本書的寫作始于1998年，出版社計劃請人撰寫一本用于研究生課程的物理有機化學教科書，編輯分別找到了我們兩人。當時他不知道我們兩人是否認識，但事實上我們兩人很熟悉，因為Dr.Anslyn曾在Dr.Dougherty的指導下學習物理有機化學。知道了這一點后，他促使我們兩人合作，開始撰寫本書。我們決定這本書不但要講述這一領(lǐng)域的經(jīng)典課程，而且要涵蓋現(xiàn)代化學各分支學科中與物理有機化學有關(guān)的激動人心的內(nèi)容。我們共同的目的是表明物理有機化學是一個充滿活力、生氣勃勃的領(lǐng)域，它的基本原理和思考問題的方式在21世紀初滲透到很多研究領(lǐng)域。此項任務(wù)花了我們5年半的時間寫作，出版又花了1年半的時間。
　　我們感到很榮幸本書將翻譯成中文出版。近年來，中國的科學和經(jīng)濟的發(fā)展令世人矚目，因而，中國的科研人員有了本書的中文版，將進一步拓展物理有機化學在中國的影響，而這將對世界科學的未來產(chǎn)生極大的影響。到2007年，Dr.Anslyn已4次訪問中國，去過長沙、北京、廣州、武漢、上海、廈門和香港。Anslyn也是上海華東理工大學的榮譽教授。每次訪問，中國人民的熱情好客也都給Anslyn留下了深刻的印象。
　　向《現(xiàn)代物理有機化學》一書的中國讀者致以衷心的祝愿。我們希望教師以一種執(zhí)著的熱情講授本書，我們也希望同學們在學習本書時充滿想象力和創(chuàng)造力，但最重要的是我們希望所有的讀者在他們自身的事業(yè)中靈活運用物理有機化學的工具和概念。