《以白夜為坐標(biāo)》是著名詩(shī)人翟永明近二十年*隨筆集,記錄她對(duì)生活、文化、藝術(shù)的觀察與思考。
1998年,翟永明在成都開了一家詩(shī)、酒、藝、文兼?zhèn)涞陌滓咕瓢。在二十年里,白夜酒吧策劃舉辦了一系列文學(xué)、藝術(shù)及民間影像活動(dòng)。白夜已不只屬于翟永明自己,還屬于整個(gè)當(dāng)代詩(shī)歌、文化、藝術(shù)界。
《以白夜為坐標(biāo)》正如一部另類文藝史,記錄了近二十年來影響中國(guó)至深的詩(shī)人、作家、藝術(shù)家的生活和創(chuàng)作狀態(tài);它也是一部沙龍成長(zhǎng)史,記錄了中國(guó)首屈一指的文學(xué)沙龍白夜的生存、成長(zhǎng)和現(xiàn)狀。在本書中,你將遇見快快活活的馬松,吃肥肉、喝白酒的莽漢詩(shī)人,化身白夜
客串歌手的何多苓……其次,你還將從一家名叫《白夜》的酒吧見證詩(shī)歌、小說、戲劇、繪畫等文藝活動(dòng),如何在中國(guó)坐過山車飛向未來的氛圍下生存與嬗變。*后,你將會(huì)讀到翟永明的近年的生活和寫作軌跡。這位名滿中國(guó)的女詩(shī)人自謙說:無論如何,讀者都能從中獲得些許樂趣。
十年前,白夜?jié)M十周歲。那年,是白夜的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
十年后,白夜,甚或成都,甚或中國(guó),發(fā)生了巨大變化。這些變化,改變了白夜,也改變了我。
白夜十周年時(shí),我著手寫一本關(guān)于白夜的書。這本書,拖了很久。因?yàn)椋傆袆e的事情、別的寫作計(jì)劃,干擾它。就像我很難把白夜,看成我全力投入的事業(yè)一樣;我很難放下別的寫作,一心,去創(chuàng)作它。然而,我的生活中,又無法完全拋掉它。白夜和這本書,始終是我生活和寫作的一根輔線,若即若離,伴隨著我。
2008 年,我完成《白夜譚》,次年由花城出版社出版。那年,白夜從玉林西路,搬到窄巷子。
2007 年秋天,我走進(jìn)寬窄巷子,欲為白夜遴選一個(gè)院落。我看了許多院子,不是太大、便是太小,不是造作、便是簇新,終不如我意,直至步入窄巷子32 號(hào)。進(jìn)得門來,只見一方庭院,筑基四尺。進(jìn)門拾級(jí)而上,入狹而腸曲。左有一小小亭閣,讓我想起電影《春夏秋冬》中一個(gè)場(chǎng)景。右有一道據(jù)傳是清代傳下來的老墻。中有庭院,幽深,有古韻。兩棵枇杷樹,樹高及檐。我看了很喜歡,就對(duì)朋友說:以后,可以每年在此枇杷樹下,開枇杷詩(shī)會(huì)。當(dāng)場(chǎng)拍板,我租下院落。
2008 年8 月5 號(hào),新白夜正式開張。從4 月份開始施工,中間經(jīng)歷了汶川大地震,最后倉(cāng)促收工。我清楚記得:有一天,坐在新白夜的書房,身下的椅子,突然橫向搖晃。搖晃并不十分劇烈,但你知道:這是自然之力,而非人力。
一切都不如人意。為了實(shí)現(xiàn)自己那點(diǎn)可憐的設(shè)計(jì),還要和施工隊(duì)做艱苦卓絕的斗爭(zhēng)。開張前,我給北京的李陀打電話說:我馬上就要崩潰了。李陀說:堅(jiān)持住,至少等新白夜開張,我們到了成都之后,再崩潰。
8 月5 號(hào),我終于堅(jiān)持住,沒有崩潰,而是假裝一臉輕松的樣子,出現(xiàn)在朋友面前。
外地的朋友李陀、劉禾、周瓚、歐陽(yáng)江河都來了。
導(dǎo)演賈樟柯也從北京飛過來,參加我們的開張酒會(huì)和朗誦。此前,我只是隨口問了他一句。他是大忙人,肯定沒時(shí)間來。誰(shuí)知,他真的來了,讓他的影迷粉絲們喜出望外。
余震中開業(yè)的新白夜,蕭索冷清、慘淡經(jīng)營(yíng)。今天,走進(jìn)寬窄巷子,看到擁擠不堪的人流,無法想象當(dāng)年寬窄巷子悄無一人的狀況,新白夜開張時(shí)的熱鬧,只維持了幾天,其后孤寂、冷清和困難,卻是用了幾年,才得以復(fù)原。
十年之后,白夜的庭院,發(fā)生了許多變化。當(dāng)年及檐的枇杷樹,早已沖出屋頂。遮天蔽日,層層疊疊,夏日暑氣不到,雨天滴水不侵。每逢枇杷結(jié)果時(shí),工作人員需扶梯而上,才能夠及累累果實(shí)。那枇杷果,總也香甜沁口,勝過街賣。每年,白夜周年慶,均可拾摘一大筐,每桌勻分。
枇杷詩(shī)會(huì),卻從未開過。皆因窄巷子日益喧鬧,小吃叫賣聲、游客嬉笑聲、對(duì)門川劇頂燈聲、隔壁小品曲藝聲,聲聲入耳。致使需洗耳靜聽,不合時(shí)宜的詩(shī)歌吟誦聲,只能移入內(nèi)堂,供少數(shù)知音鑒賞。
唯2009 年夏天,我的好友克非,在此枇杷樹下,排練和演出了詩(shī)歌劇場(chǎng)《乘坐過山車飛向未來》?朔巧瞄L(zhǎng)根據(jù)環(huán)境排戲,枇杷、庭院、門廊、書房,均成舞臺(tái)裝置。觀眾可從內(nèi)堂、書房及藝?yán),三面環(huán)向,隨意觀賞。那一天,我覺得:在此環(huán)境中,白夜,的確有很大空間,可供挖掘。
當(dāng)年,吸引我選擇這個(gè)院子的,還有一景。進(jìn)門右側(cè),有一僅存老墻。是一堵清代建渣夯保的老墻。其中,雜有漢代殘瓦。那時(shí),我申請(qǐng)東家將其用玻璃外墻,保護(hù)起來。也保留了院后的巷道,將其視為一道風(fēng)景線。十年之中,這個(gè)想象,被粉碎了。每當(dāng)我?guī)擞^看這堵老墻,一腔熱情,戛然中止。墻的對(duì)面,掃帚、撮箕、抹布,堆在一起;將那一抹古意,抹殺得一干二凈。聽說,最近三聯(lián)書店將入駐隔壁,希望老墻煥新顏:掃帚、撮箕、抹布,一去不返。
成都發(fā)展太快,保留歷史,已無可能。連保留改造過的歷史,亦屬不易。至于保留歷史的殘?jiān)M撸鼘俣嘤唷?/p>
新白夜,承載了我許多夢(mèng)想那些老白夜60 平米空間中,無法實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。這十年,為了搞活動(dòng),白夜吧臺(tái),換了三次,終于挪至左邊角落。讓空間,得以敞亮和開闊。新白夜,除了依然注重文學(xué)活動(dòng),不時(shí)舉辦各種中外詩(shī)歌朗誦會(huì)之外,以過去白夜影會(huì)為背景,也舉辦與電影有關(guān)的講座。我們?cè)c電影資料館、峨影1958 合作放映。也與歌德學(xué)院合作,組織德國(guó)電影協(xié)會(huì)以及德國(guó)導(dǎo)演在白夜舉行講座,與白夜的觀眾、讀者分享他的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。同時(shí),也舉辦了各種不同領(lǐng)域的講座,如戲曲、實(shí)驗(yàn)音樂,這與我的愛好有關(guān)。
新白夜,在窄巷子駐留,匆匆,又已十年。老白夜,在玉林西路,也僅存十年。十年,好似一個(gè)輪回,中國(guó)正在坐過山車飛向未來。白夜,未來會(huì)搭上這輛過山車,還是被甩出車外?抑或被拋到某個(gè)意想不到的地方?欲知答案?十年之后,再聽分曉。(我的意思是:希望白夜能再堅(jiān)持十年。)
這本書,原計(jì)劃2008 白夜十周年慶推出。時(shí)間拖得太久,一度,我失去耐性。2013 年,在朋友何小竹敦促下,我重新打開電腦,調(diào)出書稿,把未完成的部分,重新修訂,于次年完成。這次白夜二十周年出版,重新增加了新白夜內(nèi)容,梳理了新白夜的變化過程。
希望這本書,能夠讓讀者讀到我近年的生活和寫作軌跡,也能從中,讀到些許樂趣。沒有樂趣的書,和沒有樂趣的生活一樣:再怎么重要,也讓人生厭。