學(xué)外語的人都知道，學(xué)習(xí)詞匯是掌握一門外語的基礎(chǔ)，詞匯量大小經(jīng)常成為衡量外語水平高低的一把尺子。于是，多快好省地學(xué)習(xí)詞匯，成為我們每個(gè)外語學(xué)習(xí)者的追求，也常常讓人傷透腦筋。

在三十余年的專業(yè)法語教學(xué)過程中，我們見過不少刻苦勤奮的學(xué)生，他們單詞沒有少記，功夫沒有少花，有的連法語詞典都背過�？墒堑搅烁吣昙�(jí)，當(dāng)他們認(rèn)識(shí)成千上萬個(gè)單詞之后，遣詞造句往往還不地道，聽起來仍然不太順耳。其中原因多種多樣，而關(guān)鍵的一點(diǎn)是詞語搭配不當(dāng)：同樣的意思，法國(guó)人不那么說。比如燈泡壞了，有的同學(xué)會(huì)說lampoule est en panne（電燈出故障了），雖然意思大家都明白，但法國(guó)人則說lampoule est grillée（燈泡燒壞了），因?yàn)閜anne指暫時(shí)的或者因事故而發(fā)生的故障，有可能被修復(fù)，而燈泡燒壞后，一般是沒辦法修的，用en panne就不貼切。因此，在學(xué)習(xí)單詞的基礎(chǔ)上，掌握詞語的搭配，是提高外語能力的重要環(huán)節(jié)，這也是我們編纂本詞典的初衷。

本詞典共收集5600余個(gè)常用詞目（其中名詞近3750個(gè)，動(dòng)詞近1500個(gè)，形容詞近450個(gè)，副詞近100個(gè)），合計(jì)26000余條詞組。同其它工具書相比，本詞典具備以下特點(diǎn)：

第一，提供大量、豐富的詞組和短語。本詞典既選收法國(guó)人習(xí)慣搭配的詞組，同時(shí)也收錄法語的常用短語（動(dòng)詞短語、介詞短語、副詞短語等）。常用短語大多是固定搭配，比如avoir faim（肚子餓），en dépit de（不管，盡管），mener à bien（圓滿結(jié)束，完成）等，不能輕易改動(dòng)，需要整體記憶；習(xí)慣搭配是指某些詞之間常見的組合，這種組合對(duì)法國(guó)人來說似乎是天經(jīng)地義的，順手拈來就能用，而我們外國(guó)人也許就想不到這種組合。比如一個(gè)注定要失敗的計(jì)劃，我們會(huì)說un plan destiné à léchec，而 法國(guó)人則用un plan voué à léchec來表達(dá)。本詞典大量收集這種詞語搭配的實(shí)例，供讀者了解、學(xué)習(xí)、參考。

第二，詳盡介紹了常用動(dòng)詞和形容詞與介詞的搭配。法語作為分析性語言，介詞起著牽線搭橋的重要作用。同一個(gè)動(dòng)詞，與不同介詞配合，往往表達(dá)不同的意思。比如goter à qqch和goter de qqch，前者表示品嘗（食物），后者則表示初次品嘗，體驗(yàn)，經(jīng)歷，因此體味巴黎的生活，體驗(yàn)愛情，嘗過坐牢的滋味就只能用goter de Paris, goter de lamour, goter de la prison，用goter à qqch就錯(cuò)了。再比如 demander de faire qqch和demander à faire qqch只有一字之差，但是前者表示要求別人做……，后者是自己要求做……，意思完全相反，由此可見動(dòng)詞與介詞搭配的重要性。形容詞后面跟補(bǔ)語時(shí)，也需要介詞來引導(dǎo)。在大多數(shù)情況下，形容詞與介詞有著固定的搭配關(guān)系，例如，curieux de（對(duì)……好奇），semblable à（與……相似），不容混淆。這些內(nèi)容也是需要下功夫掌握的。

第三，本詞典的語料參考了著名的原版法語辭書，如《大羅貝兒法語詞典》（Le Grand Robert de la langue française）、法國(guó)國(guó)家科研中心編纂的《法語寶典》（Le Trésor de la langue française），法蘭西學(xué)術(shù)院的《法蘭西學(xué)術(shù)院詞典》（Le Dictionnaire de lAcadémie française），并從法國(guó)新近出版的書刊雜志和網(wǎng)絡(luò)詞典中吸取精華，博采眾長(zhǎng)，從而確保語料的可靠性、代表性和時(shí)代性。

第四，本詞典力求成為簡(jiǎn)明扼要、方便攜帶的語言工具書。在滿足介紹常用詞組之要求的基礎(chǔ)上盡量壓縮篇幅，因此不設(shè)例句，動(dòng)詞只介紹涉及介詞搭配的內(nèi)容，不求其全，但求實(shí)用，從而避免大型詞典難以攜帶，而袖珍詞典又過于簡(jiǎn)單的通病。

從編者多年教學(xué)實(shí)踐和學(xué)習(xí)法語的實(shí)際情況來看，這本詞典可以為豐富詞匯量、掌握準(zhǔn)確地道的法語措辭、解決遣詞造句的疑難提供切實(shí)的幫助，是一本比較實(shí)用的工具書。

最后感謝復(fù)旦大學(xué)校友蔡寶妹女士和上海譯文出版社張嫣女士的信任和支持。希望讀者和同行們提出寶貴意見，以便進(jìn)一步完善。