《奧瑟羅》是莎士比亞創(chuàng)作的四大悲劇之一,大約寫作于1603年。作品的主角奧瑟羅是威尼斯公國(guó)的一員勇將。他與元老的女兒相愛。因?yàn)閮扇四昙o(jì)相差太多,婚事未被準(zhǔn)許,兩人只好私下成婚。奧瑟羅手下有一個(gè)陰險(xiǎn)的旗官名為伊阿古,為了除掉奧瑟羅,他先是向元老告密,失敗之后又設(shè)下陷阱試圖挑撥奧瑟羅夫妻的感情。魯莽的奧瑟羅因?yàn)檩p信了伊阿古的謊言,在憤怒中釀成了一場(chǎng)無可挽回的悲劇。
精選莎士比亞十部經(jīng)典戲劇,朱生豪譯本,中英雙語對(duì)照,適合學(xué)生閱讀。
導(dǎo) 言
1822年的一天,美國(guó)巴爾的摩市上演《奧瑟羅》。就在奧瑟羅要扼死妻子的那一刻,臺(tái)下一軍人霍然而起,厲聲高喊我不能看著一個(gè)黑鬼殺死我們白人婦女,當(dāng)場(chǎng)將奧瑟羅的扮演者擊斃。
這一聲喊跨越了兩個(gè)多世紀(jì)。故事原作者意大利的欽提奧在他那篇由莎翁搬上舞臺(tái)的小說中就諄諄告誡他的威尼斯女同胞:切不可背著父母同外國(guó)人私奔。奧瑟羅不是非洲黑人,他是地中海棕皮膚的摩爾人。他效力威尼斯軍界,與土耳其作戰(zhàn)功績(jī)彪炳,獲得了身份,成為新貴,但他的異族人身份并未被忘卻:他要么是老黑羊,要么是黑將軍。
紙醉金迷的威尼斯、驚濤拍岸的塞浦路斯、域外武士與純情少女的生死戀情,這些構(gòu)成了本劇的異國(guó)情調(diào),并打動(dòng)過眾多文人騷客,其中不少人在這五色繽紛的圖卷背后窺見了黑與白的對(duì)峙。雨果則用充滿詩(shī)人激情的語調(diào)這樣解釋
此劇:奧瑟羅是夜,黑夜迷戀白晝正如非洲人崇拜白種女人。對(duì)于奧瑟羅,苔絲狄蒙娜就是光明!奧瑟羅偉岸英武、堂堂正正、虎嘯龍吟,一派王者風(fēng)度;他身后戰(zhàn)旗獵
獵,四圍號(hào)角齊鳴;他身披二十次勝利的霞光,綴著滿天繁星。這就是奧瑟羅?伤质呛谏模艿郊刀实男M惑,剎那間就變成了黑鬼。
這部曾被戲稱為手帕的悲劇的作品至今魅力不減,亦在于它揭示了一出家庭悲劇背后的社會(huì)、文化及種族沖突。
【作者簡(jiǎn)介】
英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人、歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者,流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其他詩(shī)作,被譽(yù)為英國(guó)戲劇之父、人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯。
【譯者簡(jiǎn)介】
天才的莎士比亞作品翻譯家、詩(shī)人。浙江嘉興人,畢業(yè)于杭州之江大學(xué)中國(guó)文學(xué)系和英語系,曾任上海書局編輯。他在極艱難的條件下譯出了31部莎士比亞劇作,包括悲劇、喜劇、傳奇劇與歷史劇。其譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色,為國(guó)內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。
目 錄
導(dǎo) 言
劇中人物
地 點(diǎn)
第一幕
第一場(chǎng)
威尼斯。街道
第二場(chǎng)
另一街道
第三場(chǎng)
議事廳
第二幕
第一場(chǎng)
塞浦路斯島海港一市鎮(zhèn)。碼頭附近的廣場(chǎng)
第二場(chǎng)
街道
第三場(chǎng)
城堡中的廳堂
第三幕
第一場(chǎng)
塞浦路斯。城堡前
第二場(chǎng)
城堡中一室
第三場(chǎng)
城堡前
第四場(chǎng)
城堡前
第四幕
第一場(chǎng)
塞浦路斯。城堡前
第二場(chǎng) 城堡中一室
第三場(chǎng) 城堡中另一室
第五幕
第一場(chǎng) 塞浦路斯。街道
第二場(chǎng) 城堡中的臥室
Othello