夢幻劇《世界名著典藏：青鳥》是梅特林克的代表作，也是歐洲戲劇史上一部融神奇、夢幻、象征于一爐的杰作。《青鳥》為六幕劇，寫一對兄妹迪迪和麥迪去尋找一只青鳥的故事，一路上他們經(jīng)歷了許多事情：夜宮的五道大門，恐怖的墓地之路，難以置信的青孩子的身世，以及幸福家園的見聞。而種種的這一切都是為了讓兄妹倆明白幸福的真正含義。
第?一?幕
第一場?樵夫小屋
一間樵夫小屋的內(nèi)部，簡陋，鄉(xiāng)土氣，但絕非慘不忍睹。壁爐里煨著火。廚房器皿，衣柜，大面包箱，掛鐘，紡紗機，水龍頭，等等。桌上點著一盞燈。衣柜腳兩邊蜷伏著一狗一貓，鼻子藏在尾巴下沉睡著。它們中間放著一大塊藍白兩色的大方糖。墻上掛著一個圓形鳥籠，關著一只斑鳩。背景有兩扇關閉的百葉窗。一扇窗下有張凳子。進口房門在左邊，橫著一根門閂。右邊另有一扇門。有道扶梯通上閣樓。右邊還有兩張孩子睡的小床，床頭放著兩張椅子，擱著折疊整齊的衣服。
幕啟時，蒂蒂爾和米蒂爾熟睡在小床上。蒂蒂爾的母親最后一次走近他倆，俯下身來，端詳了好一會兒，蒂蒂爾的父親把頭從半開的門探進來，她用手對他示意，一只手指放在嘴唇上，叫他不要作聲，然后吹滅了燈，踮起腳從右邊出去。臺上有一會兒保持微暗，然后，一片光從百葉窗縫透入，愈來愈亮。桌上的燈復又自明，兩個孩子看來已睡醒，翻身坐在床上。
蒂蒂爾?是米蒂爾？
米蒂爾?是蒂蒂爾？
蒂蒂爾?你睡著了嗎？
米蒂爾?你呢？……
蒂蒂爾?沒有，我沒睡著，我不是在對你說話嗎？……
米蒂爾?今天是圣誕節(jié)，對嗎？……
蒂蒂爾?還沒到呢，是明天。可圣誕老人今年不會給我們帶什么東西來了……
米蒂爾?為什么？……
蒂蒂爾?我聽媽媽說，她沒法到城里通知他來……不過明年他會來的……
米蒂爾?明年還早著吧？……
蒂蒂爾?還早著呢……今兒晚上他可要到有錢孩子家里去……
米蒂爾?是嗎？……
蒂蒂爾?瞧！……媽媽忘了熄燈！……我有個主意。
米蒂爾?什么主意？……
蒂蒂爾?我們馬上起床……
米蒂爾?那怎么行呀……
蒂蒂爾?反正現(xiàn)在沒人……你往百葉窗瞧瞧……
米蒂爾?�。《嗔裂�！……
蒂蒂爾?這是過節(jié)的燈光。
米蒂爾?過什么節(jié)呀？
蒂蒂爾?對面那些有錢孩子家里過節(jié)。這是圣誕樹的燈光。我們把窗打開吧……
米蒂爾?能讓我們打開嗎？
蒂蒂爾?當然可以，反正就我們倆……你聽到音樂嗎？……我們起來吧……
??????〔兩個孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推開百葉窗。一道強烈的亮光射進屋里。兩個孩子貪婪地往外看著。
蒂蒂爾?都看見了！……
米蒂爾?（在凳子上只占到一丁點兒地方）我看見了……
蒂蒂爾?下雪了！……瞧，有兩輛六匹馬拉的車！……
米蒂爾?車里走出十二個小男孩！……
蒂蒂爾?你真傻！……這是小姑娘……
米蒂爾?他們都穿長褲……
蒂蒂爾?你還真行……別這樣推我呀！……
米蒂爾?我碰都沒有碰你。
蒂蒂爾?（一個人把凳子全占了）你把地方全占了……
米蒂爾?可我一點地方也沒了！……
蒂蒂爾?別說了，我看見樹了！……
米蒂爾?什么樹？……
蒂蒂爾?圣誕樹呀！……你就瞧著墻壁！……
米蒂爾?我沒有地方，只瞧得見墻壁……
蒂蒂爾?（讓給他一丁點兒地方）好了，你地方夠了吧？……這是最好的位置吧？……多亮呀！多亮呀！……
米蒂爾?他們鬧哄哄的是在干嗎？……
蒂蒂爾?他們在演奏音樂。
米蒂爾?他們是在發(fā)火吧？……
蒂蒂爾?不是，不過是夠討厭的。
米蒂爾?又有一輛車套著幾匹白馬！……
蒂蒂爾?別吱聲！……看就得了！……
米蒂爾?掛在樹枝后面金閃閃的是什么東西？……
蒂蒂爾?可不是玩具嗎！……刀呀，槍呀，士兵呀，大炮呀……
米蒂爾?玩具娃娃呢，你說有沒有掛玩具娃娃？……
蒂蒂爾?玩具娃娃？……多傻里傻氣呀！這沒有什么好玩的……
米蒂爾?那滿桌子都是些什么？……
蒂蒂爾?是點心、水果、奶油果醬餡餅……
米蒂爾?我小時候吃過一次……
蒂蒂爾?我也吃過，比面包好吃，可就是太少了……
米蒂爾?他們可不少……滿桌子都是……他們就要吃嗎？……
蒂蒂爾?敢情是，不吃拿來干什么？……
米蒂爾?他們干嗎不馬上就吃？……
蒂蒂爾?因為他們不餓……
米蒂爾?（驚訝）他們不餓？……為什么會不餓？……
蒂蒂爾?他們想吃就吃……
米蒂爾?（懷疑）天天這樣？……
蒂蒂爾?聽說是這樣……
米蒂爾?他們會統(tǒng)統(tǒng)都吃光嗎？……會不會給別人一點？……
蒂蒂爾?給誰？……
米蒂爾?給咱們……
蒂蒂爾?他們不認識咱們……
米蒂爾?咱們?nèi)绻麊査麄円�？…�?
蒂蒂爾?不能這樣做。
米蒂爾?干嗎不能？……
蒂蒂爾?因為不許可。
米蒂爾?（拍手）噢！他們真漂亮！……
蒂蒂爾?（興奮）他們笑了，他們笑了！……
米蒂爾?那些小孩跳舞了！……
蒂蒂爾?是啊，咱們也跳舞吧！……
?〔他們在凳上高興得跺著腳。
米蒂爾?噢！多好玩呀！……
蒂蒂爾?讓他們吃點心了！……他們夠得著！……他們吃了！他們吃了！他們吃了！……
米蒂爾?小小孩也吃了！……有拿兩個、三個、四個的……
蒂蒂爾?（欣喜若狂）噢！多好呀！……多好呀！多好呀！……
米蒂爾?（數(shù)著想象中的點心）我呀，我分到十二個！……
蒂蒂爾?我呢，我有四倍十二個！……不過我會給你一點……
?〔有人敲門。
蒂蒂爾?（猛然住口，害怕起來）怎么回事？……
蒂蒂爾?（驚慌失措）是爸爸！……
?〔正在猶豫不敢去開門的時候，只見門閂吱吱嘎嘎地自動舉起；門稍稍打開一點，閃進一個身穿綠衣、頭戴紅帽的小老太婆。她是個駝背、瘸腿、獨眼女人，鼻子和下頦湊得很近，扶著拐杖，佝僂而行。不消說，這是個仙女。
仙女?你們這兒有沒有會唱歌的青草和青鳥？……
蒂蒂爾?我們這兒有青草，可是不會唱歌……
米蒂爾?蒂蒂爾有一只鳥。
蒂蒂爾?可是我不能送人。
仙女?為什么不能送人？……
蒂蒂爾?因為那是我的。
仙女?當然這是個理由。這只鳥在哪兒？……
蒂蒂爾?（指著鳥籠）在籠子里……
仙女?（戴上眼鏡看鳥）我不要這只，顏色不夠青。我要的那種，你們一定得給我找來。
蒂蒂爾?可我不知道鳥兒在哪里呀……
仙女?我也不知道在哪里。所以得去找來。我最多可以不要會唱歌的青草，但我非得要青鳥不可。這是為了我的小姑娘，眼下她病得很厲害。
蒂蒂爾?她得了什么�。俊�
仙女?說不準是什么病，她想得到幸�！�
蒂蒂爾?是嗎？……
仙女?你知道我是誰嗎？……
蒂蒂爾?您有點兒像我們的鄰居貝蘭戈太太……
仙女?（突然惱火）壓根兒不像……毫無關系……真叫人惡心！……
???我是仙女貝麗呂娜……
蒂蒂爾?啊！好極了……
仙女?你們得馬上出去找鳥。
蒂蒂爾?您跟我們一起去嗎？……
仙女?我根本去不了，因為早上我在燉牛肉，我要是離開一小時以上，準要潑出來的……（依次指著天花板、壁爐和窗口）你們出去是從這兒、那兒還是那邊？……
蒂蒂爾?（膽怯地指著門）我寧愿打這兒出去……
仙女?（又突然惱火）絕對不行，這個習慣叫人生氣！……（指著窗戶）得了，你們就從這兒出去！……你們還等什么？……馬上穿好衣服……（兩個孩子聽她吩咐，趕快穿衣服）我來幫米蒂爾穿……
蒂蒂爾?我們沒有鞋……
仙女?那不要緊。我這就給你們一頂有魔法的小帽。爸爸媽媽在哪兒？……
蒂蒂爾?（指著右邊的門）在里邊睡著……
仙女?爺爺和奶奶呢？……
蒂蒂爾?他們都死了……
仙女?你們的小兄弟和小姐妹呢……你們有沒有兄弟姐妹？……
蒂蒂爾?有的，有三個小兄弟……
蒂蒂爾?還有四個小姐妹……
仙女?他們在哪兒？……
蒂蒂爾?他們也都死了……
仙女?你們想再見到他們嗎？……
蒂蒂爾?噢，想的！……馬上就見！……讓他們出來呀！……
仙女?我口袋里沒有帶來……不過他們會從天而降，你們路過思念之土時，就會看到他們。也就是在去找青鳥的路上。過了第三個路口，在左邊，一會兒就能找到。——剛才我敲門的時候，你們在做什么？……
蒂蒂爾?我們在玩吃點心。
仙女?你們有點心嗎？……點心在哪兒？
蒂蒂爾?在有錢小孩的家里……你來看看，多帥呀！……
??????〔他把仙女拉到窗口。
仙女?（在窗口）可吃點心的是別人呀！……
蒂蒂爾?不錯，可是我們什么都看得見……
仙女?你不埋怨他們嗎？……
蒂蒂爾?干嗎要埋怨？……
仙女?因為他們把什么都吃光了。我覺得他們實在不該不分給你們一點……
蒂蒂爾?倒沒有什么不該，因為他們家有錢嘛……對不對？他們家真漂亮！……
仙女?比不上你家里漂亮。
蒂蒂爾?哪里的話！……我們家又黑又小，又沒有點心……
仙女?兩邊完全一樣，你沒有看清楚罷了……
蒂蒂爾?不，我看得很清楚，我的眼睛很好。教堂的鐘爸爸看不清幾點，我可看得見……
仙女?（突然惱火）我就要說你沒有看清楚！……你看清楚我了嗎？……我到底像誰？……（蒂蒂爾尷尬地默不作聲）喂，你倒是回答呀！讓我來考考你是不是看得清……我長得漂亮還是長得丑呢？……（蒂蒂爾愈來愈尷尬了，仍然一言不發(fā)）你不愿意回答嗎？……我是年輕還是很老很老了呢？……我臉上是粉紅色的還是蠟黃的呢？……也許我是個駝背吧？……
蒂蒂爾?（安慰）不，不，駝得不厲害……
仙女?相反，要看到你的神情，人家會相信駝得厲害……我是不是鷹鉤鼻，左眼被挖掉了？……
蒂蒂爾?不，不，我沒有這樣說……是誰挖掉了你的左眼？……
仙女?（愈加惱怒）左眼沒有挖掉！……你這窮小子真是沒有禮貌！……我左眼比右眼漂亮，顯得大些，更加明亮，藍得像天空一樣……我的頭發(fā)你看清了嗎？……像麥子一樣金黃……真像純金一樣！……因為太多了，壓得我抬不起頭……我的金毛發(fā)到處長……你瞧，我手上不是嗎？……
?????〔她攤開兩小綹灰發(fā)。
蒂蒂爾?不錯，我看到幾根……
仙女?（憤怒）幾根？……是一綹、一束、一把！像黃金的波浪！……我知道有的人視而不見！我想，你不至于是這種可惡的睜眼瞎吧？……
蒂蒂爾?不是的，不是的，只要沒有被遮住，我都看得很清楚……
仙女?可是被遮住的東西你也該照樣大膽地設想看得見！……人真是古怪……沒有了仙女，人什么也看不清了，而且絲毫感覺不出來……幸虧我身上總帶著撥亮睜眼瞎的一切必需品……我從口袋里掏出什么來了？……
蒂蒂爾?噢！多漂亮的小綠帽…………帽徽上這樣亮閃閃的是什么？……
仙女?是能使人心明眼亮的大顆鉆石……
蒂蒂爾?當真？……
仙女?當真！只要把這頂帽子戴在頭上，稍稍轉(zhuǎn)動一下鉆石，就像這樣從右到左撥弄一下，你瞧見了嗎？……這時鉆石便在別人看不到的額角突出的地方擠壓一下，于是就能使人心明眼亮……
蒂蒂爾?沒有壞作用？……
仙女?恰恰相反，鉆石是樣神物……你可以馬上看到事物里面的東西，比如說，面包、酒、胡椒這些東西的靈魂……
米蒂爾?糖的靈魂也看得到嗎？……
仙女?（突然發(fā)火）那還用說！……我不喜歡提些沒用的問題……糖的靈魂不比胡椒的靈魂更有意思……瞧，我給了你們這樣東西，可以幫助你們?nèi)ふ仪帏B了……我知道隱身戒指和飛毯對你們會更有用……不過這兩樣東西我都鎖在柜里，卻將鑰匙丟了……啊！我差點忘了……（指著鉆石）你看，這樣拿著，稍微再轉(zhuǎn)動一下，就可以看到過去的事……再轉(zhuǎn)動一下便可看到未來的事……很奇特，很靈驗，又不發(fā)出聲音……
蒂蒂爾?爸爸要從我這兒拿走的……
仙女?他看不見的，你只要戴在頭上，誰也看不見……你要試試看嗎？……（她給蒂蒂爾戴上小綠帽）現(xiàn)在你轉(zhuǎn)一下鉆石……轉(zhuǎn)一下就會……
?????〔蒂蒂爾剛轉(zhuǎn)了一下鉆石，樣樣東西便起了奇異的突變。老仙姑頓時變成一個絕色的公主；壘墻的石塊閃爍發(fā)光，像藍寶石一樣發(fā)出藍幽幽的光芒，一會兒又變得玲瓏剔透，有如價值連城的寶石一樣發(fā)出耀眼的光芒。寒磣的家具顯得很有生氣，熠熠放光；白木桌變得沉實、華貴，宛如大理石桌，立地大鐘的玻璃鐘面像眨著眼睛，露出和藹的微笑。這時，鐘擺在其中來回擺動的那扇門打開一半，閃出了眾時辰，他們手拉著手，縱聲歡笑，在美妙的音樂聲中翩翩起舞。
蒂蒂爾?（指著眾時辰驚叫）這些漂亮的太太都是些什么人？……
仙女?你別害怕！這是你一生的時辰，她們都樂意出來露露臉，自由自在一下……
蒂蒂爾?為什么墻壁這樣明亮？……是糖做的還是寶石壘成的？……
仙女?凡是石頭都是一樣發(fā)亮的，凡是石頭都是寶石，而人只能分辨其中幾種……
?????〔他們說話的當兒，仙術(shù)繼續(xù)顯現(xiàn)，更臻完美。四磅面包的靈魂個個像好好先生，穿著面包焦黃色的緊身衣，撒滿面粉，慌慌張張地從大面包箱里溜出來，圍著桌子歡跳；火從爐灶走出，穿著硫黃朱紅色緊身衣，笑成一團，緊追著面包。
蒂蒂爾?這些淘氣的家伙都是些什么人？……
仙女?不要緊的。這是四磅面包的靈魂，在大面包箱里擠得夠受，想趁真相顯形的機會出來輕松一下……
蒂蒂爾?那個氣味難聞的紅大漢呢？……
仙女?噓！……放輕點聲，這是火……他脾氣很壞。
?????〔仙術(shù)仍在繼續(xù)顯現(xiàn)。蜷伏在衣柜腳下的狗和牝貓，同時發(fā)出一聲大叫，旋即消失于暗坑，原地于是出現(xiàn)兩個人，其中一個戴著猛犬的假面具，另一個戴著貓的面具。人身狗面的小個男人——以后就稱為狗——馬上奔向蒂蒂爾，使勁擁抱他，氣急敗壞地同他親熱，發(fā)出很大的響聲；而那人身貓面的小個女人——以后就簡稱為貓——先理理頭發(fā)，洗洗雙手，捋胡子，然后走近米蒂爾。
狗?（吠叫，蹦跳，亂撞著東西，令人討厭）我的小神仙！……早晨好！早晨好！我的小神仙！……終于有這么一天可以說說話了！我有多少話兒要對你說呀！……以前我吠叫搖尾都不管事！……你不懂我的意思！……可是現(xiàn)在呢！……早晨好！早晨好！……我愛你！……我愛你！……你要我耍把戲嗎？……你要我用后腿直立嗎？……你要我用前掌走路呢還是要我在鋼絲上跳舞？……
蒂蒂爾?（對仙女）這位狗頭先生是怎么回事？……
仙女?你沒有看出來嗎？……這是你釋放出來的蒂洛的靈魂……
貓?（走近米蒂爾，彬彬有禮，舉止合度地向她伸出手去）早晨好，小姐……今兒早上您真漂亮！……
書單推薦
