海外優(yōu)秀教材編譯文叢:美國小學(xué)語文. 第5冊
定 價:56 元
- 作者:
- 出版時間:2013/5/1
- ISBN:9787512705289
- 出 版 社:中國婦女出版社
- 中圖法分類:G61
- 頁碼:439
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16K
《美國小學(xué)語文·第5冊:美國經(jīng)典小學(xué)語文課本》承第四冊的主旨,以引發(fā)學(xué)生閱讀興趣、培育和引導(dǎo)他們的閱讀品味為目的。因此在已對美國詩歌有所了解的基礎(chǔ)上,帶領(lǐng)學(xué)生進入一個新的文學(xué)領(lǐng)域,介紹了幾位文學(xué)巨匠的家世以及他們的人生經(jīng)歷,并選取了他們的杰出作品如著名散文家霍桑、歐文、狄更斯、司各特,以及英國詩人丁尼生等。每位作者的作品都是根據(jù)學(xué)生們的理解與吸收能力謹慎選擇連綴而成,在維持原作情節(jié)與文彩的前提下,部分作品進行了刪節(jié)。為能夠使讀者通過本書對文學(xué)有系統(tǒng)性的理解,在近代文學(xué)史上占據(jù)一席之地的若干名作家的作品也被納入了書中。
《美國經(jīng)典小學(xué)語文課本》是一套原汁原味的美式英語書,它來自美國本土,曾在很長一段時間內(nèi)被固定為美國小學(xué)生的語文教材。單看后兩冊內(nèi)容,對于我們的小學(xué)生而言,它或許有些高不可攀了,但是,整套書看下來是從第一冊開始循序漸進,在不知不覺中很自然地達到這樣的高度的。因此,我相信只要包括小學(xué)生在內(nèi)的英語初學(xué)者,從第一冊開始,循著全書的脈絡(luò)一步步走下去,必定會達到它最終所設(shè)定的目標(biāo)。因為這是一套經(jīng)過嚴格篩選和實踐檢驗過的具有科學(xué)性的教材。
在全球地球村化的背景下,國人的英語學(xué)習(xí)更加要緊,這樣一套美國本土的教材,不僅為我們學(xué)習(xí)正宗強勢語言提供了捷徑,讓我們熟悉了美國文化,借鑒了美國人的思維方式,一舉兩得,事半功倍。
不朽的傳奇,永恒的經(jīng)典
在19世紀末到20世紀上半葉的很長一段時間內(nèi),有這樣一套美國語文教材,作為“美國普通學(xué);A(chǔ)系列讀本”,被廣泛地應(yīng)用于加利福尼亞州、波士頓、紐約、芝加哥、圣弗朗西斯科、哥倫比亞,境外則延伸到多倫多、印度、澳大利亞、新西蘭、菲律賓,并被譯成西班牙語、日語,影響到了中南美洲和日本等國的教材編寫與發(fā)展,這就是津恩公司出版的塞娃阿“少兒/兒童讀本”系列,成為美國教材出版史上影響深遠的經(jīng)典傳奇課本。它的教材理念、部分選文至今已經(jīng)植入了當(dāng)代美國小學(xué)語文教材之中,繼續(xù)影響著美國人的語文學(xué)習(xí)。
十九世紀的下半葉至二十世紀的上半葉,對于美國來說,是一個什么樣的階段?是美國完成民族融合后,社會內(nèi)部逐步完善,各個方面飛速發(fā)展,并日趨繁榮,最終成長為世界最強大的國家的黃金時期。這一階段,美國精神——不問出身、只看能力和奮斗的英雄主義,得到了充分的發(fā)揚與光大,在公平合理的規(guī)則框架下,所有社會個體的精神能量積聚成整個社會的能量,最終創(chuàng)造了美國奇跡,創(chuàng)造了人類的奇跡。塞娃阿和她編寫的美國小學(xué)語文課本,就是這個時代精神最好的詮釋、最好的例證之一。
出身于教師和作家家庭的塞娃阿,經(jīng)歷了家庭變故、動蕩搬遷等等系列成長過程中不同常人的困擾與波折,但最終茁壯地長大成人,并得以進入美國馬薩諸塞州劍橋市的一所學(xué)校任教。
按當(dāng)時學(xué)校規(guī)定,新教師必須參加專門為新教師正式上崗準備的“訓(xùn)練學(xué)校”。畢業(yè)后,這些新老師經(jīng)常先做助教工作,并要做兩年的實習(xí)教師,在此期間不拿全薪。他們要緊跟當(dāng)時學(xué)校的文學(xué)教學(xué)內(nèi)容,訪問其他學(xué)校,參加“教育研討會”。如果這些教師達不到“高標(biāo)準他們便會被淘汰”,校委會雇用新教師是根據(jù)達爾文法則:“‘訓(xùn)練學(xué)!倪\作過程就像自然選擇,總是適者生存!绷己玫某砷L環(huán)境和嚴苛的教師素質(zhì)訓(xùn)練,注定讓塞娃阿成為一名出色的教師。豐富的文學(xué)知識和家庭帶來的天性,加上在師范學(xué)校的系統(tǒng)訓(xùn)練,使塞娃阿在傳業(yè)授道中游刃有余。
享受一名優(yōu)秀教師的快樂,對于一般的經(jīng)歷了成長不易的人來說,應(yīng)該已經(jīng)是一件值得高興和慶幸的事情了。但對于塞娃阿來說,卻鑄就了她創(chuàng)新、冒險的性格。她喜歡獨出機杼、一心創(chuàng)造自己想要的東西。她對學(xué)校所用教材感到不滿,決定要按自己的想法編寫適合教學(xué)和能反映自己的語文觀念的教材。
教材不像別的圖書,審核及其嚴格;所在學(xué)校在職教師,任務(wù)繁重,考核嚴格,競爭激烈,這都是橫亙在塞娃阿面前的關(guān)卡。
好在塞娃阿的天性與能力足以成就她的出色。她出版的第一這本書之后,就讓當(dāng)時名不見經(jīng)傳的一家很小的出版社聲名鵲起,迅速竄紅,她的教材也從眾多的教材中脫穎而出。這以后,先后有不同的出版社尋求與她的合作,直至最后津恩公司出現(xiàn),珠聯(lián)璧合,成就了經(jīng)典,譜寫出傳奇——塞娃阿“少兒/兒童讀本”系列成為了美國歷史上橫跨兩個世紀、使用范圍最廣、使用人數(shù)最多的美國小學(xué)語文教材!
塞娃阿教材的最大特點在于:在引入新單詞時,采取循序漸進的原則,并且用簡單的句子,提供對新單詞的反復(fù)練習(xí)和鞏固;比其他的教材更注重互動性,設(shè)置了很多問題和練習(xí);引進針對默讀能力的練習(xí)和數(shù)學(xué)方面內(nèi)容;通過其他孩子和家庭故事,來激發(fā)孩子學(xué)習(xí)興趣,從而實現(xiàn)一系列的教學(xué)目標(biāo)的。
塞娃阿教材的成功還得益于她先進的兒童教育理念。教材中充滿童真、童趣,把孩子語言能力的學(xué)習(xí)與審美觀、品德素質(zhì)的培養(yǎng)完美的結(jié)合起來。塞娃阿成長背景(母親是教師、父親是作家)使她學(xué)養(yǎng)深厚、長期的教學(xué)實踐、嚴苛的教育學(xué)方面的訓(xùn)練使她熟稔教育規(guī)律,還有她女性的視角,賦予她對兒童心理和認知方面,體貼入微的細膩的觀察力。這些在編寫初級教材方面,都是得天獨厚的優(yōu)勢。她的這套初級教材如此暢銷,也就絕非偶然。
至今,這些特點已經(jīng)成為美國語文教材的基本理念。
塞娃阿( 1860—1920),出身于一個教師和作家的家庭。父親是新教牧師曾在加拿大管理一個牧區(qū),并開辦了一所女子學(xué)校和一份叫做Le semeur Canada的報紙。塞娃阿深受父親的影響,她18歲就讀于師范學(xué)校,并接受了系統(tǒng)而嚴格的教師素質(zhì)訓(xùn)練。19世紀80年代她成為美國馬薩諸塞州劍橋市一所小學(xué)的一名教師,豐富的文學(xué)知識和家庭的影響,再加上在師范學(xué)校的系統(tǒng)訓(xùn)練,都使塞娃阿在傳道授業(yè)中游刃有余。她不喜歡像其他教師一樣,用當(dāng)時既定俗成的教學(xué)資料,而是喜歡獨出機杼,創(chuàng)造自己想要的東西,因此她一方面努力工作,另一方面積極地投入到教材的編寫中。從1886年開始,塞娃阿陸續(xù)出版了這套影響深遠的“少兒/兒童讀本”系列,它當(dāng)時的暢銷,使塞娃阿成為美國歷史上一位有如此成就的女性。
THE MAPLETREES CHILDREN
楓樹的孩子
THE FROLIC OF THE LEAVES
樹葉的嬉戲
JACKANAPES AND THE PONY
杰克內(nèi)普斯和小馬
HOW THE CLIFF WAS CLAD
懸崖是如何被遮蔽的
NATHANIEL HAWTHORNE
納撒尼爾·霍桑
APRIL
四月
THE SNOW IMAGE(PART Ⅰ)
雪人(第一部分)
THE SNOW IMAGE(PART Ⅱ)
雪人(第二部分)
A BRAVE BOY
勇敢的男孩
THE LITTLE POST BOY
小郵遞員
THE WIND AND THE MOON
風(fēng)和月亮
THE MOUSE AND THE MOONBEAM
老鼠與月光
THE STORY OF FLORINDA
弗洛琳達的故事
THE FATE OF THE INDIANS
印第安人們的命運
CHARLES DICKENS
查爾斯·狄更斯
THE DOLLS'DRESSMAKER
玩偶的裁縫
A STORY OF THE FLAG
國旗的故事
A WELCOME TO LAFAYETTE
歡迎拉斐爾德
THE NATIONAL FLAG
國旗
ALFRED TENNYSON
阿爾弗雷德·丁尼生
SIR GALAHAD
加拉哈騎士
LITTLE ROSALIE(PART Ⅰ)
小羅莎莉(第一部分)
LITTLE ROSALIE(PART Ⅱ)
小羅莎莉(第二部分)
DOWN TO SLEEP
躺下入眠
THE SHIPWRECK
海難
MAGGIE TULLIVER AND THE GYPSIES
瑪吉·杜立弗和吉卜賽人
THE SHELL
貝殼
THE TWO HERDBOYS
兩個牧童
INCIDENT OF THE FRENCH CAMP
法國兵營的插曲
MARY ELIZABETH
瑪麗·伊麗莎白
THE OLD WAR HORSE TELLS HIS STORY
老戰(zhàn)馬的故事
WASHINGTON IRVING
華盛頓·歐文
RIP VAN WINKLE(PART Ⅰ)
瑞普·凡·溫克爾(第一部分)
RIP VAN WINKLE(PART Ⅱ)
瑞普·凡·溫克爾(第二部分)
POCAHONTAS
波卡洪塔斯
RAIN IN THE GARRET
雨中的閣樓
THE SEA VOYAGE
航行海上
WILL O THE MILL
磨坊的威爾
THE CLOUD
云
TOM, THE WATER BABY, MAKES FRIENDS
水孩子湯姆找朋友
THE SUGAR CAMP
糖營
SPRING
春
SIR WALTER SCOTT
沃爾特·司各特爵士
WALTER RALEIGH MEETS QUEEN ELIZABETH
沃爾特·雷利覲見伊麗莎白女王
LINCOLN'S GETTYSBURG SPEECH
林肯在葛底斯堡的演說
THE LORD OF BUTRAGO
巴特洛的領(lǐng)主
DEATH OF JACKANAPES
杰克內(nèi)普斯之死
WASHINGTON'S ADDRESS TO HIS TROOPS
華盛頓對部下的一次演說
HEIGHO, MY DEARIE
睡吧,我的寶貝
THE LIGHT BORN MESSENGER
因光而生的使者
THE LITTLE LAND
小島
ROLF'S LEAP
羅爾夫的飛躍
THE BUGLE SONG
號角之歌
HIS WORD OF HONOR
誓言
JOHN RIDD'S ADVENTURE
約翰·里德的冒險
THE COAST GUARD
海岸的守衛(wèi)
FOOTBALL AT RUGBY
拉格比市的足球賽
THE ENCOUNTER WITH THE PANTHER
遇見一只黑豹