《梅里美短篇小說精選》：

　　卡爾曼情變斷魂錄

　　歷來的地理學(xué)家都如是說，芒達(dá)一役古戰(zhàn)場位于巴斯菊里人與迦太基入③聚居的地區(qū)之內(nèi)，在馬爾貝拉以北七八公里之處，即當(dāng)今的蒙達(dá)鎮(zhèn)附近。敝人一直懷疑他們言之無據(jù)，信口開河。對佚名氏所著的《西班牙之戰(zhàn)》①一書以及在奧舒納公爵②豐富的藏書樓里所獲得的某些史料細(xì)加研究之后，竊以為當(dāng)年愷撒破釜沉舟與共和國元老們一決生死的古戰(zhàn)場，應(yīng)該到蒙第拉③附近去探尋。時(shí)值1830年初秋，敝人正好來到安達(dá)盧西亞地區(qū)④，為了弄清楚一些心中尚存疑點(diǎn)的問題，便在整個(gè)地區(qū)考察了一大圈，寄希望于自己即將發(fā)表的地理考古論文，使得那些有執(zhí)著追求的考古學(xué)家們腦子里的疑問都一掃而光。但在該文最終將整個(gè)歐洲學(xué)術(shù)界的這一懸而未決的地理學(xué)難題徹底解決之前，敝人且先給諸位講一個(gè)小故事，此故事絕不會(huì)對芒達(dá)古戰(zhàn)場究竟位于何處這個(gè)有趣的問題造成先人為主的成見。

　　我在哥爾多雇了一名向?qū)В�租了兩匹馬，行囊里只裝一本愷撒的《高盧戰(zhàn)記》和幾件襯衣，就這么輕裝上路了。有一天，在加希納平原⑥的高地上巡察。

　　那天驕陽似火，肌膚灼痛，令人疲憊不堪，幾近癱倒，口渴難耐，如受煎熬。我正要詛咒愷撒和他的對手統(tǒng)統(tǒng)進(jìn)地獄，忽見小路遠(yuǎn)處有一小塊青綠的草地，其間稀稀疏疏長了些燈芯草與蘆葦，我預(yù)感到附近肯定有水泉。果然，繼續(xù)前行，就見草地原來是一片沼澤，正有一道泉水暗涌其間。那道泉水似乎是出自加布拉山脈中兩面峭壁之間一個(gè)狹窄的峽谷。我斷定，沿此泉流而上，水質(zhì)當(dāng)更為清冽純凈，螞蟥與青蛙當(dāng)更為稀少，或許在山崖巖石之間，還能找到若干綠蔭涼爽之處。剛一進(jìn)峽谷，我的馬就昂首嘶叫，引得另一匹我沒有看見的馬也回應(yīng)了一聲。我又往前走了百余步，峽谷口豁然開朗，眼前出現(xiàn)了一大塊天然形成的圓形空地，四面皆有高崖峭壁聳立，恰把這空地籠罩在陰影之中。如果想坐下來歇息歇息，再也找不到比這更美妙的處所了。峭壁之下，泉水突涌飛濺，直瀉一小潭之中，水潭細(xì)沙鋪底，潔白如雪。潭邊有橡樹五六株，雄偉挺拔，濃蔭如蓋，掩映于小潭之上。生態(tài)如此繁茂，皆因經(jīng)年累月受群峰遮擋，免遭勁風(fēng)驟雨之害，又近水樓臺(tái)，幸得清泉滋潤所致也。更有妙者，水潭四周，細(xì)嫩的青草鋪陳于地，如綠茵臥席，你休想在方圓幾十里之內(nèi)任何上佳客店里找到如此美妙的床榻。

　　但是，慧眼識(shí)佳境的并不只有我。在我到來之前，便已有人捷足先登了。顯而易見，我進(jìn)入峽谷時(shí)，那人還在呼呼大睡，他被馬的嘶叫聲驚醒了，就站起身來，向自己的馬匹走去，那畜牲趁主人熟睡之際，正在周邊的草地上大啃大嚼。這漢子年輕力壯，中等身材，體格結(jié)實(shí)，目光陰沉，神情桀驁不馴。他的膚色本來可能很好看，可惜被驕陽曬得黝黑，比頭發(fā)還要黑。他一手抓著坐騎的韁繩，一手握著一把銅制的短銃。說老實(shí)話，他那把短銃與一副兇神惡煞的樣子，頗使我嚇了一跳，但我不相信是碰上了強(qiáng)盜，因?yàn)槲依下犝f有強(qiáng)盜卻從來沒有遇見過。何況，老實(shí)本分的莊稼人全副武裝去趕集的事，我也見得多了，總不能一見到槍就神經(jīng)過敏，懷疑對方定有歹意吧。再說，我那幾件襯衣和那本埃爾才維版本的《高盧戰(zhàn)記》，他拿去有什么用呢？這么一想，我便朝那拿槍的家伙親切地點(diǎn)了點(diǎn)頭，笑著問他，我是否打擾了他的好夢。他未作回答，只把我從頭到腳打量了一番。感到放心后，他又仔細(xì)打量那個(gè)隨后來到的向?qū)�。不料那向�(qū)�突然臉色煞白，驚慌失措，呆立不動(dòng)。我想，壞了，碰上強(qiáng)盜了！但為謹(jǐn)慎起見，我決定不動(dòng)聲色，不流露出任何驚恐不安。我下了馬，吩咐向?qū)�卸下馬轡，然后來到泉邊跪下，把頭和雙手浸在水里，再喝上一口涼水，肚皮朝下往草地上一趴，就像基甸手下那些沒出息的兵�、�。

　　我仍留神觀察我的向?qū)Ш湍莻�(gè)陌生漢子。向?qū)Ш懿粯芬獾刈吡诉^來，那漢子似乎對我們并無惡意，因?yàn)樗�把自己的坐騎放走，本來他是平端著短銃，現(xiàn)在也槍口朝下了。

　　……