第一章新家的破車(chē)庫(kù)
　　一個(gè)星期天下午，也就是我們搬到法爾科納路的第二天，我在車(chē)庫(kù)里發(fā)現(xiàn)了那個(gè)人。那時(shí)節(jié)冬日將盡，媽媽還說(shuō)搬家時(shí)機(jī)正好，我們可以在新家迎春。車(chē)庫(kù)里就我一個(gè)，其他人和死老頭都待在屋里，為小寶寶的狀況而傷透腦筋。
　　他就這么臟兮兮、灰撲撲地躺在一張茶幾后頭。從那種一動(dòng)不動(dòng)的姿態(tài)看來(lái)，仿佛從開(kāi)天辟地起，他就一直躺在那兒了。他可真是臟透了，臉又那么干癟蒼白，我一度以為他是個(gè)死人。這當(dāng)然錯(cuò)得離譜，因?yàn)闆](méi)多久，我就開(kāi)始認(rèn)識(shí)有關(guān)他的一切，并且明白在這個(gè)世界上，他是絕無(wú)僅有的家伙。
　　由于那個(gè)房屋中介商斯通先生稱(chēng)呼這堆破磚爛瓦為“車(chē)庫(kù)”，我們也只得從善如流。其實(shí)它更像是一座拆建中的工地，或者垃圾場(chǎng)，甚至是碼頭邊上那種都快被拆光了的老式倉(cāng)庫(kù)。在參觀房子時(shí)，斯通領(lǐng)著我們走過(guò)花園，推開(kāi)門(mén)，用一把小手電筒朝黑漆漆的屋里照去，我們則擠在門(mén)口，伸長(zhǎng)了脖子往里瞧。
　　“你們得用心看，”他老兄說(shuō)道：“想象它換了扇門(mén)，屋頂也修好了，一派窗明幾凈的景象；想象一下它成為一座雙車(chē)位車(chē)庫(kù)的美妙模樣！”
　　說(shuō)著他轉(zhuǎn)向我，露出一臉傻笑。
　　“當(dāng)然也可以把它當(dāng)成你和死黨們的基地巢穴，意下如何呢，小兄弟？”我別過(guò)頭，壓根不想和他多扯。反正在參觀房子過(guò)程中，他說(shuō)來(lái)說(shuō)去就是要我們用心去看，去想象。我一直想著那個(gè)叫厄尼·邁爾斯的老頭。他是這棟房子的前任住戶(hù)，幾年來(lái)都過(guò)著獨(dú)居的生活。他死在廚房里將近一星期，尸體才被人發(fā)現(xiàn)。斯通不是要我們用“心”看嗎？這就是我打心眼里看到的景象。我們走進(jìn)飯廳，看見(jiàn)角落有一間三夾板搭成的破爛廁所。這時(shí)斯通居然又要我們發(fā)揮想象力，真不知道他希望我們用“心”看見(jiàn)什么？我真想叫他住嘴！但斯通壓低了聲音，繼續(xù)又說(shuō)什么厄尼后來(lái)又老又病，連上樓都無(wú)能為力，索性就把床搬進(jìn)飯廳，還搭了一間廁所，這么一來(lái)，吃喝拉撒睡就省事多了。斯通看著我，好像覺(jué)得這些事有點(diǎn)兒童不宜。我滿(mǎn)腦子只想離開(kāi)，回到以前住的地方。但爸爸、媽媽把斯通的話都聽(tīng)進(jìn)去了，他們當(dāng)真以為搬進(jìn)這里會(huì)是一場(chǎng)奇幻探險(xiǎn)。好啦，房子買(mǎi)下了，他們開(kāi)始大肆整理，又刷又洗，又是油漆又是上蠟的，忙得不可開(kāi)交。然后小寶寶出生了，比預(yù)期中更早出生——太早了。這就是我們現(xiàn)在面臨的狀況了。
　　第二章車(chē)庫(kù)里的聲音
　　上星期天早上，我真的差一點(diǎn)就走進(jìn)那座車(chē)庫(kù)了。我拿著自己的手電筒，站在門(mén)口往里頭猛照。車(chē)庫(kù)另一頭緊鄰著后面巷子，門(mén)板大概早八百年前就壞了，這會(huì)兒正是橫七豎八地釘了不知多少片木板在出入口。支撐著屋頂?shù)臋M梁，十根倒?fàn)�了九根，整座屋頂呈塌陷狀態(tài)。地板上堆滿(mǎn)了雜物和垃圾，少數(shù)留白的地方你就能瞧見(jiàn)坑坑洼洼的，盡是裂縫和破洞。替這棟房子收拾垃圾的人照說(shuō)也該連車(chē)庫(kù)里這些玩意兒一并收走，但他們約莫掃了這車(chē)庫(kù)一眼，就立刻走人了。就算你肯多付點(diǎn)錢(qián)，不干就是不干。東西堆得可多了：老舊的五斗柜，破爛的字紙簍和一袋袋的水泥；墻壁上靠著幾扇頗有年代的門(mén)扉，幾張帆布躺椅擱在角落，帆布已經(jīng)腐朽得面目全非；墻上的鐵釘掛著成卷成卷的粗大繩子和纜線；堆得小山一樣高的水管和一箱箱銹透了的鐵釘幾乎盤(pán)踞了整塊地板。到處都是灰塵和蜘蛛網(wǎng)。墻壁一片斑駁，石灰水泥掉了一地都是。在一面墻上，居然讓我發(fā)現(xiàn)一扇小小的窗戶(hù)，卻臟得看不出所以然，窗前還杵著好幾捆有裂紋的地板貼皮。這地方真是臭得可以——那種混著腐敗和塵土的異味。這里的一磚一瓦都好像各自為政，隨時(shí)有可能分崩離析。這座車(chē)庫(kù)似乎已經(jīng)活得老大不耐煩，就等著“轟”一聲塌了，好叫鏟車(chē)來(lái)鏟個(gè)一干二凈。
　　我聽(tīng)見(jiàn)角落里有一些窸窸窣窣的聲音，好像有什么東西匆匆跑開(kāi)。不過(guò)一眨眼的時(shí)間，一切歸于平靜，四周又是一片死寂。
　　我鼓起勇氣往里頭走。
　　正要一腳踏進(jìn)車(chē)庫(kù)時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)我媽的咆哮聲。
　　“邁克爾！你想干嗎？”她站在后門(mén)邊上，“不是告訴你，要等確定沒(méi)有危險(xiǎn)了才能進(jìn)去嗎？”
　　我停下腳步，回過(guò)頭看著她。
　　“怎樣，你聽(tīng)清楚了嗎？”她吼道。
　　“聽(tīng)清楚了�！蔽艺f(shuō)。
　　“那就給我離車(chē)庫(kù)遠(yuǎn)點(diǎn)兒！可以嗎？”
　　我把門(mén)一推，它很快地半掩上了。
　　“可以嗎？”她大叫。
　　“可以，”我說(shuō)，“聽(tīng)見(jiàn)啦，可以，可以�！�
　　“你是不是怕我們太閑啦？你以為除了操心你這蠢小子被這座蠢車(chē)庫(kù)壓扁之外，我們就沒(méi)事干了？”
　　“聽(tīng)見(jiàn)了啦�！�
　　“你給我離車(chē)庫(kù)遠(yuǎn)點(diǎn)兒，行嗎？”
　　“行行行，好好好。”
　　后來(lái)我就回到那片雜草堆里（他們說(shuō)那是座花園），我媽呢，就回去照顧她那個(gè)蠢寶寶。
　　……