第一場
一個房間，窗簾下垂，爐火閃亮。特拉門斯裹著有污點(diǎn)的毯子，睡在火邊的扶手椅里。他醒來，睡眼惺忪。
特拉門斯：
夢，發(fā)熱，夢；為我無力的生命
守住大門的這兩個哨兵
悄無聲息地?fù)Q了崗……
墻上
鮮花圖案變成嘲弄的嘴臉；
燃燒的爐火朝我嘶嘶作響，不是熱火，
而是蛇一般的寒氣……哦心啊，哦心啊，
燃燒起來！滾蛋，發(fā)熱，你這毒蛇！……我
無可救藥……不過，哦我的心，我真想
把我令人戰(zhàn)栗的病痛傳給這座漂亮
但冷漠的城市，讓皇家廣場
流汗，灼熱，像我的額頭一樣；
于是，光腳的街道發(fā)寒，
于是，呼嘯的風(fēng)讓
高高的樓房、花園、十字路口的
雕像、防浪堤，還有怒海上的船只，
統(tǒng)統(tǒng)發(fā)顫！……
［叫喚］
埃拉！……埃 拉……
［埃拉進(jìn)來，她戴著優(yōu)雅的頭巾，卻穿著睡袍。］
特拉門斯：
給我點(diǎn)葡萄酒，還有那個玻璃藥瓶，
右邊那個，有綠色標(biāo)簽的……
看來，你要去跳舞？
埃拉［打開藥瓶］：
是的。
特拉門斯：
你的克萊恩去嗎？
埃拉：
去的。
特拉門斯：
這是愛情嗎？
埃拉［坐到扶手椅的扶手上］：
我不知道……真怪……
和歌里唱的大不一樣……昨晚
我夢見我是一座白色的新橋，
大概是用松樹造的，鋪滿松脂，
輕輕架在深淵上……就這樣
我等著。唉，沒有小心翼翼的腳步——
這座橋渴望被壓彎，渴望在鐵蹄的轟鳴下
痛苦地嘎吱作響……
我等著——突然，我看到了：
過來了，過來了，燃著火，大吼大叫，
一個牛頭怪1 飛奔而來，
那是克萊恩的臉和寬闊的胸膛！
我滿心歡喜，獻(xiàn)出自己——我醒了……
特拉門斯：
埃拉，我明白……嗯，我開心——
在你身體里呼喊的是我的血，
我貪婪的血……
埃拉［數(shù)藥］：
一滴……兩滴……五、六……七……夠了嗎？
特拉門斯：
夠了。穿衣服吧，
去吧……晚了……等等——撥一下火……
埃 拉：
煤火，煤火，你火紅的心……快活地?zé)�吧�?br /> ［照了照鏡子］
我的頭發(fā)怎么樣？我穿金絲薄紗外套。
我走了……
［她往外走，又停下來。］
……噢，那天克萊恩
帶來他的詩；他的朗誦
真是逗，輕輕扇動鼻孔，
閉上眼——像這樣，瞧——那只手
揉著空氣，好像那是一只
小狗……
［她笑著出去了。］
特拉門斯：
我貪婪的血……不過她母親
如此可信，如此溫柔；是的，
溫柔，忠貞，如花粉飄過空中，
落到我胸口上……你走了，
你這片溫和的絨毛！死神，謝謝你，
謝謝你把這溫柔從我這里帶走：
我自由了，自由自在，無牽無掛……從今往后，
我的仆從死神，你我常常心靈相通……噢，
我要派你出去，進(jìn)入這黑夜，
進(jìn)入黑色雪堆上那些燈火通明的窗戶；
生命在那些屋子里旋轉(zhuǎn)，起舞……
不過我得等……
時辰未到……我得等。
［睡著。有人敲門。］


收起全部↑