《世界文學(xué)名著：愛的教育（全譯本）》：

　　昨天午飯后我來到附近的一所女子小學(xué)里。雪爾維姐姐的老師說要看《少年愛國(guó)者》，于是我就拿去給她看。那所學(xué)校大概有七百個(gè)小女孩，我去的時(shí)候她們剛好放學(xué)。因?yàn)樽悦魈炱鸾舆B有“萬圣節(jié)”、“萬靈節(jié)”兩個(gè)節(jié)日，學(xué)生們沉浸在節(jié)日的喜慶氣氛中，正在興高采烈地回去。我在那里遇見一件好人好事：在學(xué)校對(duì)面的街路角落里，站著一個(gè)面孔黝黑的掃煙囪的人。他還是個(gè)孩子，只見他一手靠著墻壁，一手托著頭，在那里默默地哭泣。這時(shí)有兩三個(gè)三年級(jí)女生走到他面前關(guān)切地問他：“你怎么了？出什么事了？為什么哭？”他不回答，頭還是低著，仍舊傷心地哭著。

　　“來！快告訴我們，發(fā)生了什么事？為什么哭�。俊蹦切┡�孩們一再追問他，他才緩緩地抬起頭來。那是一個(gè)孩子似的面孔。他哭著告訴她們，說辛辛苦苦掃除了好多煙囪才得到的三十個(gè)銅幣，不知什么時(shí)候從口袋的破洞里掉了。那個(gè)孩子邊說邊指著褲子的破洞給她們看。又說，如果空著手他就不能回去。

　　“師傅要打我的！”他說著把頭埋在手臂里，又號(hào)啕大哭起來，樣子可憐極了。女學(xué)生們環(huán)繞著他，都面帶同情地看著他，覺得他十分可憐。這時(shí)又有好多女學(xué)生夾了書包走過來，其中有一個(gè)帽子上插著漂亮的青羽的好心的大女孩從口袋里掏出兩個(gè)銅幣來，遞給他說：“我只有兩個(gè)，再多湊幾個(gè)就好了。”“我這里也有兩個(gè)。”一個(gè)紅衣女孩趕緊接著說。“大家快來湊湊，三十個(gè)看樣子還是有的。”那個(gè)大女孩又叫其他的同學(xué)：“亞馬里亞！璐迦！亞尼娜！一個(gè)銅幣！你們有誰有錢？請(qǐng)每個(gè)人拿出一個(gè)銅幣來！”果不其然，許多人甚至把買花或筆記本的錢都拿了出來。一個(gè)小女孩也拿出一個(gè)半分的小銅幣，這是她身上唯一能拿出的錢了。插青羽的大女孩將錢集攏了大聲認(rèn)真地?cái)?shù)著：

　　“一個(gè)……八個(gè)……十個(gè)……十五個(gè)，但是還不夠”，她小聲嘟囔著。這時(shí)，剛好來了一個(gè)像老師一樣的大女孩，拿出一個(gè)能夠當(dāng)十個(gè)銅幣的銀幣來，大家都興奮了，有的還高興地跳了起來。“還差五個(gè)�！辈迩嘤鸬拇笈�孩興奮地說。

　　“四年級(jí)的同學(xué)們來了！她們一定有的�！币粋�(gè)女生瞧著那些走來的女孩們說。

　　四年級(jí)的女孩一到，銅幣馬上集起了許多。大家于是都急忙地向這里跑來。此時(shí)一個(gè)令人感動(dòng)又奇特的場(chǎng)景出現(xiàn)在眾人面前：那個(gè)可憐的掃除煙囪的人，被圍在美麗的衣服、搖動(dòng)的帽羽、多彩的發(fā)絲帶、金色的鬈發(fā)之中，那樣子真是令人感動(dòng)。三十個(gè)銅幣不但早已集齊，而且還多出了許多。沒帶錢的小女孩擠入大女孩中，將自己剛買的花束贈(zèng)給少年來表達(dá)自己的心意。這時(shí)，忽然校役出來說：“校長(zhǎng)來了！”女學(xué)生們就像聽到討厭的烏鴉叫一樣麻雀般地走開了。只剩下那個(gè)掃除煙囪的人不知所措地獨(dú)自站在街路中。他望著那些漸漸遠(yuǎn)去的女孩們的背影，高興地拭著感激的眼淚，手里拿著好些銅幣，在他手里發(fā)出耀眼的光芒，沉甸甸的，比金子還重。帽子里、上衣的兜里、衣袋里都裝滿了花，還有許多花散落在他的腳邊……

　　此刻，他覺得自己是世界上最幸福的人。

　　……