當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化不斷深入，知識(shí)經(jīng)濟(jì)方興未艾，創(chuàng)新已然成為引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的重要力量，發(fā)揮著越來(lái)越關(guān)鍵的作用。知識(shí)產(chǎn)權(quán)作為激勵(lì)創(chuàng)新的基本保障，發(fā)展的重要資源和競(jìng)爭(zhēng)力的核心要素，受到各方越來(lái)越多的重視。

現(xiàn)代知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度發(fā)端于西方，迄今已有幾百年的歷史。在這幾百年的發(fā)展歷程中，西方不僅構(gòu)筑了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)，也積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。與國(guó)外相比，知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度在我國(guó)則起步較晚，直到改革開放以后才得以正式建立。盡管過(guò)去三十多年，我國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)取得了舉世公認(rèn)的巨大成就，中國(guó)已成為一個(gè)名副其實(shí)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)大國(guó)。但我們必須清醒地看到，無(wú)論是在知識(shí)產(chǎn)權(quán)理論構(gòu)建上，還是在實(shí)踐探索上，中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家相比都存在不小的差距，需要為之繼續(xù)付出不懈的努力和探索。

長(zhǎng)期以來(lái)，黨中央、國(guó)務(wù)院高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)工作，特別是十八大以來(lái)，更是將知識(shí)產(chǎn)權(quán)工作提到了前所未有的高度，作出了一系列重大部署，確立了全新的發(fā)展目標(biāo)。強(qiáng)調(diào)要讓知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度成為激勵(lì)創(chuàng)新的基本保障，要深入實(shí)施知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)運(yùn)用和保護(hù)，加快建設(shè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)。結(jié)合近年來(lái)的實(shí)踐和探索，我們也凝練提出了中國(guó)特色、世界水平的知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)建設(shè)目標(biāo)定位，明確了點(diǎn)線面結(jié)合、局省市聯(lián)動(dòng)、國(guó)內(nèi)外統(tǒng)籌的知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)建設(shè)總體思路，奮力開啟了知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)建設(shè)的新征程。當(dāng)然，我們也深刻地認(rèn)識(shí)到，建設(shè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)對(duì)我們而言不是一件簡(jiǎn)單的事情，它既是一個(gè)理論創(chuàng)新，也是一個(gè)實(shí)踐創(chuàng)新，需要秉持開放態(tài)度，積極借鑒國(guó)外成功經(jīng)驗(yàn)和做法，實(shí)現(xiàn)自身更好更快的發(fā)展。

自2011年起，國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局專利復(fù)審委員會(huì)攜手知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，每年有計(jì)劃地從國(guó)外遴選一批知識(shí)產(chǎn)權(quán)經(jīng)典著作，組織翻譯出版了《知識(shí)產(chǎn)權(quán)經(jīng)典譯叢》。這些譯著中既有涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)工作者所關(guān)注和研究的法律和理論問(wèn)題，也有各個(gè)國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，包括知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件的經(jīng)典判例等，具有很高的參考價(jià)值。這項(xiàng)工作的開展，為我們學(xué)習(xí)借鑒各國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的經(jīng)驗(yàn)做法，了解知識(shí)產(chǎn)權(quán)的發(fā)展歷程，提供了有力支撐，受到了業(yè)界的廣泛好評(píng)。如今，我們進(jìn)入了建設(shè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)新的發(fā)展階段，這一工作的現(xiàn)實(shí)意義更加凸顯。衷心希望專利復(fù)審委員會(huì)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社強(qiáng)強(qiáng)合作，各展所長(zhǎng)，繼續(xù)把這項(xiàng)工作做下去，并爭(zhēng)取做得越來(lái)越好，使知識(shí)產(chǎn)權(quán)經(jīng)典著作的翻譯更加全面、更加深入、更加系統(tǒng)，也更有針對(duì)性、時(shí)效性和可借鑒性，促進(jìn)我國(guó)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理論研究與實(shí)踐探索，為知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)建設(shè)作出新的更大的貢獻(xiàn)。

當(dāng)然，在翻譯介紹國(guó)外知識(shí)產(chǎn)權(quán)經(jīng)典著作的同時(shí)，也希望能夠?qū)⑽覀儑?guó)家在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的理論研究成果和實(shí)踐探索經(jīng)驗(yàn)及時(shí)翻譯推介出去，促進(jìn)雙向交流，努力為世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度的發(fā)展與進(jìn)步作出我們的貢獻(xiàn)，讓世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域有越來(lái)越多的中國(guó)聲音，這也是我們建設(shè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)一個(gè)題中應(yīng)有之意。