俄羅斯聯(lián)邦中央選舉委員會主席丘羅夫2012年3月5日宣布，統(tǒng)一俄羅斯黨候選人弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京獲得約4560萬張選票，支持率63.6%，在首輪投票中勝出，當(dāng)選俄羅斯聯(lián)邦第六屆總統(tǒng)。自此弗·普京開啟他的第三次總統(tǒng)任期。
　　從1999年12月31日起的代總統(tǒng)，到2000—2008年擔(dān)任俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)；從2008—2012年擔(dān)任俄羅斯聯(lián)邦總理到2012年大選獲勝，弗·普京之所以能夠在政壇如魚得水，除了他非凡的政治才能外，弗·普京的個人魅力，尤其是他的演講魅力不容忽視。他那抑揚頓挫的語調(diào)，他那詼諧幽默的話語，他那豐富的肢體語言，令無數(shù)聽者欽佩之情油然而生。正是在這個背景下，編者決定編寫《王者歸來：普京的魅力演講》這本書。
　　本書囊括了26篇文章，其中23篇是弗·普京從政以來不同場合的演講稿，內(nèi)容涉及弗·普京的治國理念，俄羅斯的政治改革、經(jīng)濟發(fā)展、社會民生以及對外政策等等，還包括弗·普京接受國內(nèi)外媒體的3篇采訪。此外，本書附錄中收錄了普京2012年競選總統(tǒng)的綱領(lǐng)性文章，及其親筆書信和語錄。
　　本書采用了俄漢對照的形式，每篇文章均有背景介紹和難點詞匯，對文中較難的句子及詞組附有詳細的難點解析，能夠幫助讀者更好地理解演講內(nèi)容。本書附贈MP3光盤，除少數(shù)文章由俄羅斯外教錄制外，其他內(nèi)容均采用原版音頻，原汁原味的發(fā)音更有助于提高讀者的聽力技能，還可以從中領(lǐng)略到弗·普京非凡的演講魅力。
　　如果您認真研讀弗·普京演講，刻苦模仿其語音語調(diào)，對了解俄羅斯的政治文化和風(fēng)土人情，以及進一步提高學(xué)習(xí)俄語的興趣，將有著不可估量的作用。本書不僅可以為學(xué)習(xí)俄語的學(xué)生提供原汁原味的俄語閱讀材料，還可以為研究國際政治、經(jīng)濟關(guān)系的學(xué)者提供豐富詳實的第一手資料。
　　本書按照演講內(nèi)容的難易程度編排，其中第1～3、6、8～11、13～14、16～18、20、22～23、25篇等17篇由劉圓媛編譯，其余9篇及附錄由姬麗娟編譯。在本書的編寫過程中作者得到俄羅斯朋友А. Е. Маркевич和中國宇航出版社老師們的大力支持，在此表示感謝！
　　本書作者劉圓媛畢業(yè)于北京師范大學(xué)，獲得俄語語言文學(xué)碩士學(xué)位；曾擔(dān)任北京某高校教師，目前在北京某央企從事俄語翻譯；多次擔(dān)任不同場合的翻譯工作，有著較為豐富的筆譯和口譯經(jīng)驗；著有《實用商務(wù)俄語口語王：想說就說》等書。姬麗娟畢業(yè)于天津外國語大學(xué)，碩士學(xué)歷，研究方向為俄語語言文化；曾擔(dān)任中國石油大學(xué)國際合作俄語教師，現(xiàn)為專職翻譯。
　　由于作者水平有限，編寫時間倉促，書中的紕漏在所難免，懇請廣大讀者及俄語界的專家前輩批評指正。
　　作者 2012年7月