News1 美國(guó)政府欲知巴基斯坦當(dāng)局是否曾藏匿本·拉登
　　News Transcript 新聞?wù)��?br /> 　　The US government wants to talk to the three widows of Osama bin Laden’s who are in Pakistani custody. National Security advisor Tom Donanon says information from them could help answer questions about whether Pakistani authorities help hide the al-Qaeda leader.
　　A Delta Airline flight from Detroit to San Diego was diverted over what the
　　authorities called a “potential security threat”. The plane was taken to a remote location in New Mexico， a passenger’s interviewed before they worked there to finish their trip.
　　This will be whole about New Jersy—the 34 people suffered minor injuries Sunday when the train crashed into a set of bumpers that holding to a final station. Police say a mechanical failure was likely to blame for the accident.
　　More people in Memphis were being told they should evacuate their homes as the Mississippi River continues to rise. The River was expected to crest Tuesday at 48 feet.
　　Translation 參考譯文
　　美國(guó)政府想同奧薩馬·本·拉登的三個(gè)遺孀談話(huà)，她們現(xiàn)在仍被扣留在巴基斯坦。國(guó)家安全顧問(wèn)湯姆·道南表示，從她們那里獲得的信息可以幫助確定巴基斯坦當(dāng)局是否曾藏匿這位基地組織的領(lǐng)導(dǎo)人。
　　政府稱(chēng)由于存在安全隱患，由底特律飛往圣地亞哥的一架達(dá)美航空公司航班轉(zhuǎn)道飛往新墨西哥的一個(gè)偏遠(yuǎn)地區(qū)，在到達(dá)前，其中一位乘客接受了采訪(fǎng)。
　　這將是新澤西的特大新聞，在周日，一輛火車(chē)在抵達(dá)最后一站前撞上保險(xiǎn)杠，34人受輕傷。警方稱(chēng)，機(jī)械故障可能是導(dǎo)致此次事故的原因。在孟菲斯，由于密西西比河水位不斷上漲，越來(lái)越多的人被告知應(yīng)該撤離他們的家園。河水預(yù)計(jì)在周二將達(dá)到頂峰，漲至48英尺。
　　Listening 聽(tīng)力破解
　　1. 0’16” A Delta Airline flight from Detroit to San Diego was diverted over what the authorities called a “potential security threat”.
　　這句話(huà)中播音員將diverted一詞重讀，divert讀音為[dai‘v·：t]，意思是“使轉(zhuǎn)向，使改道”，這里用來(lái)強(qiáng)調(diào)該航班轉(zhuǎn)道。另外，播音員在over處的停頓，可以提示聽(tīng)者注意這里的句子結(jié)構(gòu)，over常用作副詞，表示“在……上方”等意思，而此處則引申為“由于”，我們可根據(jù)over后面所聽(tīng)到的內(nèi)容進(jìn)行推斷。
　　2. 0’30” This will be whole about New Jersy—the 34 people suffered minor injuries Sunday when the train crashed into a set of bumpers that holding to a final station.
　　在這句話(huà)里，whole表強(qiáng)調(diào)，意為“完全地”，說(shuō)明下面的新聞是新澤西的特大新聞，另外whole about在這里連讀為[h·ul·‘baut]，聽(tīng)者需要仔細(xì)。固定搭配minor injuries在這里表示“輕傷”。
　　……