《每天讀點英文名校勵志演講全集》本書是原汁原味的英語演講集,所收錄演講的話題主要關(guān)于歷史與未來、戰(zhàn)爭與和平、競爭與合作、教育與發(fā)展,這些都是卓越的見解、真誠的忠告和深切的祝福:政治名流在這里闡述政見,商業(yè)精英在這里理性思考,知名學(xué)者在這里諄諄教誨,藝術(shù)名星在這里熱情呼喊。讓我們一起走進名校的神圣殿堂,一起聆聽名人的勵志演講,享受一場很好的思想盛宴吧!
★本書所選演講篇目,語言地道,是學(xué)習(xí)英語的規(guī)范素材。
★本書設(shè)置了“作者小傳”“演講背景”“文化點滴”等欄目從多角度進行全面解析,使讀者能夠享受地道的語言,精準(zhǔn)的譯文和豐富的文化知識。
★全書均對演講中涉及的重點單詞、歷史人物和歷史事件等進行了詳細(xì)的注釋,以便讀者更好地理解和學(xué)習(xí)。
名人演講一直是深受廣大英語學(xué)習(xí)者喜愛的學(xué)習(xí)素材。古往今來,各個時代、各個領(lǐng)域的名人們往往通過演講的方式來表達(dá)見解和抒發(fā)感情,可以說,這些演講既是時代的記錄,也是文化的結(jié)晶。
《每天讀點英文經(jīng)典名人演講全集》收錄了政界要人、智者哲人、商界精英、軍事將領(lǐng)和文體明星等各類名人的經(jīng)典演講佳作,以期能夠最全面地為讀者呈現(xiàn)不同時期不同人物的演講并加以學(xué)習(xí)。其中既有歷史上浩瀚演講中的經(jīng)典之作,又有近幾年一些著名的政治家、經(jīng)濟學(xué)家、文學(xué)家等人物的最新演講。所選演講內(nèi)容廣泛,主題涉及歷史與未來、戰(zhàn)爭與和平、競爭與合作,教育與發(fā)展等。如美國前總統(tǒng)亞伯拉罕?林肯為紀(jì)念陣亡的戰(zhàn)士在葛底斯堡所作的演講,富有詩意、感人至深;著名作家及哲學(xué)家亨利?梭羅結(jié)合自身體驗就“公民的不服從”發(fā)表的演講,不懼權(quán)威、呼喚良知;傳媒大亨魯珀特?默多克就數(shù)字革命對教育產(chǎn)業(yè)的影響發(fā)表的演講,見解深邃、充滿關(guān)懷;著名軍事家道格拉斯?麥克阿瑟在西點軍校所作的演講,熱情豪邁、鼓舞士氣;著名影星奧黛麗?赫本為拯救孩子發(fā)表的演講,細(xì)膩周密、令人深思……這些都成為演講中的典范。本書所選演講,無論是政治演說還是個人體驗,又或是獲獎感言,風(fēng)格各異,但都有較高的思想性和藝術(shù)性,會使我們在欣賞名人演講魅力的同時,領(lǐng)悟到自身需要的東西。
本書同時也是原汁原味的英語演講集成,為了方便廣大讀者的學(xué)習(xí),采用中英對照的方式呈現(xiàn)。在體例編排上,本書設(shè)置了“作者小傳”、“演講背景”、“文化點滴”等欄目,從多角度進行全面解析,使讀者能夠享受地道的語言、精準(zhǔn)的譯文和豐富的文化知識。我們所選的演講篇目,語言地道,是學(xué)習(xí)英語的規(guī)范素材;譯文流暢,是練習(xí)翻譯的優(yōu)質(zhì)范本。演講往往是把語言的美與生活的真加以巧妙地結(jié)合,我們對每篇演講的背景加以介紹,以引導(dǎo)讀者準(zhǔn)確、透徹地把握思想內(nèi)涵;而“文化點滴”中涉及的知識則是開拓視野的另一扇窗。此外,針對演講中的重點單詞及詞組,編者進行了詳細(xì)的注釋,以便讀者能夠流暢地閱讀;對演講中涉及的人物、歷史事件和文化現(xiàn)象等,也加以注釋,以便讀者能夠更準(zhǔn)確地理解演講內(nèi)容。讀者可在閱讀的同時,回顧歷史,了解文化,享受學(xué)習(xí)語言帶來的樂趣和收獲。
演講中有語言藝術(shù),有口才表達(dá)。好的演講不僅語言優(yōu)美,而且特別注重溝通技巧和說服方式。英語學(xué)習(xí)者如果能夠運用經(jīng)典的名人演講詞,可以增強自身的邏輯思辨能力,可以增強在公眾場合說話的氣勢,同時也能激勵自己的學(xué)習(xí),提高口語和寫作能力。
本書收錄的演講出自不同的歷史時期、不同的社會制度和意識形態(tài),并且涉及不同國家和地區(qū)的各自利益與價值觀,其中有些觀點和主張自然會有一定的局限性,相信讀者在閱讀中能夠見仁見智。在本書的編譯過程中,我們嚴(yán)格遵循科學(xué)性和實用性這兩條基本原則,力求譯文的嚴(yán)謹(jǐn);所選演講主要涉及歷史、政治、經(jīng)濟和教育等內(nèi)容,力求貼近讀者關(guān)注的熱點。但是由于水平有限,編譯之中難免有不足之處,在此深表歉意,并懇請廣大讀者不吝指正!
Farewell Speech
告別演說
——喬治·華盛頓
First Inaugural Address
第一次就職演講
——托馬斯·杰斐遜
The Gettysburg Address
葛底斯堡演講
——亞伯拉罕·林肯
Declaration of War Against Japan
對日開戰(zhàn)宣言
——富蘭克林·羅斯福
Ask What You Can Do for Your Country
問問你們能為國家做些什么
——約翰·肯尼迪
Speech at Welcoming Banquet
在歡迎宴會上的祝酒詞
——理查德·尼克松
The Space Shuttle “Challenger” Tragedy Address
“挑戰(zhàn)者號”失事演講
——羅納德·里根
The Evil Empire
邪惡帝國
——羅納德·里根
First Inaugural Address
第一次就職演講
——比爾·克林頓
Statement by the President at “·”
“·”電視講話
——喬治·沃克·布什
Dialogue with Young People in Shanghai,China
在上海與中國青年對話
——貝拉克·奧巴馬
Inaugural Address at
年就職演說
——納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉
Remarks to the Memorial Ceremony in Honor of Those Killed in the Haiti Earthquake
在紀(jì)念海地地震犧牲人員追悼會上的講話
——潘基文
Broadcast on Russia Being Invaded
在俄國遭到入侵時發(fā)表的廣播演說
——溫斯頓·丘吉爾
I Have a Dream
我有一個夢想
——馬丁·路德·金
Withdrawl Speech
退選演講
——希拉里·克林頓
Truman Doctrine
杜魯門主義
——哈里·杜魯門
Farewell Address
告別演講
——喬治·沃克·布什
Change Has Come to America
美國的變革
——貝拉克·奧巴馬
Speech at the Expo Shanghai China Summit Forum
在年上海世博會高峰論壇的致辭
——潘基文
Remarks on the Assassination of Martin Luther King,Jr.
馬丁·路德·金被刺殺后的講話
——羅伯特·肯尼迪
Woman's Right Is Human Rights
婦女的權(quán)利是人權(quán)
——希拉里·克林頓
Inaugural Address
就職演說
——詹姆斯·厄爾·卡特
Speech on Osama Bin Laden's Death
關(guān)于奧薩馬·本·拉登被擊斃的講話
——貝拉克·奧巴馬
Speech After Receiving the Nobel Medal
諾貝爾和平獎獲獎演說
——吉米·卡特
First Inaugural Address
就職演講
——富蘭克林·羅斯福
Farewell to the White House Staff
告別白宮
——理查德·尼克松
This Campaign Is About People
這場競選主題是民眾
——希拉里·克林頓
The Queen's Christmas Broadcast
女王年圣誕致辭
——伊麗莎白
Speaks at U.S.A. Pavilion in the Shanghai Expo
在上海世博會美國館的講話
——希拉里·克林頓
Speech After Being Nominated as Vice Presidential Candidate
接受副總統(tǒng)候選人提名演講
——杰拉爾丁·安妮·費拉羅
Farewell Address
告別演講
——比爾·克林頓
Speech on the International Mother Language Day
“國際母語日”致辭
——伊琳娜·博科娃Blood,Toil,Sweat and Tears
熱血、辛勞、汗水和眼淚
——溫斯頓·丘吉爾
Statement on the Tragedy of Space Shuttle “Columbia”
“哥倫比亞號”失事演講
——喬治·沃克·布什
Avoid Protectionism
避免保護主義
——戈登·布朗
Civil Disobedience
論公民的不服從
——亨利·戴維·梭羅
Peace in the Atomic Age
原子能時代的和平
——阿爾伯特·愛因斯坦
Origins of the Universe
宇宙的起源
——斯蒂芬·霍金
Nobel Prize Acceptance Speech
諾貝爾文學(xué)獎獲獎演講
——威廉·?思{
Shall We Choose Death
我們該選擇死亡嗎
——伯特蘭·羅素
The American Scholar
美國學(xué)者
——拉爾夫·沃爾多·愛默生
Courage
勇氣
——馬克·吐溫
Tribute to Lady Diana
致戴安娜
——查爾斯·斯賓塞
Beautiful Smile and Love
美麗的微笑與愛心
——特蕾莎
Women's Right to Vote
婦女的選舉權(quán)
——蘇珊·安東尼
Apology
申辯篇
——蘇格拉底
Sermon on the Prince William's Wedding Ceremony
在威廉王子婚禮上的布道詞
——理查德·查特雷斯
Unleashing Your Creativity
釋放你的創(chuàng)造力
——比爾·蓋茨
The Superinvestors of GrahamAndDoddsville
格雷厄姆與多德的超級投資人
——沃倫·巴菲特
Our Family Creed
家族的信條
——小約翰·戴維森·洛克菲勒
Speech on Atlanta Meeting of Stockowners
在亞特蘭大股東年會上的講話
——杰克·韋爾奇
Speech at the Opening of CeBIT
國際電子通訊展覽會開幕式講話
——路易斯·郭士納
Generating Revenue
如何營利
——馬克·埃利奧特·扎克伯格
Speech at Stationers Hall
在斯臺什諾斯大廳的演講
——魯珀特·默多克
Speech at China Development Forum
中國發(fā)展高層論壇晚宴致辭
——龐約翰
Information Technology in China
信息技術(shù)在中國
——路易斯·郭士納
Education,the Last Frontier
教育,最后需要開墾的地方
——魯珀特·默多克
Address to the rd Army
致第三集團軍的演講
——喬治·巴頓
Duty,Honor,Country
責(zé)任、榮譽、國家
——道格拉斯·麥克阿瑟
Order of the Day
反攻動員令
——德懷特·艾森豪威爾
I Want to Embrace You
我要擁抱你們
——拿破侖·波拿巴
A Speech Delivered Before the Battle of Hastings
黑斯廷斯決戰(zhàn)戰(zhàn)前演講
——威廉
Address to Soldiers
告眾士兵
——漢尼拔·巴卡
Address upon Closing a Military Career
結(jié)束軍事生涯之際的演說
——道格拉斯·麥克阿瑟
For the Children
為了孩子
——奧黛麗·赫本
Retirement Speech
退役演講
——邁克爾·喬丹
A Whisper of AIDS
艾滋病者私語
——瑪麗·費雪
In Honor of Michael Jackson
向邁克爾·杰克遜致敬
——麥當(dāng)娜·西科尼
Beijing Olympic Games Bidding Speech
北京年申奧演講
——楊瀾
Fight for Liberty
為自由而戰(zhàn)
——查爾斯·卓別林
Oscar Acceptance Speech
奧斯卡獲獎感言
——李安
Art,Truth and Politics
藝術(shù)、真實和政治
——哈羅德·品特
Oscar Acceptance Speech
奧斯卡獲獎感言
——凱特·溫斯萊特
Let's Go to the Movies!
讓我們看電影去!
——湯姆·漢克斯
Announcement of the End of The Oprah Winfrey Show
告別脫口秀熒屏講話
——奧普拉·溫弗瑞
Apology to the Public
向公眾致歉
——泰格·伍茲
Speech During the Opening Ceremony of the Sydney Olympic Games
在悉尼奧運會開幕式的演講
——胡安·安東尼奧·薩馬蘭奇
Grammy Acceptance Speech in
年格萊美獲獎感言
——邁克爾·杰克遜
Failure Is an Option,but Fear Is Not
失敗是一種選擇,但畏懼不是
——詹姆斯·卡梅隆
Oscar Acceptance Speech
奧斯卡獲獎感言
——桑德拉·布洛克
Speech of Selected in “the Hall of Fame”
入選“名人堂”演講
——邁克爾·喬丹
Speech During the Closing Ceremony of Beijing Paralympic Games
北京殘疾人奧運會閉幕式致辭
——菲利普·克雷文
Apology to Chinese Fans
向中國粉絲致歉
——邁克爾·菲爾普斯
Oscar Acceptance Speech
奧斯卡獲獎感言
——朱莉亞·羅伯茨
Let Us All Be Heard
讓我們被傾聽
——奧普拉·溫弗瑞