古米廖夫：
幽會(huì)
今天你要來到我身邊，
眼下我就會(huì)明白，
為什么月下形單影只
會(huì)顯得那么奇怪。
你臉色蒼白停住腳步，
輕輕地脫下雨衣。
明月從陰暗的密林中
是否也如此升起。
這月光讓我心曠神怡，
而你又把我迷住，
那寧靜、幽暗和命運(yùn)
將使我感到幸福。
荒寂的森林中的野獸，
嗅到來臨的春天，
諦聽著時(shí)間的簌簌聲，
望著月亮的容顏。
它又偷偷地溜進(jìn)峽谷，
喚醒一茬茬夜夢(mèng)，
還讓自己輕捷的步履
跟隨著月亮移動(dòng)。
我很想像它一樣沉默，
既有愛又有郁悒，
懷著不安的心情迎接
我的月亮我的你。
一轉(zhuǎn)眼你就離我而去，
白天黑夜又來臨，
但是被月兒點(diǎn)亮的心
鑲嵌著你的倩影。
兩個(gè)身體結(jié)合在一起，
而后又彼此分離，
但是夜深人靜的愛情
像月亮永遠(yuǎn)絢麗。
那個(gè)時(shí)候我痛苦衰弱
那個(gè)時(shí)候我痛苦衰弱，
我再也不把她愛上，
一雙沒有了血色的手
就壓在我的心坎上。
不知是誰悲傷的眼睛，
輕輕地召喚我回去，
在冰冷的夜的黑暗中，
充滿冥冥中的哀乞。
而我又一次悲哀慟哭，
詛咒完自己的生命，
吻那雙沒有血色的手，
還有她平靜的眼睛。
1904年
　　……
我，一個(gè)披掛鐵甲的征服者
我，一個(gè)披掛鐵甲的征服者，
我正快樂地把那顆星星追緝，
我又穿過一個(gè)個(gè)深淵和絕谷，
在洋溢著歡樂的花園里歇息。
沒有星辰的荒漠天空多黯淡！
霧靄升起，但我默然等待著，
我相信，我將找到我的愛情……
我，一個(gè)披掛鐵甲的征服者。
如果星星連中午也緘默無語，
那我就構(gòu)筑一個(gè)自己的美夢(mèng)，
用戰(zhàn)歌來關(guān)切讓它魅力四溢。
我是懸崖和風(fēng)暴永遠(yuǎn)的兄弟，
我把山谷之星和淡藍(lán)的百合
鑲嵌到威風(fēng)凜凜的戰(zhàn)斗服飾。
1905年


阿赫瑪托娃：
我們一下衰老了一百年
我們一下衰老了一百年，
就發(fā)生在這一個(gè)時(shí)刻：
短暫的夏日已倏忽溜走，
耕種的平原冒起煙火。
寂靜的道路突然亂紛紛，
哭聲飛迸，響徹大地……
我捂住臉，向上帝禱告，
在戰(zhàn)爭(zhēng)前就把我打死。
歌聲情愛像多余的負(fù)擔(dān)，
今后就從記憶中消失。
上帝命令空白的它變成
載上風(fēng)暴的恐怖書籍。
1916年


我誕生得既不晚也不早
我誕生得既不晚也不早，
這個(gè)時(shí)辰是一種幸福，
只是心在無迷惑地跳動(dòng)，
但并不是上帝的賜予。
所以房間里是一片昏暗，
所以還有我的朋友們，
像黃昏時(shí)的憂愁的鳥兒，
唱著從未有過的愛情。
1913年


祈禱
讓我品嘗不幸的病痛歲月——
窒息、失眠、發(fā)燒之苦，
奪走我的孩子我的朋友吧，
連同我神秘的歌唱天賦。
經(jīng)過那么多的難受的日子，
在你彌撒時(shí)我如此祈愿，
為的是陰暗的俄羅斯上空
烏云變成輝煌的彩云天。
1915年


你已經(jīng)不在人世間
你已經(jīng)不在人世間，
不能從雪地站起。
被刀扎了二十八處，
又被槍擊了五次。
我為好朋友縫制了
一件痛苦的新衣。
俄羅斯的大地嗜好、
嗜好著斑斑血跡。


曼德爾施塔姆：
呼吸慌亂不安的樹葉
呼吸慌亂不安的樹葉，
任黑風(fēng)簌簌吹拂，
一只飛揚(yáng)而過的燕子，
在陰空劃出圓弧。
攜著漸行漸暗的余暉，
正在來臨的黃昏，
在我溫暖卻快殞滅的
心中靜靜地爭(zhēng)論。
暮色盡染的森林上空，
橙色的月亮升起，
為什么音樂如此稀少，
四周又這樣靜謐？
1911年


自畫像
在頭的高揚(yáng)中閃過一個(gè)暗示：
一件常禮服既肥大又臃腫；
在眼睛的閉上和手的靜止中——
秘藏著極豐富的內(nèi)心活動(dòng)。
正是這樣的人會(huì)飛翔又歌唱，
那熊熊燃燒的詞的可煅性——
為的是用先天的協(xié)調(diào)去戰(zhàn)勝
那與生俱來的困窘和愚笨。
1914年
午夜后
午夜后，心就直接從手中
偷走被查封了的安寧靜謐。
靜靜地生活，好好地調(diào)皮，
你愛——不愛：沒什么可與之相比……
你愛——不愛，你知道——不知道。
你不是因?yàn)橄駰墜攵�奄奄一息�?br /> 不是因?yàn)榈桨胍挂ё∫恢汇y鼠，
心就要慶祝而大擺宴席？
1931年


我要活著，雖然我死去兩次
我要活著，雖然我死去兩次，
而城市被水驚得發(fā)呆，發(fā)愣：
它多美、多亮，顴骨有多高，
那犁過的肥沃土地多么可親，
在四月，轉(zhuǎn)暖的草地是多么靜謐……
而天堂，天堂——你的波納羅蒂……
1935年