翠湖營沒有湖。以前這里有個(gè)很大的湖，在整個(gè)得克薩斯州都是最大的。但那都是一百多年前的事了。如今，這里就只是一片干巴巴平坦坦的荒地。 
　　這里過去還有過一個(gè)小鎮(zhèn)。翠湖漸漸干涸，小鎮(zhèn)隨之日益敗落，人丁也日見稀落起來。 
　　在夏日里，白天的時(shí)候連陰涼地的氣溫也總是維持在九十五華氏度左右，當(dāng)然前提是還能找得到陰涼地。在一個(gè)巨大而干涸的湖泊里，其實(shí)也沒有多少陰涼地可言。 
　　這里唯一能看到的樹就只有“湖”東邊的兩棵老橡樹。那兩棵橡樹中間橫著一張吊床，吊床后面立著一座小木屋。 
　　營員們不許躺在那張吊床上。吊床只歸管理員大人所有，只有管理員大人才能享受陰涼。 
　　在湖上，響尾蛇和蝎子會(huì)找?guī)r石下的陰涼處和營員們挖的洞來躲避烈日。 
　　對于響尾蛇和蝎子，你最好記住一條重要法則——你不犯它，它不犯你。 
　　通常是這樣的。 
　　被蝎子蜇一下或者被響尾蛇咬上一口，這還不算最糟糕的事情。你不至于因此丟了性命。 
　　通常是這樣的。 
　　有時(shí)候，營員會(huì)設(shè)法讓蝎子蜇自己一下，甚至找條小響尾蛇咬自己一口，那樣就能在帳篷里休養(yǎng)上一兩天，而不用在湖上挖洞了。 
　　不過，誰都不會(huì)巴望著被黃斑蜥蜴咬上一口。因?yàn)檫@才是最糟糕的事情，你會(huì)活生生慢慢地疼死。 
　　向來如此。 
　　倘若被黃斑蜥蜴咬了，沒準(zhǔn)你也能去那兩棵橡樹下納會(huì)兒涼，說不定還能在吊床上躺著。 
　　這下誰都不會(huì)對你怎么樣了。 
　　2讀到這個(gè)故事的人可能會(huì)問：為什么會(huì)有人去翠湖營呢?大多數(shù)營員都沒得選擇。翠湖營是專為壞男孩開設(shè)的訓(xùn)練營。 
　　讓一個(gè)壞男孩在炎炎烈日下挖上一整天的洞，他就會(huì)變成一個(gè)乖寶寶。 
　　有些人就是這么想的。 
　　斯坦利·葉那茨有過選擇的機(jī)會(huì)。當(dāng)時(shí)法官說：“你要么蹲監(jiān)獄，要么去翠湖營�！彼固估�是一個(gè)窮苦人家的孩子，還從來沒有參加過任何野營呢。 
　　3不算司機(jī)和看守員，車上就只坐著斯坦利·葉那茨一名乘客。看守員坐在副駕駛座上，他把椅背轉(zhuǎn)了個(gè)方向。面對斯坦利，腿上還放著一桿來復(fù)槍。 
　　斯坦利坐在大約第十排，手被銬在坐椅的扶手上。他的背包就放在身旁的座位上，里面裝著牙刷、牙膏，還有母親給他的一盒文具。他答應(yīng)母親至少每周寫一封信回家。 
　　他望著窗外，盡管沒有什么好看的，基本上就是一垛垛千草和棉花地。這是一趟漫長的旅程，他不清楚車究竟要開到哪兒去。車上沒有空調(diào)，酷熱黏稠的空氣就像手銬一樣令人窒息。 
　　斯坦利和他的父母都竭力裝作斯坦利只是去野營一陣子，就像有錢人家的孩子那樣。斯坦利小的時(shí)候，經(jīng)常拿著一些毛絨動(dòng)物玩具玩野營的游戲，他管那種游戲叫妙趣運(yùn)動(dòng)營。有時(shí)候他把彈珠當(dāng)足球讓動(dòng)物們踢，有時(shí)候他讓那些動(dòng)物參加障礙跑，有時(shí)候還讓動(dòng)物們玩蹦極——把它們系在斷了的橡皮筋上，讓它們從桌子上縱身跳下。這會(huì)兒，斯坦利就裝作是去參加妙趣運(yùn)動(dòng)營，他心想投準(zhǔn)還能交上幾個(gè)朋友，至少能在湖里游游泳吧。 
　　P3-6