后記
　　加夫列爾·加西亞·馬爾克斯收在這本集子里的文章都是公開演講時朗讀用的，時間跨度基本涵蓋了他的一生，從一九四四年十七歲在錫帕基拉送別學(xué)長，到二〇〇七年面對西班牙皇家語言學(xué)院院士和西班牙國王。
　　從開頭幾篇能看出，這位哥倫比亞作家對演講很排斥�！拔也皇莵硌葜v的�！边@是他首次登臺演講時對國立男子中學(xué)同學(xué)的提醒，被作者選來當(dāng)書名。下一篇《我是如何走上創(chuàng)作道路的》，一九七。年演講時，《百年孤獨》已大獲成功，他又提醒聽眾自己對演講有多反感：“對我而言，文學(xué)創(chuàng)作就和登臺演講一樣，都是被逼的�！钡谌�次，一九七二年領(lǐng)羅慕洛·加列戈斯獎，他說：“我曾發(fā)誓絕不做兩件事：領(lǐng)獎和演講。今天……連破兩例�！�
　　十年后，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯榮獲諾貝爾文學(xué)獎，必須要寫一篇身為作家、一生最重要的一次演講，結(jié)果誕生了一篇杰作：《拉丁美洲的孤獨》。此后，演講成為他作家生涯的重要組成部分。屢獲大獎、備受仰慕的他，受邀去全球各地演講。
　　為了出版這本集子，我有幸與作者并肩作戰(zhàn)(真的是肩并肩，肘碰肘)，修訂書稿。除了正常校對，他還決定給有些原本只按場合來分的講稿加個題目，如獲羅慕洛·加列戈斯獎的那篇，叫《為了你們》。加西亞‘馬爾克斯“一向視演講為畏途”，重讀這些散落或被遺忘的文字，讓他與演講冰釋前嫌，握手言和。他說：“讀這些講稿，讓我再一次發(fā)現(xiàn)，身為作家，我是如何一點點改變，一點點成長的�！毖葜v稿中，有關(guān)于文學(xué)的討論，也有作者的人生軌跡，能使讀者對他有更深入的了解。
　　感謝加夫列爾·加西亞·馬爾克斯和夫人梅塞德斯·巴爾恰，感謝他們在工作中永遠(yuǎn)熱情好客，寬宏大度，使此書得以順利完成。感謝他們的孩子羅德里戈和貢薩洛，感謝他們身在遠(yuǎn)方，依然對此書表示出濃厚的興趣，感謝他們發(fā)現(xiàn)了一篇被遺忘的演講稿，感謝他們對標(biāo)題和封面提出的寶貴意見。最后，感謝耶魯大學(xué)的阿尼瓦爾‘岡薩雷斯一佩雷斯教授，感謝他在編輯此書的過程中一直陪伴著我，開篇演講也是他找到的。