隨著世界醫(yī)學的迅速發(fā)展，醫(yī)學新術語層出不窮。隨之發(fā)展的中醫(yī)學科術語，為明確表達新內容，也不斷需要新詞語的補充和完善。正確認識和總結中醫(yī)藥現(xiàn)代化術語發(fā)展的特點和規(guī)律，研究中醫(yī)藥現(xiàn)代化術語的產生和構成，將有助于推進中醫(yī)藥術語的翻譯，亦有益于中醫(yī)藥學術發(fā)展。

　　從近20年中外譯者公開出版發(fā)行的英漢／漢英中醫(yī)（藥）詞典中，《現(xiàn)代化中醫(yī)藥常用術語英譯》作者提取有關中醫(yī)現(xiàn)代化研究的術語及其英譯詞條，并建立“中國譯者中醫(yī)現(xiàn)代化研究術語翻譯語料庫”和“外國譯者中醫(yī)現(xiàn)代化研究術語翻譯語料庫”。以Baker的普遍特征理論為理論背景，《現(xiàn)代化中醫(yī)藥常用術語英譯》作者運用基于語料庫翻譯學的實證研究方法，結合翻譯理論和近年來中醫(yī)英語翻譯的研究成果，研究中外關于中醫(yī)現(xiàn)代化研究術語英譯的共性和差異，參照中醫(yī)現(xiàn)代化研究術語的中英對照標準，總結中醫(yī)現(xiàn)代化研究術語翻譯的基本原則和方法。在此基礎上，《現(xiàn)代化中醫(yī)藥常用術語英譯》作者對中醫(yī)藥現(xiàn)代化常用術語進行分類，對已有英文翻譯進行歸納整理，對其中的誤譯進行修訂，編寫了《現(xiàn)代化中醫(yī)藥常用術語英譯》。

　　《現(xiàn)代化中醫(yī)藥常用術語英譯》以新的視角來研究現(xiàn)代化中醫(yī)術語英譯，在一定程度上能解決相關研究較少的問題，因此，具有一定的開拓性，能為中醫(yī)藥現(xiàn)代化相關科研和教學提供參考。另外，《現(xiàn)代化中醫(yī)藥常用術語英譯》以翻譯理論為指導，總結中醫(yī)現(xiàn)代化研究術語翻譯的基本原則和方法，將有助于現(xiàn)代化中醫(yī)術語英譯的標準化建設。