一、龍卷風(fēng)

　　多蘿茜與亨利叔叔和埃姆嬸嬸一起住在堪薩斯大草原上，叔叔是個(gè)農(nóng)夫，嬸嬸料理家務(wù)。他們家的房子很小，因?yàn)樯w房子的木材需要用馬車從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方運(yùn)來(lái)。房子只有四壁、地板和屋頂。房子里有個(gè)銹跡斑斑的鐵爐子，有個(gè)放盤子的櫥柜，有一張桌子、三四把椅子，另外就是睡覺(jué)用的床。亨利叔叔和埃姆嬸嬸在屋子一角睡一張大床，多蘿茜在屋子另外一角睡一張小床。房子根本就沒(méi)有閣樓，也沒(méi)有地下室，只有地板下面的一個(gè)小洞，他們管它叫龍卷風(fēng)地洞。這里的曠野上有時(shí)會(huì)刮起龍卷風(fēng)，強(qiáng)烈的風(fēng)暴可能將沿途所有房屋都?xì)У�。萬(wàn)一發(fā)生這種事，全家就可以躲進(jìn)地洞。地洞口就開在地板中央，掀開一塊蓋板，爬下一段梯子，就鉆進(jìn)那個(gè)又小又黑的地洞了。

　　多蘿茜站在門口朝周圍望去，眼前是一望無(wú)際的遼闊大草原，周圍沒(méi)有一棵樹，沒(méi)有其他房子。總之，四周沒(méi)有任何東西遮擋她的視線，她可以一眼望到天地相接的地平線。耀眼的烈日把耕過(guò)的田地曬成灰褐色，田地板結(jié)干裂。就連草也不是綠色的，因?yàn)槎玖业奶��?yáng)把長(zhǎng)長(zhǎng)的草葉曬蔫了，結(jié)果，草的顏色也變得跟周圍大同小異。這座小木屋以前刷過(guò)油漆，可是太陽(yáng)把油漆曬得起了皮，雨水把漆皮沖刷得干干凈凈，結(jié)果，房子的顏色跟周圍一樣單調(diào)，也成了灰蒙蒙的。

　　埃姆嬸嬸剛到這兒來(lái)生活的時(shí)候，還是個(gè)年輕漂亮的新娘。后來(lái)，風(fēng)吹日曬下，她也發(fā)生了變化�；顫婇W亮的眼睛變得沉穩(wěn)無(wú)光，紅紅的嘴唇和臉頰上的紅暈也褪成了灰白色，她身材瘦削憔悴，臉上從來(lái)沒(méi)有笑容。多蘿茜是個(gè)孤兒，剛剛送到她這里來(lái)的時(shí)候，孩子的笑聲讓她感到吃驚。只要多蘿茜開口講話，歡樂(lè)的聲音就能讓嬸嬸嚇一跳。

　　她不禁用手捂住胸口，驚訝地望著小姑娘，小姑娘居然能發(fā)現(xiàn)好笑的事情，她感到十分納悶。

　　亨利叔叔從來(lái)不笑。他每天從早到晚都在辛苦勞作，根本不知道什么是歡樂(lè)。他從長(zhǎng)長(zhǎng)的胡子到粗制的靴子，全身整個(gè)是灰白色的。他很少開口講話，神情顯得很嚴(yán)厲，態(tài)度總是一本正經(jīng)。

　　是狗兒陶陶讓多蘿茜樂(lè)不可支，也正因?yàn)橛辛颂仗�，她才沒(méi)有染上周圍一切東西那樣的灰白色。陶陶的毛不是灰色的，這是只小黑狗，長(zhǎng)長(zhǎng)的毛烏黑發(fā)亮，亮晶晶的黑眼睛總是在小鼻子兩邊歡快地眨巴。陶陶整天都在玩耍，多蘿茜就跟他一道玩。她打心底喜愛(ài)這只小狗。

　　不過(guò)，今天她沒(méi)有跟小狗玩耍。亨利叔叔坐在門外的臺(tái)階上，抬頭望著天空，顯得憂心忡忡。今天的天空，顏色比平時(shí)更晦暗。多蘿茜站在門口，懷里抱著陶陶，兩眼也朝天空望去。埃姆嬸嬸在忙著洗餐具。

　　亨利叔叔和多蘿茜都聽見，北面遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)大風(fēng)低沉的吼聲，他們看見高高的草叢開始擺動(dòng)。不久，南面?zhèn)鱽?lái)尖利的呼嘯，兩人將目光轉(zhuǎn)過(guò)去，只見南面的蒿草也在波浪起伏。

　　亨利叔叔霍地站起身。

　　“埃姆，龍卷風(fēng)來(lái)了，”他招呼著妻子，“我去照料牲口。”

　　說(shuō)完，他朝牲口棚跑去。那里拴著牛和馬匹。

　　埃姆嬸嬸丟下手頭的活計(jì)來(lái)到門口。只朝外面瞅了一眼，她便清楚，危險(xiǎn)就在眼前。

　　“快，多蘿茜！”她驚呼道，“快鉆進(jìn)地洞！”

　　陶陶從多蘿茜的懷抱中掙出去，一頭鉆到床底下，小姑娘連忙跑去捉狗。埃姆嬸嬸嚇壞了，猛地拉開蓋板，匆匆爬下梯子，鉆進(jìn)又小又黑的地洞。多蘿茜終于抓住了陶陶，在嬸嬸后面朝地洞跑去。跑到中途，屋子隨著一陣巨大的風(fēng)聲劇烈晃動(dòng)起來(lái)，她失去了重心，撲通一聲跌坐在地板上。

　　奇怪的事情發(fā)生了。

　　房子轉(zhuǎn)了兩三圈，緩緩在空中升起來(lái)。多蘿茜覺(jué)得，自己仿佛坐在氣球里。來(lái)自北面的風(fēng)與來(lái)自南面的風(fēng)在這里相遇，結(jié)果，這座房子成了龍卷風(fēng)的中心。在龍卷風(fēng)中心，空氣一般是靜止的，但是，周圍的巨大風(fēng)壓把房子提升起來(lái)，房子越升越高，最后升到了龍卷風(fēng)的頂部，并且停留在那個(gè)高度。

　　強(qiáng)烈的風(fēng)暴帶著這座房子，朝遠(yuǎn)處刮去，就像我們拿一根羽毛一樣不費(fèi)吹灰之力。

　　周圍一片黑暗，狂風(fēng)在她耳邊怒號(hào)。但是，多蘿茜發(fā)現(xiàn)，她坐在里面挺舒服的。房子最初旋轉(zhuǎn)了幾圈，還有一次嚴(yán)重傾斜了一下，除此之外，她只感覺(jué)到屋子在輕輕晃動(dòng)，就像躺在嬰兒的搖籃里一樣舒服。

　　陶陶一點(diǎn)兒也不喜歡這樣。它在屋子里跑來(lái)跑去，一會(huì)兒跑到這頭，一會(huì)兒跑到那頭，大聲狂吠。多蘿茜呢，只是穩(wěn)穩(wěn)坐在地板上，等著看會(huì)發(fā)生什么事。

　　……