時光荏苒，從1999年《現(xiàn)代西班牙語》問世以來，近15年的時間過去了。這十余年是西班牙語教學(xué)在國內(nèi)迅速發(fā)展的時期。教材出版后，一直為全國高等院校西班牙語專業(yè)所使用，并深受廣大社會學(xué)習(xí)者喜愛，為中國西班牙語教學(xué)做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。2002年，教材獲得全國普通高等院校優(yōu)秀教材二等獎。2004年，榮獲北京市教育教學(xué)成果（高等教育）二等獎。 為了適應(yīng)新形勢對西班牙語教學(xué)的更高要求，從2011年起，我們開始《現(xiàn)代西班牙語》更新?lián)Q代的工作。在經(jīng)歷了三年多的調(diào)研、編寫、試用和修正后，新編《現(xiàn)代西班牙語 學(xué)生用書》第一冊最終問世。該教材供大學(xué)本科西班牙語專業(yè)一年級第一學(xué)期精讀課程使用。全書共16課。每周講授一課。授課時間不得低于10小時。與舊版教材相比，新編教材在內(nèi)容方面有很大不同。主要體現(xiàn)在以下幾個方面： 一．從一開始就貫徹交際法原則，教給學(xué)生有交際價值的西班牙語字詞、短語和句子，從而摒棄了過去Estoes una mesa之類只有在十分罕見的情況下才說的話。而這一轉(zhuǎn)變必然會導(dǎo)致這冊書的另一個特點，即：為了盡量再現(xiàn)實際交流過程中自然流暢的語言，不可避免地要擴(kuò)大詞匯量、增加語法現(xiàn)象的密度。無怪乎在試用期間，普遍反映難度顯著提高。不過，考慮到當(dāng)前的入校學(xué)生已具備習(xí)得外語的基本能力和技巧，這樣的難度并不構(gòu)成不可逾越的障礙。 二．對語法項目的教學(xué)順序做了較大的調(diào)整，主要是推延了過去式。歷年來，一直認(rèn)為，一旦學(xué)了過去式，學(xué)生的表達(dá)興趣會明顯增高，而話題范圍也將大大擴(kuò)展。這誠然不無道理。然而，數(shù)十年的經(jīng)驗表明，我們的很多學(xué)生，在西班牙語表達(dá)能力上始終存在一個軟肋：不會正確流暢地使用各類代詞。最突出的缺陷，一是不厭其煩地重復(fù)主格代詞yo, tú, él, ella等等，二是極少使用賓格、與格代詞lo / la, los / las, le / les等等，尤其是遇到兩者連用及其相對于謂語動詞的前置、后置時(se lo dijo, voy a contársela)，往往不知所措。比之下，過去時在一段時間里可以暫時避開，而西班牙語中豐富的代詞系統(tǒng)卻是無法繞開的，因為幾乎每句話里都要用到它們。鑒于此，第一冊里只集中講解和操練三種動詞形態(tài)變化：陳述式現(xiàn)在時、命令式和虛擬式現(xiàn)在時，同時必然要捎帶上賓格、與格代詞的前置、后置規(guī)則。這樣做還有一個好處：便于學(xué)生事半功倍地熟練掌握動詞變位，因為所有的不規(guī)則動詞在這三種形態(tài)變化中均保持同一個詞根。 至于如何恰當(dāng)使用這第一冊教材，日后將在《教師用書》中具體說明。不過在此不妨先提出幾個基本原則，懇切希望任課教師認(rèn)真參考，以便取得最佳的教學(xué)效果。 一．授課之前務(wù)必熟記當(dāng)課的教學(xué)重點，尤其是語法和詞匯重點。這在每課的諸多板塊中均能一目了然。切忌超出范圍任意擴(kuò)展授課內(nèi)容。偶遇超前的詞語和語法現(xiàn)象，自會在腳注中說明，只要不妨礙學(xué)生理解課文，不必?zé)o謂糾纏。 二．學(xué)生不必熟記詞匯表上的所有單詞，只要能轉(zhuǎn)述課文內(nèi)容即可。但是必須熟練掌握當(dāng)課的動詞變位，并在獨白或?qū)υ捴羞\用當(dāng)課學(xué)到的語法知識。人類母語和外語的習(xí)得過程從來都是一個漸進(jìn)的積累，不能要求一蹴而就。尤其是詞匯量的增加，更不應(yīng)急于求成，導(dǎo)致適得其反的效果：撿了芝麻生吞活剝地硬記一大堆脫離語境的孤立單詞，但是卻丟了西瓜忽略須臾不得背離的基本組句規(guī)則。 三．盡量充分利用每課最后一個板塊：課后練習(xí)。尤其是那些操練當(dāng)課語法、詞匯和交際重點的練習(xí)，甚至可以反復(fù)做：口頭做完，筆頭重復(fù)；看著文字做第一遍，再聽著錄音做第二遍，如此等等。目的就在于要讓學(xué)生把各類重點練得滾瓜爛熟，最后能不假思索，脫口而出。四．社會文化常識板塊中的內(nèi)容為課外閱讀材料，只提供課外閱讀的參考資料，不是授課內(nèi)容，切勿在課堂上講解分析。 本書課文、單詞和部分練習(xí)配有錄音，可供課上、課下聽說訓(xùn)練使用。本書正式出版前，曾先后在北京外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、北京大學(xué)、中國傳媒大學(xué)和北京理工大學(xué)等5所院校進(jìn)行了兩輪試用。各校師生對教材提出了不少寶貴意見和建議，在此表示感謝。編者2014年3月