我們走到盡頭了，我捧著杰克。我想你知道到了盡頭該做什么。我總覺(jué)得應(yīng)該停留片刻，花點(diǎn)時(shí)間整理一下Zui后的思緒，也許有人想說(shuō)點(diǎn)什么并且還要做個(gè)開(kāi)始的手勢(shì)。那種遲疑不決的情形就像你和陌生人坐在一起吃飯的時(shí)候，你會(huì)這兒看看那兒瞧瞧，因?yàn)槟隳貌粶?zhǔn)他們到底會(huì)不會(huì)做飯前禱告。但是，我沒(méi)有遲疑。我把壇子從大衣下拿出來(lái)。杰克·阿瑟·多茲。我沒(méi)有說(shuō)話(huà)，一只手把它抱在懷里，擰開(kāi)蓋子，好像沒(méi)什么大不了的。這時(shí)，雨小些了，像雨幕裂開(kāi)了一道縫，時(shí)間不長(zhǎng)不短，剛好適合拋撒骨灰，這就是明顯的開(kāi)始的手勢(shì)。我們走到盡頭了。我說(shuō)：在生命的盡頭，他走的時(shí)候在做什么呢？埃米答道：那時(shí)他坐在床上聽(tīng)收音機(jī)，護(hù)士說(shuō)的，然后他麻利地取下耳機(jī)，說(shuō)了一句：好了，一切都好了。后來(lái)，護(hù)士有事走開(kāi)了一會(huì)兒，當(dāng)她回來(lái)時(shí)就發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)死了。我擰開(kāi)蓋子，把它塞到口袋里，然后我背對(duì)著風(fēng)捧著壇子遞了出去。我說(shuō)：來(lái)吧。好像捧的是糖果或者配給品�，F(xiàn)在得悠著點(diǎn)了，一個(gè)一個(gè)來(lái)，一次只放得下一只手。倫尼第1個(gè)把手伸進(jìn)去，抓出一把，手指縫里漏了些出來(lái)。維克說(shuō)：盡量把你們的手擦干點(diǎn)。說(shuō)著他就拿出手絹來(lái)擦手。我明白他說(shuō)的是什么意思。把手擦干了，這樣杰克就不會(huì)沾在我們手上，這樣我們就不會(huì)把杰克沾在我們手上。但是我沒(méi)有手絹，我從沒(méi)想到會(huì)用得著這個(gè)。今天也好，哪天也好，我從沒(méi)想過(guò)要帶手絹。這時(shí)，維克把手伸進(jìn)壇子，抬起手抓了一把出來(lái)。接著，文斯卷起了袖子，可是他猶豫了一下，好像要說(shuō)：你先吧，阿雷。因?yàn)樗�已�?jīng)伸過(guò)手了，已經(jīng)抓過(guò)一把了，或者他僅僅是想要我先來(lái)吧。然而，我知道又要抱著壇子又要伸手去抓那是很不容易的，于是我說(shuō)道：繼續(xù)吧，文斯，繼續(xù)。他抓了一把。他們都走到矮墻的避風(fēng)處，伸直著手，握緊了，好像他們每個(gè)人都抓著一只要放飛的小鳥(niǎo)。我們得一起行動(dòng)，所以他們?cè)诘任�。維克說(shuō)：如果我是你，就不會(huì)走得太靠邊的，風(fēng)會(huì)把它帶走的，讓風(fēng)把它帶走吧。他還真把我們當(dāng)傻瓜了。干脆給我們發(fā)根安全帶算了。我知道我得動(dòng)作快點(diǎn)，就像播種一樣，只有一只手是空著的，所以我走到墻邊，把壇子口轉(zhuǎn)到背風(fēng)的方向，伸手進(jìn)去，抓起一把到罐口。軟軟的，顆粒狀的，有些發(fā)白，就像海邊的白色細(xì)沙。然后，我就揮手把它撒了出去。他們肯定也是同時(shí)撒出去的，但是我沒(méi)有看他們，我只是盯著那些撒出去的灰燼，說(shuō)道：再見(jiàn)了，杰克！我是對(duì)著風(fēng)說(shuō)的。他們也說(shuō)道：再見(jiàn)了，杰克！

維克說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。風(fēng)把它帶走了，一眨眼，在電光火石之間，就被卷走了。瞬間即逝。然后我又雙手捧著壇子，很快往里瞟了一眼，說(shuō)：來(lái)吧，來(lái)吧！他們都擁過(guò)來(lái)準(zhǔn)備再抓。四個(gè)大男人，每人抓兩次，就所剩無(wú)幾了。他們又伸手進(jìn)去抓，一個(gè)接一個(gè)。一把福氣啊。我也抓了一把，我們?cè)僖淮瓮瑫r(shí)撒了出去，劃出一道白色的細(xì)軌跡，煙霧一樣，瞬間就被吹散。幾只海鷗不知從哪里撲了過(guò)來(lái)，卻又馬上盤(pán)旋著飛走了，好像被騙了一樣。這時(shí)，我知道壇子里剩下的不夠我們?nèi)�部人再�?lái)一輪了，所以我自己先把手伸進(jìn)了壇子，他們似乎并不介意。我的手在壇子里刨了又刨，像那些打洞的動(dòng)物一樣。我知道Zui后我得舉起壇子拍一拍，就像你把一桶玉米片吃到見(jiàn)了底一樣。一把，兩把，只有兩把了。我說(shuō)：再見(jiàn)了，杰克。大海，天空，海風(fēng)，全都融為了一體，然而我想，就算沒(méi)有融為一體也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槲业难劬υ缇湍：�了。維克和文斯的臉白糊糊的一團(tuán)，而倫尼卻容光煥發(fā)，像個(gè)燈塔一樣；越過(guò)海面，你可以看見(jiàn)馬蓋特的燈光。你可以站在馬蓋特碼頭的盡頭看到海對(duì)面的夢(mèng)幻之鄉(xiāng)。我撒下了Zui后的一把骨灰那群海鷗又一次飛撲過(guò)來(lái)，我舉起壇子抖了抖，似乎我連它也要扔進(jìn)大海，壇子里有杰克·阿瑟·多茲，只留下我們的靈魂，手中的骨灰那個(gè)曾和我們一起走來(lái)走去的杰克隨風(fēng)而逝了，在風(fēng)中飛舞著，旋轉(zhuǎn)著，直到灰變成了風(fēng)，風(fēng)變成了杰克，和我們?nèi)跒榱艘惑w。