一直相信研習(xí)電影，不應(yīng)只關(guān)注影片完成品，因?yàn)閺脑瓉?lái)意念到成品，途中必多番波折，且行且改。因此找出源頭，對(duì)比差異，才是揣摩編劇和導(dǎo)演思路之不二法門。

編劇像建筑業(yè)搭棚工人，棚子是興建大廈的前期工作，竹棚并非最后形態(tài)，大廈才是。因此當(dāng)大廈建成之日，竹棚早已徹底解體。

由于不是最終成品，加上格式為工作人員而設(shè)，并未顧及一般讀者，因此劇本結(jié)集一般不易被市場(chǎng)接受，較難獲出版商垂青。多年來(lái)一直希望能出個(gè)劇本合集，可惜總找不到合適公司。

由于我寫(xiě)的劇本對(duì)白，許多一開(kāi)始是用廣東口語(yǔ)去寫(xiě)的，因?yàn)榧热浑娪敖巧�都是說(shuō)廣東話，那用粵語(yǔ)方言去寫(xiě)，就能更準(zhǔn)確地詮釋個(gè)中意思。但因?yàn)閯〗M里也有不少不懂粵語(yǔ)方言的朋友，所以在拍攝過(guò)程中，許多時(shí)候我們也會(huì)翻譯一個(gè)普通話的對(duì)白出來(lái)。

在結(jié)集成書(shū)時(shí)，因考慮到既要保留對(duì)白上微細(xì)語(yǔ)調(diào)的精準(zhǔn)度，同時(shí)也要照顧到粵語(yǔ)地區(qū)以外的觀眾之理解，于是我們決定除少數(shù)一開(kāi)始就是以普通話撰寫(xiě)對(duì)白的劇本外，其余的都是粵語(yǔ)及普通話兩個(gè)版本一并收錄，這樣希望更能讓大家了解當(dāng)中寓意。

另外，應(yīng)內(nèi)地出版社要求，簡(jiǎn)體版同時(shí)增加了原來(lái)香港版中所沒(méi)有收錄的內(nèi)容，當(dāng)中包括部分故事大綱、一些陸續(xù)在我工作室出土的故事分鏡和分場(chǎng)等，希望也能增加簡(jiǎn)體版的附加價(jià)值。

感謝香港 CUP出版的張鼎源先生，以及內(nèi)地復(fù)旦大學(xué)出版社的黃文杰相助，讓這個(gè)我說(shuō)了多年的計(jì)劃得以成真。希望能讓電影系同學(xué)和有志投身寫(xiě)作的朋友稍有所獲。當(dāng)然，電影愛(ài)好者可將之視為一套平面印刷的 bonus features。