日本江戶時(shí)代中后期，《詩經(jīng)》名物學(xué)研究日趨繁盛，涌現(xiàn)了大量《詩經(jīng)》名物學(xué)著作，細(xì)井徇編撰的《詩經(jīng)名物圖解》便是其中的代表。此書以圖文合一的形式解析《詩經(jīng)》名物，計(jì)收彩圖213幅，循孔子多識(shí)于鳥獸草木之名之詩教思想，分出草、蟲、木、禽、獸、鱗六部。在弘化四年自序中，細(xì)井徇提及先輩之《詩經(jīng)》名物著作或恨有其說而無其圖，或于其形狀有未能不慊然者，因而與京都諸畫工重審其形狀，加以著色，辨之色相，編成此書，令童蒙易辨識(shí)焉，蔚為研習(xí)《詩經(jīng)》鳥獸草木的上佳資料。書中所繪名物，皆為清麗堪賞的水彩小品，筆致備極精工，具有頗高的藝術(shù)與收藏價(jià)值。
此次出版，我們將原書分為植物卷（草木）和動(dòng)物卷（禽獸鱗蟲）2冊(cè)，為兩百多種名物都找到了對(duì)應(yīng)的《詩經(jīng)》篇目，配以白話民歌體譯詩及名物簡(jiǎn)要注釋。白話譯詩來自著名《詩經(jīng)》研究專家、華東師范大學(xué)古籍所程俊英教授所撰《詩經(jīng)譯注》，是書自20世紀(jì)80年代問世以來，各版本累計(jì)印數(shù)達(dá)100萬冊(cè)，深受讀者歡迎，被學(xué)界奉為圭臬，女作家所特有的清麗細(xì)膩的風(fēng)格更是與清雅的名物小品相映成輝。體例編排方面，一般長(zhǎng)度的《詩經(jīng)》篇目，我們出原詩全文、白話譯詩；若篇目太長(zhǎng)，則只出涉及該名物的原詩節(jié)選、白話譯詩節(jié)選。詩經(jīng)篇名、原詩、譯詩，皆以繁體豎排呈現(xiàn)；名物下方小字注釋，作為輔助性文字，則以簡(jiǎn)體橫排呈現(xiàn)，以俾讀者閱讀。一頁名物圖，一頁選詩，原書因跨頁而割裂的畫面也盡量加以修復(fù)，以俾讀者擁有更好的閱讀體驗(yàn)。