設(shè)計是我們的激情所在。

我們置身于空間中，從建筑到街道、城市，都是我們的實驗田。每個廣場，每個立面，每幢建筑都將面臨一系列苛刻的言論，這些言論志在尋求完善的可能性，將提高我們的居住空間品質(zhì)。我們相信，由于我們?nèi)狈�對一些基本問題，以及導(dǎo)致這樣問題源由的把握能力，因此大多數(shù)改善我們生活品質(zhì)的可能提案，被扔置了身后。

設(shè)計的基本概念，從本質(zhì)上說，在教育及傳遞過程中被系統(tǒng)地削弱了，其結(jié)果是對于大多數(shù)人，包括設(shè)計師，這些事物的本質(zhì)變得難以尋覓。

好幾年前，我們寫了兩本有關(guān)設(shè)計建筑及城市的小冊子，并出版了電子書，以簡潔而清晰的法則告訴那些對今天建筑及城市充滿興趣的學生及大眾。

四年前，在意大利我們有機會認識了溫為才設(shè)計師 (五邑大學副教授) , 在一次雕塑展覽的開幕式上，溫博士及Maria被邀請展出他們的作品，這是我們珍貴友誼的開始。期間我們接受了溫博士的邀請, 前往廣東展示了我的零能量消耗的玻璃建筑。

在廣東我們舉辦了兩個講座，主題是未來的建筑與城市，在中國其他的六個城市，我們與溫博士創(chuàng)辦了幾個工作坊，這無疑加深了我們的友誼。來到在一個如此巨大且充滿活力，奔向未來的國家，我們的體驗是非凡的。

因此溫博士提議，何不基于我們的講座內(nèi)容及工作坊、設(shè)計哲學，進一步完善我們的內(nèi)容，在中國出版一本書呢？

我們的書，孕育在德國及拉丁民族的文化背景之上，通過我們最近對中國文化的接觸，現(xiàn)在又加入來自亞洲千年文化的智慧。通過溫博士，我們在北京與譚海平社長見面。在經(jīng)過一番簡要的陳述后，譚社長確認，本書可以在電子工業(yè)出版社出版，在此，我們表示深深的謝意。

中文版《設(shè)計的共性從產(chǎn)品、建筑到城市規(guī)劃》得以順利發(fā)行，