本書主要內(nèi)容包括:“生產(chǎn)”的含義、各種勞動及其在生產(chǎn)中協(xié)作的方式、生產(chǎn)性資本的性質(zhì)及其在生產(chǎn)行業(yè)中協(xié)作的方式等。
翻譯出版西方經(jīng)濟(jì)學(xué)名著,如以1882年上海美華書館印行《富國策》[英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家H.福西特(1833-1884),《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)指南》(1863年)中譯本]為開端,迄今為止已有一百多年歷史;仡欉@段不算很長然而曲折的歷程,不難看出它同中國社會百多年來的巨大深刻的變遷密切相關(guān),它在一定程度上是中國思想界特別是經(jīng)濟(jì)思想界潮流和走向的某種折射和反映。單就中華人民共和國成立以來對西方經(jīng)濟(jì)學(xué)名著的翻譯出版來說,竊以為明顯呈現(xiàn)出各有特點的兩個階段。改革開放以前幾十年間,翻譯出版西方經(jīng)濟(jì)學(xué)著作不僅數(shù)量較少,而且其宗旨在于提供批判的對象和資料。對于出現(xiàn)這種局面的不可避免發(fā)生及其長短是非,人們的看法和評價可能不盡一致,但此種局面不能再原封不動地維持下去已是大多數(shù)人的共識。改革開放以來,對西方經(jīng)濟(jì)學(xué)著作的翻譯出版進(jìn)入到一個新階段,短短二十多年間,翻譯出版數(shù)量之巨、品種之多、速度之快、影響之廣,均前所未有,呈現(xiàn)出一派生機勃勃的繁榮景象。這是中國社會改革發(fā)展的需要,也是歷史的進(jìn)步,主流無疑是好的;但也難免有選材不夠精當(dāng)和譯文質(zhì)量欠佳之嫌。
華夏出版社推出這套新的《西方經(jīng)濟(jì)學(xué)圣經(jīng)譯叢》,可謂正逢其時。在全面建設(shè)小康社會的新時期,隨著社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制改革的深入,隨著中國經(jīng)濟(jì)學(xué)隊伍的建設(shè)和壯大,我們需要更多更準(zhǔn)確更深入地了解西方經(jīng)濟(jì)學(xué);而以往幾十年翻譯出版西方經(jīng)濟(jì)學(xué)所積累的經(jīng)驗教訓(xùn),也正在變成寶貴的財富,使我們將翻譯出版西方經(jīng)濟(jì)學(xué)名著這項事業(yè),得以在過去已有成就的基礎(chǔ)上,百尺竿頭,更進(jìn)一步。我們會以實踐為標(biāo)準(zhǔn),比以往更恰當(dāng)?shù)匕盐者x材范圍和對象,盡可能全面準(zhǔn)確地反映西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的優(yōu)秀成果,將各歷史時期最有代表性和影響力的著作納入視野;我們對譯文質(zhì)量會以人所共知的“信、達(dá)、雅”相要求,盡力向讀者推出上乘之譯作。我們還會認(rèn)真聽取廣大讀者和學(xué)者的任何批評和建議,在分批推出過程中不斷加以改進(jìn)和提高。
在西方經(jīng)濟(jì)學(xué)迄今的發(fā)展中,涌現(xiàn)了數(shù)量不少的重要著作,其中亞當(dāng)·斯密的《國富論》(初版于1776年)、馬歇爾的《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》(初版于1890年)和凱恩斯的《就業(yè)、利息和貨幣通論》(1936年),是公認(rèn)的三部劃時代著作。《國富論》為古典經(jīng)濟(jì)自由主義奠定了基礎(chǔ);《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》作為新古典經(jīng)濟(jì)學(xué)的代表作,為經(jīng)濟(jì)自由主義做了總結(jié);《就業(yè)、利息和貨幣通論》則標(biāo)志著經(jīng)濟(jì)自由主義的終結(jié)和現(xiàn)代國家干預(yù)主義的開端,故將它們同時首批推出。其他名著將陸續(xù)問世。
讓·巴蒂斯特·薩伊(Jean-Baptiste Say ,1767—1832),法國資產(chǎn)階級庸俗政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的創(chuàng)始人。出生于里昂一個商人家庭,少年時代就開始學(xué)習(xí)商業(yè)。稍大后赴英國倫敦附近的一所商業(yè)學(xué)校求學(xué),得以目睹英國產(chǎn)業(yè)革命的情況,并接觸到亞當(dāng)·斯密的經(jīng)濟(jì)學(xué)說。1789年法國爆發(fā)大革命時,他正在一家人壽保險公司任職,擁護(hù)當(dāng)時大資產(chǎn)階級的執(zhí)政,積極參加政治活動并一度從軍。雅各賓派上臺后,他感到不滿轉(zhuǎn)而反對革命。1794—1 799年間,薩伊任《哲學(xué)、文藝和政治旬刊》的主編并在該刊發(fā)表經(jīng)濟(jì)文章,批評國民大會的活動,得到拿破侖(1769—1821)的賞識,被委任為法官,又臨時派往財政委員會工作。1803年,他出版了《論政治經(jīng)濟(jì)學(xué),或略論財富是怎樣產(chǎn)生、分配和消費的》(簡稱《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)概論》)一書,宣揚斯密的貿(mào)易自由放任思想。由于他拒絕拿破侖要他徹底修改全書的要求而被降職,最后被迫辭去公職。1805年他與別人合伙開辦機器紡紗廠,至1813年停辦。1815年,波旁王朝復(fù)辟,他又受到重視,被派往英國考察工業(yè)。1816年起先后在法國阿森尼大學(xué)和工藝學(xué)院講授政治經(jīng)濟(jì)學(xué),他把講稿整理為《實用政治經(jīng)濟(jì)學(xué)全教程》(共6卷),在1828—1829年間出版。1830年薩伊還擔(dān)任過法蘭西學(xué)院政治經(jīng)濟(jì)學(xué)教授。1832年11月15日于巴黎逝世。 薩伊的主要著作有:《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)概論》(1803)、《實用政治經(jīng)濟(jì)學(xué)全教程》(1829)、《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)入門》(1815)、《關(guān)于政治經(jīng)濟(jì)學(xué)各方面的問題,特別是商業(yè)普遍蕭條的原因和給馬爾薩斯先生的信》(1820)、《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)雜錄和通訊》(1833)。
緒論
第一篇 財富的生產(chǎn)
第1章 “生產(chǎn)”的含義
第2章 各種勞動及其在生產(chǎn)中協(xié)作的方式
第3章 生產(chǎn)性資本的性質(zhì)及其在生產(chǎn)行業(yè)中協(xié)作的方式
第4章 協(xié)作創(chuàng)造財富的自然力,特別是土地
第5章 勞動、資本和自然力協(xié)作生產(chǎn)的方式
第6章 各種勞動共有的類似操作過程
第7章 人、大自然和機器的各自勞力
第8章 分工的利弊以及分工可能達(dá)到的程度
第9章 利用商業(yè)的各種方法以及這些方法協(xié)同生產(chǎn)的方式
第10章 資本在生產(chǎn)過程中發(fā)生的變化
第11章 資本的形成與增加
第12章 非生產(chǎn)性資本
第13章 無形產(chǎn)品或一經(jīng)產(chǎn)出就消費掉的價值
第14章 財產(chǎn)的所有權(quán)
第15章 產(chǎn)品需求或產(chǎn)品市場
第16章 貨幣和貨物的快速流轉(zhuǎn)帶來的利益
第17章 旨在影響生產(chǎn)的政府政策的效果
第1節(jié) 規(guī)定生產(chǎn)性質(zhì)的準(zhǔn)則的作用
第2節(jié) 規(guī)定生產(chǎn)方式的規(guī)則的影響
第3節(jié) 特權(quán)貿(mào)易公司
第4節(jié) 影響谷物貿(mào)易的規(guī)則
第18章 政府的生產(chǎn)努力對國民財富的影響
第19章 殖民地和殖民地的產(chǎn)品
第20章 外來暫時移民和永久移民對國民財產(chǎn)的影響
第21章 貨幣的性質(zhì)與用途
第1節(jié) 一般性敘述
第2節(jié) 貨幣的材質(zhì)
第3節(jié) 一種物品充當(dāng)貨幣所得到的附加值
第4節(jié) 鑄造貨幣的功用與鑄幣費
第5節(jié) 貨幣標(biāo)準(zhǔn)的變動
第6節(jié) 貨幣既不是符號也不是尺度的理由
第7節(jié) 估算歷史記載的金額時應(yīng)注意的事項
第8節(jié) 兩種貴重金屬之間無固定比價
第9節(jié) 貨幣應(yīng)該是什么樣子
第10節(jié) 銅幣或賤金屬幣
第11節(jié) 更完美的鑄幣形式
第12節(jié) 由誰承擔(dān)硬幣囚磨損造成的損耗
第22章 貨幣的符號或代表
第1節(jié) 匯票和信用證
第2節(jié) 存款銀行
第3節(jié) 發(fā)行銀行或貼現(xiàn)銀行,鈔票或兌現(xiàn)紙幣
第4節(jié) 紙幣
第二篇 財富的分配
第1章 價值基礎(chǔ)及供需
第2章 收入的來源
第3章 價格的實際變動和相對變動
第4章 價格的名義變動,金銀條和硬幣的獨特價值
第5章 收入在社會中的分配方式
第6章 給生產(chǎn)力帶來最大回報的生產(chǎn)部門
第7章 勞動的收入
第1節(jié) 普通勞動的利潤
第2節(jié) 科學(xué)家的利潤
第3節(jié) 老板、經(jīng)理或產(chǎn)業(yè)冒險者的利潤
第4節(jié) 勞工的利潤
第5節(jié) 現(xiàn)代人從產(chǎn)業(yè)發(fā)展中獲得的獨立
第8章 資本的收入
第1節(jié) 有息貸款
第2節(jié) 資本的利潤
第3節(jié) 最有益于社會的資本使用
第9章 土地的收入
第1節(jié) 地產(chǎn)的利潤
第2節(jié) 地租
第10章 一個國家從另一個國家得到收入的影響
第11章 產(chǎn)品數(shù)量對人口的影響方式
第1節(jié) 與政治經(jīng)濟(jì)學(xué)有關(guān)的人口
第2節(jié) 國家產(chǎn)品性質(zhì)對地區(qū)人口分布的影響
第三篇 財富的消費
第1章 不同類型的消費
第2章 普通消費的結(jié)果
第3章 生產(chǎn)性消費的結(jié)果
第4章 普通非生產(chǎn)性消費的結(jié)果
第5章 個人消費一一動機與結(jié)果
第6章 公共消費
第1節(jié) 公共消費的性質(zhì)與一般結(jié)果
第2節(jié) 國家消費的主要目的
第7章 對公共消費有實際貢獻(xiàn)的人
第8章 課稅
第1節(jié) 各種課稅的一般影響
第2節(jié) 各種課稅的方法與各階層的負(fù)擔(dān)
第3節(jié) 實物稅
第4節(jié) 英國土地稅
第9章 國債
第1節(jié) 國家舉債及其后果
第2節(jié) 公共信用及其基礎(chǔ),以及危害它的情況
附錄A
附錄B
《西方經(jīng)濟(jì)學(xué)圣經(jīng)譯叢:政治經(jīng)濟(jì)學(xué)概論》:
如果仔細(xì)研究人類勞動的工作方式,我們就會發(fā)現(xiàn),無論它用于什么目的,它都是由三個操作過程組成的。
獲得任何具體產(chǎn)品的第一步是研究有關(guān)該產(chǎn)品的自然規(guī)律和法則。如果事先不知道鐵的性能,不知道開采礦石和煉鐵的方法,不知道怎樣熔鐵和鑄造,就不能制成鐵鎖。
第二步就是運用上述知識來實現(xiàn)一個有用的目的,例如,把鐵鑄成某一特別形狀,結(jié)果就可提供把通向所有牢房的門鎖起來的工具,除鑰匙的所有者之外誰也打不開。
第三步就是進(jìn)行上述兩個步驟所提示和指明的手工勞動,如鍛、銼和把鎖的各種零件組裝在一起等。
這三個操作過程很少由同一個人來實施。一般的情況是:一個人研究自然規(guī)律和生產(chǎn)方法,這個人就是哲學(xué)家或科學(xué)家;另一個人把前者的知識應(yīng)用于創(chuàng)造有用的產(chǎn)品,這個人是農(nóng)場主,或是制造商,抑或是商人;第三個人在前兩人的指導(dǎo)下提供實施和運作,這個人就是勞動者。
經(jīng)過分析就會發(fā)現(xiàn),無論什么產(chǎn)品,都產(chǎn)生于這三個操作過程。
以一袋小麥或一桶葡萄酒為例。要獲得小麥或葡萄酒,第一步就是由物理學(xué)家或地質(zhì)學(xué)家來探討小麥或葡萄的生長過程和自然規(guī)律,適合種植小麥或葡萄的土壤和季節(jié),麥苗或葡萄藤長大成熟必須有的培育和照料。如果不是由地主親自來做,那么就必須由佃戶把這些知識應(yīng)用于他的特殊目的,把創(chuàng)造一種有益產(chǎn)品所需要的工具集中到一起,并且掃除生產(chǎn)過程中的一切障礙。最后,勞動者必須翻起土壤,播下種子,修剪和捆綁葡萄藤。無論產(chǎn)品是小麥還是葡萄酒,這三個截然不同的操作是完成產(chǎn)品生產(chǎn)必不可少的過程。
或者以一種外國貿(mào)易產(chǎn)品為例,例如靛藍(lán)。地理學(xué)家、旅行家和天文學(xué)家使我們知道它產(chǎn)于何處,以及渡海到那里去的方法。商人裝備船只并派其尋找這種貨物。水手和陸上搬運工人執(zhí)行這個生產(chǎn)工作的手工部分的工作。
但是,把靛藍(lán)這種物質(zhì)作為另一種或第二種產(chǎn)品,例如藍(lán)布的原料來考慮。我們都知道,首先要用到化學(xué)家,以了解有關(guān)這種物質(zhì)的性能、溶解它的方法,以及穩(wěn)固其顏色所必需的媒染劑等信息;然后,制造廠主收集完成染色過程所必需的工具;最后勞動者在廠主的命令下執(zhí)行這個過程的手工部分的工作。
在所有情況下,勞動都可以分為理論、應(yīng)用和實施三個過程。除非一個國家在這三方面都很優(yōu)越,否則勞動就達(dá)不到十全十美的程度。一個民族如果在其中一方面有所缺陷,就不會得到產(chǎn)品。產(chǎn)品一定是所有這三個勞動過程的結(jié)果。由此我們可以學(xué)會欣賞許多最初看起來似乎是好奇心和推測對象的科學(xué)的巨大效用。
……