譯　者　序

      Scala是一門十分有趣又非常實用的語言，它以JVM為目標(biāo)環(huán)境，將面向?qū)ο蠛秃瘮?shù)式編程有機地結(jié)合在一起，帶來獨特的編程體驗。

      它既有動態(tài)語言那樣的靈活簡潔，同時又保留了靜態(tài)類型檢查帶來的安全保障和執(zhí)行效率，加上其強大的抽象能力，既能處理腳本化的臨時任務(wù)，又能處理高并發(fā)場景下的分布式互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)應(yīng)用，可謂能縮能伸。

      我大約是從2009年開始接觸Scala的。在此之前曾做過多年的Java開發(fā)，其間也陸陸續(xù)續(xù)接觸過JRuby、Groovy和Python，但沒有一門語言能像Scala這樣，讓我產(chǎn)生持續(xù)的興趣和熱情，讓我重新感受到學(xué)習(xí)、思考和解決問題的樂趣。Scala為我開了一扇窗，將我?guī)нM了函數(shù)式編程的世界，在打破舊有思維模式的同時，讓我的整個計算機編程知識體系重組，看待很多技術(shù)問題的角度都不一樣了。這種感覺，不亞于我前些年接觸Linux。

       Scala不光是一門值得用心學(xué)習(xí)的語言，同時也是一門可以直接上手拿來解決實際問題的語言。它跟Java的集成度很高，可以直接使用Java社區(qū)大量成熟的技術(shù)框架和方案。由于它直接編譯成Java字節(jié)碼，因此我們可以充分利用JVM這個高性能的運行平臺為我們提供的便利和保障。

       目前國內(nèi)外已經(jīng)有很多公司和個人采用Scala來構(gòu)建其平臺和應(yīng)用。作為JVM上第一個獲得廣泛成功的非Java語言，Scala正以它 獨特的魅力吸引著越來越多人的熱情投入。

      你手里的這本書，出自《Java核心技術(shù)》（Core Java）的作者Cay S. Horstmann。

      書中每一章的篇幅都不長，娓娓道來，沁人心脾，適合有一定經(jīng)驗的Java程序員閱讀。書中幾乎所有Scala相關(guān)的核心內(nèi)容都有涉及，由淺入深，深入淺出，非常適合讀者快速上手。本書是原著第2版，針對Scala 2.12版進行了全面更新。

      當(dāng)然了，如果你想要用好Scala，想把它發(fā)揮到更高的層次，基本功必須扎實。這本書講的都是基本招式，看似平實無華，實則招招受用。對于一線開發(fā)人員，本書非常值得放在案頭反復(fù)揣摩練習(xí)。

廣大Scala愛好者們，這是為你們準(zhǔn)備的書，希望你們也和我一樣，在Scala中找到樂趣，找到歸屬，你們是我完成本書翻譯的動力。

      感謝Martin Odersky和他的團隊，為我們帶來如此美妙的編程語言；感謝電子工業(yè)出版社、張春雨編輯第一時間從國外引進這本書的第2版；感謝編輯團隊和其他幕后工作者的辛勤勞動；最后還要感謝我的家人，感謝你們的理解和支持。

       在本書的翻譯過程中，譯者雖已盡力將原著的真實意思以符合中文習(xí)慣的方式呈現(xiàn)給大家，但畢竟能力有限，問題和疏漏在所難免，懇請各位讀者批評指正，聯(lián)系郵箱：gaoyuxiang.scala@gmail.com。

高宇翔

2017年于上海

      第1版序

     幾年前我和Cay Horstmann見面，他告訴我Scala需要一本更好的入門書。當(dāng)時我自己的書才剛出來，因此我當(dāng)然要問他覺得我那本書有哪里不好。他回答說，書很不錯，但就是太長了，他的學(xué)生們是不會有耐心讀完800頁的《Scala編程》（Programming in Scala）的。我認(rèn)為他說得有一定道理。然后他就開始著力改變這個狀況，于是就有了這本《快學(xué)Scala》。

看到這本書終于完成我非常高興，因為它真切地印證了書名所表達(dá)的意思。這是一部快速實用的Scala入門指引，詳細(xì)解釋了Scala到底有什么特別，與Java的區(qū)別在哪里，如何克服學(xué)習(xí)中常見的困難，以及如何編寫優(yōu)質(zhì)的Scala代碼。

       Scala是一門具備高度表達(dá)能力且十分靈活的語言。它讓類庫編寫者們可以使用非常精巧的抽象，以便類庫的使用者們可以簡單地、直觀地表達(dá)自己。因此，根據(jù)代碼種類的不同，它可以很簡單，也可以很復(fù)雜。

      一年前，我曾試著通過一組用于Scala及其標(biāo)準(zhǔn)類庫的層級定義來對這個問題做一些澄清。首先按應(yīng)用程序開發(fā)人員和類庫設(shè)計者分開，然后各自又分為三個層級。初級的內(nèi)容可以很快被掌握并且足夠用于產(chǎn)出實際代碼。中級的內(nèi)容可以使程序變得更加精簡、更加函數(shù)式，并且可以讓類庫使用起來更加靈活。而最高級的內(nèi)容是為那些解決特定問題、處理特定任務(wù)的專家準(zhǔn)備的。當(dāng)時我這樣寫道：

      我希望這個層級劃分有助于讓Scala的初學(xué)者決定以怎樣的順序來學(xué)習(xí)，并且能夠給教師和書籍作者一些建議，以怎樣的順序來呈現(xiàn)相關(guān)內(nèi)容。

      Cay的書是第一本系統(tǒng)化地采納這個想法的Scala入門書。每一章都相應(yīng)地打上了層級標(biāo)簽，讓你一目了然地知道該章的難易程度，以及它是面向類庫編寫者的還是面向應(yīng)用程序開發(fā)人員的。

       如你所預(yù)期的那樣，開始的章節(jié)是對基本的Scala功能的快速介紹。不過本書并不就此收手，接下來還涵蓋了許多“高級”概念，直到最后非常高端的內(nèi)容，這些內(nèi)容通常并不會出現(xiàn)在編程語言的入門指引當(dāng)中，比如如何編寫解析器組合子，如何使用定界延續(xù)，等等。Cay令人欽佩地做到了讓哪怕是最高級的概念理解起來也那么簡單明了。

       我非常喜歡《快學(xué)Scala》的構(gòu)思，于是向Cay和他的編輯Greg Doench提出能否將本書基礎(chǔ)章節(jié)部分作為免費資料放在Typesafe網(wǎng)站上供大家下載。他們大方地答應(yīng)了我的請求，對此我深表感謝。這樣一來，每個人都可以很快地獲取到這份在我看來是目前市面上最緊湊的Scala入門指南。

      Martin Odersky

      2012年1月

       前　　言

       Java和C++的進化速度已經(jīng)大不如前，那些樂于使用更現(xiàn)代的語言特性的程序員們正在將眼光移向他處。Scala是一個很有吸引力的選擇；事實上，在我看來，對于想要提升生產(chǎn)效率的程序員而言，Scala是最具吸引力的一個。Scala的語法十分簡潔，相比Java的樣板代碼，Scala讓人耳目一新。Scala運行于Java虛擬機之上，讓我們可以使用海量現(xiàn)成的類庫和工具。Scala并非只以Java虛擬機作為目標(biāo)平臺。ScalaJS項目產(chǎn)出的是JavaScript代碼，讓你用一門不是JavaScript的語言同時編寫Web應(yīng)用的服務(wù)端和客戶端。它在擁抱函數(shù)式編程的同時，并沒有廢棄面向?qū)ο�，使你得以逐步了解和學(xué)習(xí)一種全新的編程范式。Scala解釋器讓你快速運行實驗代碼，這使得學(xué)習(xí)Scala的過程頗為輕松愜意。最后，同時也是很重要的一點是，Scala是靜態(tài)類型的，編譯器能夠幫助我們找出大部分錯誤，這樣就不至于要等到程序運行起來以后才發(fā)現(xiàn)（或未發(fā)現(xiàn)）這些錯誤，造成時間上的浪費。

       本書是寫給那些對于立即開始Scala編程有急切渴望的讀者的。我假定你懂Java、C#或C++，并且我也不會去解釋變量、循環(huán)或類這些基本概念。我不去窮舉Scala的所有特性，不會宣傳某一種范式比另一種更優(yōu)越，也不會用冗長的、過于機巧的示例來“折磨”你。與此相反，你將會以緊湊的篇幅得到你想要的信息，可以根據(jù)需要選擇閱讀和復(fù)習(xí)。

       Scala是一門內(nèi)容很豐富的語言，不過你并不需要知道它的所有細(xì)節(jié)，就已經(jīng)可以有效地使用了。Scala的創(chuàng)始人Martin Odersky對應(yīng)用程序開發(fā)工程師和類庫設(shè)計人員所需的專業(yè)知識技能的層級進行了定義。

       對每一章（偶爾也針對特定的小節(jié)），我都標(biāo)出了所需的經(jīng)驗層級，大致的遞進順序是： A1 、L1 、A2 、L2 、A3 、L3 。就算你不打算設(shè)計自己的類庫，知道Scala向類庫設(shè)計人員提供了哪些工具對于更有效地使用類庫也會大有裨益。

       這是本書的第2版，針對Scala 2.12做了全面的更新。我添加了對新近的Scala功能特性如字符串插值、動態(tài)調(diào)用、隱式類和future的介紹，并更新了所有章節(jié)來反映當(dāng)下的Scala用法。

      我希望你通過本書享受到學(xué)習(xí)Scala的樂趣。如果你發(fā)現(xiàn)了錯誤或者有任何改進建議，請訪問http://horstmann.com/scala并留言。在那里，你也能找到指向包含本書全部代碼示例的打包文件的鏈接。

      在此特別感謝Dmitry Kirsanov和Alina Kirsanova將我的手稿從XHTML轉(zhuǎn)換成如此漂亮的排版樣式，讓我可以將注意力集中在內(nèi)容而不是在格式調(diào)整上。每個作者都應(yīng)享受這種待遇！

      參與本書審稿的人員有：Adrian Cumiskey、Mike Davis、Rob Dickens、Steve Haines、Susan Potter、Daniel Sobral、Craig Tataryn、David Walend和William Wheeler。

      非常感謝你們的評價和建議！

      最后，一如既往，感謝我的編輯Greg Doench，感謝他對我撰寫本書的鼓勵和貫穿于整個過程當(dāng)中的洞察力。

      Cay S. Horstmann

      2016年于舊金山

      讀者服務(wù)

      輕松注冊成為博文視點社區(qū)用戶（www.broadview.com.cn），掃碼直達(dá)本書頁面。

      ■ 提交勘誤：您對書中內(nèi)容的修改意見可在提交勘誤處提交，若被采納，將獲贈博文視點社區(qū)積分（在您購買電子書時，積分可用來抵扣相應(yīng)金額）。

      ■ 交流互動：在頁面下方讀者評論處留下您的疑問或觀點，與我們和其他讀者一同學(xué)習(xí)交流。

      頁面入口：http://www.broadview.com.cn/31995