這本書是對1926出版的一本法語手冊的翻譯及相關(guān)研究成果的集成。其學(xué)術(shù)意義主要體現(xiàn)在一下幾個方面：（1）這部手冊的研究和翻譯，讓我們得以從異域的角度審視自身歷史文化軌跡，豐富了我們對中國近代建筑文化意向的認(rèn)知。（2）這部手冊的發(fā)現(xiàn)、翻譯、注釋等研究工作和所獲得的學(xué)術(shù)成果，樹立了國際合作開展中國近代建筑遺產(chǎn)研究的范式，即由中歐學(xué)者基于共同的建筑考古學(xué)術(shù)理念，發(fā)揮各自所長，合作完成的研究，在揭示中國近代建筑遺產(chǎn)價值的高度和文化背景的廣度上，皆有所突破。這種突破源于歷史文獻和建筑實例研究的有機結(jié)合，這一研究范式為全面發(fā)掘中國近代建筑的歷史文化內(nèi)涵，指明了前進的方向。（3）這部手冊的研究與翻譯，為中國本土建筑的研究提供了重要史料，這是本次研究的另一重要的收獲和啟示。