羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國(guó)享有世界聲譽(yù)的古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家，從事古希臘文學(xué)與文字翻譯長(zhǎng)達(dá)六十載，翻譯出版的譯文和專著達(dá)五十余種，四百余萬(wàn)字，成就斐然。他譯出荷馬史詩(shī)《伊利亞特》（與王煥生合譯），古希臘三大悲劇家埃斯庫(kù)羅斯、歐里庇得斯和索�？死账沟谋瘎∽髌�、阿里斯托芬的喜劇作品，以及亞里士多德的《詩(shī)學(xué)》《修辭學(xué)》、《伊索寓言》等多部古希臘經(jīng)典著作，并著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學(xué)作品選》等多部作品，對(duì)古希臘文化在中國(guó)的傳播做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。為獎(jiǎng)掖羅念生先生對(duì)于希臘文化在中國(guó)的傳播所做出的卓越貢獻(xiàn)，1987年12月希臘zui高文化機(jī)關(guān)雅典科學(xué)院授予其“zui高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”（國(guó)際上僅4人獲此獎(jiǎng)）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學(xué)授予其“榮譽(yù)博士”稱號(hào)（國(guó)際上僅5人獲此殊榮）。
鷹和狐貍
鷹和狐貍發(fā)誓交朋友，決定住在一起，以為這樣友誼更能鞏固。于是，鷹在一棵大樹(shù)上孵化小鷹，狐貍在樹(shù)下的灌木叢里哺育兒女。一天，狐貍出去覓食，鷹缺少吃的，就飛到灌木叢中，把小狐貍都抓走，帶回去和小鷹飽餐了一頓。狐貍回來(lái)，知道了這件事，既為兒女的慘死難過(guò)，更為無(wú)法報(bào)仇而傷心，因?yàn)樗亲攉F，不可能追逐飛禽。他只好站在遠(yuǎn)處詛咒敵人，這是沒(méi)有力量的弱者唯一能做到的事情。但是，鷹的背信棄義不久就受到了懲罰。一次，有人在野外殺羊祭神，鷹飛下來(lái)，從祭壇上抓起一條燃燒著的羊腸子，飛回窩里去。這時(shí)，狂風(fēng)大作，干枯的小樹(shù)枝做成的窩猛烈燃燒起來(lái)，那些沒(méi)長(zhǎng)好羽毛的小鷹都被燒死了，落在地上。狐貍跑上去，當(dāng)著鷹的面把小鷹都吃掉了。
這故事是說(shuō)，背信棄義的人，雖然能躲過(guò)受害者的報(bào)復(fù)，卻逃不出神的懲罰。
鷹、穴烏和牧人
鷹從懸崖上飛下來(lái)，把一只羔羊抓走了。穴烏見(jiàn)了，非常羨慕，也想學(xué)鷹的樣，便呼啦啦地猛撲到公羊背上，但腳爪被羊毛纏住了，怎樣撲動(dòng)翅膀也飛不起來(lái)。后來(lái)，牧人看見(jiàn)了，便跑上去把他捉住，剪去了翅膀上的羽毛。傍晚，牧人把穴烏帶回家，給了孩子們。他們問(wèn)那是什么鳥(niǎo)，牧人回答說(shuō)：“我明知他是穴烏，可是他自以為是鷹�！�
這故事是說(shuō)，與優(yōu)越者競(jìng)賽，不僅沒(méi)有好處，反會(huì)招致不幸，為人恥笑。
鷹和屎殼郎
鷹追兔子，兔子無(wú)處求救。可巧有只屎殼郎在旁邊，兔子見(jiàn)了，便去求救。屎殼郎叫兔子不要害怕。屎殼郎看見(jiàn)鷹飛到跟前，便向鷹懇求，不要抓走求救于他的兔子。鷹瞧不起小小的屎殼郎，當(dāng)著他的面把兔子吃掉了。屎殼郎記住這回的侮辱，從此總是盯著鷹巢，只要鷹一產(chǎn)卵，他就飛上去，把卵推出來(lái)打碎。鷹到處躲避，后來(lái)逃到宙斯［1］那里，懇求給他一個(gè)安全的地方孵化小鷹。宙斯讓鷹在他的衣兜里產(chǎn)卵。屎殼郎見(jiàn)了，就滾了一個(gè)糞蛋，飛到宙斯跟前，把它扔到他的衣兜里。宙斯想把糞蛋抖掉，就站了起來(lái)，無(wú)意間把鷹卵也抖掉了。據(jù)說(shuō)從此以后，凡是屎殼郎出現(xiàn)的時(shí)節(jié)，鷹是不孵化小鷹的。
這故事告誡人們不要瞧不起任何人，因?yàn)檎l(shuí)也不是懦弱到連自己受了侮辱也不能報(bào)復(fù)的。
夜鶯和鷂子
夜鶯棲息在大樹(shù)上，象往常一樣唱著歌。鷂子見(jiàn)了，正缺少食物，便飛過(guò)去把他捉住。夜鶯臨死時(shí)，請(qǐng)求鷂子放了他，說(shuō)他填不滿鷂子的肚子，如果鷂子真的缺少食物，就應(yīng)該去尋找更大的鳥(niǎo)。鷂子回答說(shuō)：“我如果放棄到手的現(xiàn)成食物，而去追求那渺茫的東西，豈不成了傻瓜了！”
這故事是說(shuō)，那些因貪圖更大的利益而把手中的東西拋棄的人，是愚蠢的。
欠債人
在雅典，有個(gè)人欠了債，債主催他還錢。起初，他推說(shuō)手頭緊，要求延期。債主不答應(yīng)，欠債人于是把自己僅有的一頭老母豬趕出來(lái)，當(dāng)著債主的面出賣。有個(gè)買主走上前來(lái)，問(wèn)那頭老母豬是否還能下崽。欠債人說(shuō)，不但能下，而且不比尋常，它在土地女神［2］節(jié)會(huì)下母豬，在泛雅典娜［3］節(jié)會(huì)下公豬。買主聽(tīng)了，大為驚異。債主說(shuō)道：“這不足為奇，它在酒神［4］節(jié)還會(huì)給你生下小山羊哩！”
這故事是說(shuō)，許多人為了自己的利益，不惜為不可能的事情作偽證。
野山羊和牧人
牧人把羊趕到草地去放牧，發(fā)現(xiàn)自己的羊同野山羊混在一起。傍晚，牧人把他們都趕進(jìn)了羊圈。第二天，起了風(fēng)暴，牧人不能把羊趕到常去的草地，只好在圈里喂養(yǎng)。他扔給自己的羊有限的飼料，僅止于不讓他們挨餓，而為了使外來(lái)的羊變成自己的，他給他們堆上多得多的飼料。風(fēng)暴停息以后，牧人把羊趕到草地去，那些野山羊卻爬上山逃跑了。這時(shí)，牧人責(zé)備野山羊忘恩負(fù)義，怪他們得到特殊照顧，卻扔下他走了。野山羊回過(guò)頭來(lái)說(shuō)道：“正因?yàn)槿绱�，我們更�?yīng)該當(dāng)心，因?yàn)槟阏疹櫸覀冞@些昨天才來(lái)的比那些早就跟你在一起的還要好，很明顯，假如以后又有別的野山羊前來(lái)，你又將偏愛(ài)他們，而不愛(ài)我們了�！�
這故事是說(shuō)，那些喜新厭舊的人的友誼是不足取的，因?yàn)榧词刮覀兺@種人相交很久，他們一旦有了新交，又會(huì)偏愛(ài)那些人。
貓和雞
有一次，雞病了，貓彎著腰問(wèn)道：“你身體怎樣？缺什么東西，我可以給你；但愿你早日恢復(fù)健康�！彪u回答說(shuō)：“我告訴你，只要你離開(kāi)這兒，我就死不了�！�
這故事譴責(zé)那些口蜜腹劍的人。
伊索在造船廠
會(huì)講寓言故事的伊索于閑暇時(shí)來(lái)到造船廠。造船的工匠嘲笑他，激他答話。伊索便對(duì)他們說(shuō)：“上古的時(shí)候，一片混沌，到處是水；宙斯想叫土元素出現(xiàn)，便吩咐土吸三次水。土開(kāi)始吸水，第一次吸，露出了山峰；第二次吸，現(xiàn)出了原野�！币了鹘又f(shuō)：“如果土遵照宙斯的意旨吸第三次，你們這點(diǎn)技術(shù)就沒(méi)用了。”
這故事是說(shuō)，譏笑比自己高明的人，往往會(huì)不知不覺(jué)地自尋煩惱。
狐貍和山羊
狐貍落在井里，沒(méi)法上來(lái)，只好呆在那里。一只山羊渴極了，也來(lái)到井邊，他看見(jiàn)狐貍，就打聽(tīng)井水好喝不好喝。狐貍遇見(jiàn)這么個(gè)好機(jī)會(huì)，大為高興，就竭力贊美那井水如何好，如何可口，勸山羊快下去。山羊一心想喝水，又沒(méi)有心眼兒，就跳下去了。當(dāng)他解了渴，和狐貍一起設(shè)法上來(lái)的時(shí)候，狐貍就說(shuō)，他有辦法，可以救他們兩個(gè)出去。他說(shuō)：“假如你愿意，可以用腳扒著井壁，把犄角放平，我從你后背跳上去，再拉你出去�！焙傄辉賱裾f(shuō)，山羊欣然同意了。于是，狐貍就踩著山羊的后腿，跳到他的后背上，再?gòu)哪抢锾剿年鹘巧�，然后扒著井口，跳了上去，上去以后，就走了。山羊�?zé)備狐貍背信棄義，可是狐貍回過(guò)頭來(lái)說(shuō)道：“朋友，你的頭腦如果和你的胡子一樣完美，那么，你剛才就不會(huì)不預(yù)先想好出路就跳下去了。”
所以，有頭腦的人應(yīng)當(dāng)事先看清事情的結(jié)果，然后才去做那件事情。
狐貍和獅子
有只狐貍從未見(jiàn)過(guò)獅子，后來(lái)有機(jī)會(huì)遇見(jiàn)了。第一次見(jiàn)著，驚惶失措，嚇得要死。第二次遇著，仍然害怕，但已不象前次那樣厲害。第三次見(jiàn)著，竟壯著膽子走上前去，和獅子攀談起來(lái)。
這故事是說(shuō)，熟識(shí)能減少對(duì)事物的畏懼。
漁夫
有個(gè)吹簫的漁夫，帶著簫和網(wǎng)來(lái)到海邊，站在一塊突出的巖石上。他先吹簫，以為魚(yú)聽(tīng)見(jiàn)美妙的音樂(lè)就會(huì)自動(dòng)跳出來(lái)。他吹了好久，毫無(wú)結(jié)果，便放下簫，拿起網(wǎng)向水中撒去，卻捕到了許多魚(yú)。他把魚(yú)從網(wǎng)里抓出來(lái)，扔到地上，看見(jiàn)魚(yú)都?xì)g蹦亂跳的，就對(duì)他們說(shuō)：“壞東西，我吹簫的時(shí)候，你們不肯跳舞，現(xiàn)在我不吹了，你們倒跳起舞來(lái)了�！�
這故事適用于那些做事不合時(shí)宜的人。
狐貍和豹
狐貍和豹爭(zhēng)論誰(shuí)美。豹夸耀自己身上斑駁的花紋，狐貍卻回答說(shuō)：“我比你美得多，我所裝飾的不是身體，而是心靈。”
這故事是說(shuō)，智慧的美勝過(guò)形體的美。
漁夫們
漁夫們起網(wǎng)，覺(jué)得網(wǎng)很沉，以為收獲一定很多。哪知拉到岸上，魚(yú)不多，網(wǎng)里是一塊大石頭。他們心里很懊喪，捕獲少倒還無(wú)所謂，難受的是，結(jié)果和他們的預(yù)期正好相反。他們當(dāng)中的一個(gè)老人說(shuō)道：“朋友們，別難過(guò)。痛苦本是歡樂(lè)的姐妹。我們剛才高興過(guò)了，現(xiàn)在該苦惱苦惱了�！�
這故事是說(shuō)，不要因挫折而苦惱。
狐貍和猴子
狐貍和猴子同行，彼此爭(zhēng)論誰(shuí)的家世高貴。各自吹噓一番以后，恰好來(lái)到一處墓地。猴子凝視著墓地，不覺(jué)放聲痛哭。狐貍問(wèn)他原因，猴子指著墓碑說(shuō)道：“看見(jiàn)這許多為當(dāng)年被我的祖先役使的奴隸和釋放的奴隸而堅(jiān)立的墓碑，怎能叫我不傷心呢？”狐貍于是對(duì)他說(shuō)道：“你想怎么撒謊就怎么撒謊吧，反正他們當(dāng)中誰(shuí)也不會(huì)站起來(lái)反駁你�！�
同樣，那些撒謊的人，看見(jiàn)沒(méi)人反駁他們，就越發(fā)自吹自擂。
狐貍和葡萄
狐貍饑餓，看見(jiàn)架上掛著一串串的葡萄，想摘，又摘不到。臨走時(shí)，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“還是酸的。”
同樣，有些人能力小，辦不成事，就推托時(shí)機(jī)未成熟。
貓和公雞
貓捉到公雞，想用冠冕堂皇的理由把他吃掉。先是指責(zé)公雞夜里打鳴，吵人睡覺(jué)，叫人討厭。公雞說(shuō)，他打鳴對(duì)人有好處，好叫人起來(lái)工作。貓又說(shuō)：“可是，你和姐妹、母親同居，傷天害理�！惫u說(shuō)：“這也是為主人好，可以多給他們生蛋�！必垷o(wú)言以對(duì)，便說(shuō)：“你有再多理由，難道我就不吃掉你么？”
這故事是說(shuō)，天生要做壞事的人，如果找不到漂亮的借口，就會(huì)明目張膽地去作惡。
斷尾狐
有只狐貍被捕獸器夾斷了尾巴。他受了這種侮辱，覺(jué)得日子很不好過(guò)，決意勸別的狐貍都去掉尾巴，大家一樣了，自己的缺點(diǎn)就好掩飾過(guò)去了。他于是召集所有的狐貍，勸他們都割掉尾巴。他說(shuō)，這東西既不雅觀，又很累贅。有一只狐貍插嘴說(shuō)：“朋友，如果這不是于你有益的話，你就不會(huì)勸我們割掉了�！�
這故事適用于這種人，他們勸告鄰人，不是出于好心，而是為了于自己有利。
漁夫和魚(yú)
漁夫下網(wǎng)，打上來(lái)一尾鳁魚(yú)，鳁魚(yú)請(qǐng)求漁夫暫且放掉他，說(shuō)自己還小，等日后長(zhǎng)大了，捉住他更有利。漁夫說(shuō)道：“我放棄手中現(xiàn)有的利益，而去追求渺茫的希望，就成了大傻瓜了�！�
這故事是說(shuō)，現(xiàn)實(shí)的利益雖小，總比想望中的大利益更可取。
狐貍和荊棘
狐貍躥上籬笆，滑了一下，快要跌下來(lái)的時(shí)候，他抓住荊棘求救，不料刺破了腳，直流血，痛得要命。他對(duì)荊棘說(shuō)：“哎呀，我逃到你這里，是要你救我一把�！鼻G棘說(shuō)：“朋友，你抓住我求救是個(gè)錯(cuò)誤，我是習(xí)慣于見(jiàn)東西就抓的�！�
這故事是說(shuō)，誰(shuí)向生來(lái)作惡的人求救，誰(shuí)就是傻瓜。
……
書單推薦
