《太陽(yáng)照常升起》是美國(guó)作家海明威于1926年出版的長(zhǎng)篇小說(shuō),寫(xiě)的是像海明威一樣流落在法國(guó)的一群美國(guó)年輕人。作者藉此成為“迷惘的一代”的代言人,并以此書(shū)開(kāi)創(chuàng)了海明威式的獨(dú)特文風(fēng)。小說(shuō)以1924年至1925年這一歷史時(shí)段和名城巴黎為背景,圍繞一群在感情或愛(ài)情上遭受過(guò)嚴(yán)重創(chuàng)傷或者在戰(zhàn)爭(zhēng)中落下了嚴(yán)重心理或生理機(jī)能障礙的英美男女青年放浪形骸的生活,以及發(fā)生在他們之間的情感糾葛,反映了這代人意識(shí)覺(jué)醒后卻又感到無(wú)路可走的痛苦、悲哀的心境。
著名翻譯家王仁才經(jīng)典全譯本,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主海明威成名之作!入選20世紀(jì)100部英文小說(shuō)!
美國(guó)20世紀(jì)偉大的文壇硬漢,“迷惘的一代”杰出的文學(xué)代表,一代文學(xué)大師海明威的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)!
領(lǐng)會(huì)海明威打不垮的“硬漢”精神,每個(gè)男孩子都應(yīng)該擁有的靈魂洗禮!
一
歐內(nèi)斯特.米勒.海明威(Ernest Miller Hemingway,1899年 7 月 21 日- 1961 年 7 月 2 日),美國(guó)記者、作家,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者,20 世紀(jì)最著名的小說(shuō)家之一,美國(guó)“迷惘的一代”作家的先驅(qū)。出生于美國(guó)伊利諾伊州芝加哥市郊區(qū)的奧克帕克。海明威在六十歲剛出頭,因不堪疾病的折磨,在愛(ài)達(dá)荷州凱徹姆的家中飲彈身亡。
海明威的父親是一名杰出的內(nèi)科醫(yī)生。他酷愛(ài)打獵、釣魚(yú),熱衷于戶外活動(dòng),是一個(gè)專(zhuān)門(mén)研究自然界的人。父子倆關(guān)系密切,經(jīng)常一起外出釣魚(yú)和打獵,這引起海明威對(duì)戶外活動(dòng)的喜愛(ài)。他同時(shí)還是一名狂熱的收集家與集郵家,一名業(yè)余標(biāo)本家,制作了鳥(niǎo)類(lèi)、蛇類(lèi)和其他小動(dòng)物標(biāo)本。海明威的母親愛(ài)好音樂(lè)和美術(shù),是名聲音美妙的女低音,曾從事過(guò)音樂(lè)教學(xué)、語(yǔ)言與聲音訓(xùn)練工作。海明威共有兄弟姐妹六個(gè),他排行老二。母親讓他練習(xí)大提琴;他父親教他釣魚(yú)和射擊。海明威從小興趣廣泛,喜歡擺弄槍支。他學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀,熱愛(ài)各項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng),是一個(gè)熱情的、好競(jìng)爭(zhēng)的美國(guó)男孩。父母的興趣截然相反,所以引起了他身上相克的反應(yīng)和某種敵對(duì)性。他還熱衷于創(chuàng)作,愛(ài)好寫(xiě)短篇小說(shuō)、詩(shī)歌,很早就顯示出他在寫(xiě)作方面的才華。海明威一生感情錯(cuò)綜復(fù)雜,結(jié)過(guò)四次婚,幾任妻子都是記者、作家。
海明威身體康復(fù)后回到家鄉(xiāng),重操舊業(yè),為多倫多《星報(bào)》撰稿。結(jié)婚后與妻子一同赴歐洲擔(dān)任該報(bào)駐法特派記者。在此期間,海明威結(jié)識(shí)了許多藝術(shù)家和名作家,尤其是一些旅居歐洲的美國(guó)青年作家。他們直接或間接地目睹了人類(lèi)這場(chǎng)空前的大屠殺,經(jīng)歷了種種苦難,因而對(duì)社會(huì)、人生大為失望,便想通過(guò)創(chuàng)作小說(shuō)來(lái)抨擊戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷性,表現(xiàn)出一種迷惘、彷徨和失望。他們被稱(chēng)為“迷惘的一代”。
海明威的文學(xué)創(chuàng)作之路起源于短篇小說(shuō)和詩(shī)歌,他發(fā)表的處女作《三個(gè)故事和十首詩(shī)》沒(méi)有引起什么反響,兩年后發(fā)表的短篇小說(shuō)集《在我們的時(shí)代里》卻受到了評(píng)論界的關(guān)注,但真正使他名聲大噪的是他 1926 年發(fā)表的長(zhǎng)篇小說(shuō)《太陽(yáng)照常升起》。該小說(shuō)反映了戰(zhàn)爭(zhēng)給青年一代造成的生理和心理的創(chuàng)傷,以及他們對(duì)生活和前途的失落感和幻滅感。這部作品被譽(yù)為“迷惘的一代”的代表作,和《永別了,武器》一樣,都是“迷惘的一代”文學(xué)的最好作品。
二
《太陽(yáng)照常升起》寫(xiě)戰(zhàn)后一群流落歐洲的青年的生活情景以及他們精神世界的深刻變化。小說(shuō)主人公杰克·巴恩斯是一名暫居巴黎的美國(guó)記者,他在一戰(zhàn)中脊椎受傷,失去了性功能,卻偏偏愛(ài)上了離過(guò)兩次婚的英國(guó)女性勃萊特。后者也傾心于他,但他們無(wú)法結(jié)合。勃萊特一味追求享樂(lè),而他只能借酒澆愁。兩人和一幫男女朋友去西班牙潘普洛納參加斗牛節(jié),追求精神刺激。
故事開(kāi)始,杰克和大學(xué)友人科恩在夜總會(huì)巧遇勃萊特,她向杰克傾訴了她的愛(ài)慕之情,但他們都知道他們難以維持長(zhǎng)久的關(guān)系。而科恩卻對(duì)勃萊特一見(jiàn)鐘情。杰克和朋友比爾及科恩一起去西班牙看斗牛表演,卻在潘普洛納遇到勃萊特及其未婚夫邁克。后來(lái)在一家旅館,杰克把勃萊特介紹給斗牛士羅梅羅,她一下子就被這個(gè)十九歲的體魄強(qiáng)健的斗牛士吸引住了,并引誘了他。就這樣,杰克、科恩、邁克、羅梅羅四個(gè)男人為了勃萊特,彼此之間因嫉妒而關(guān)系緊張。科恩和杰克、邁克、羅梅羅打了一架。羅梅羅雖然受傷,但在斗牛場(chǎng)中表現(xiàn)出色。就在杰克打算回巴黎前,他收到了勃萊特求助的電報(bào)。她原本和羅梅羅去馬德里,然而,在相處了一段日子以后,由于雙方的年齡實(shí)在懸殊,又不忍心毀掉這純潔青年的前程,這段戀情不得不黯然告終。
三
杰克·巴恩斯是一位美國(guó)青年,戰(zhàn)爭(zhēng)不但使他身心俱殘,更使他難堪而且難以忍受的是戰(zhàn)爭(zhēng)使他失去了性能力,徹底地剝奪了他做男人的資格。這種處境又使他無(wú)法突破與勃萊特的戀愛(ài)關(guān)系。盡管他本人知道他的戀愛(ài)荒唐不經(jīng),但也沒(méi)什么能改變他的命運(yùn)。在生活中,他熱戀勃萊特,但戰(zhàn)爭(zhēng)留給他的傷殘使他對(duì)性愛(ài)可望而不可即。在戰(zhàn)場(chǎng)上,他也沒(méi)有機(jī)會(huì)證明自己到底是名勇士還是懦夫,他沒(méi)有跟敵人進(jìn)行過(guò)交鋒就莫名其妙地被炸彈傷了。這也許是使杰克最為沮喪不平、遺恨終生的事。然而沒(méi)什么能彌補(bǔ)他心靈上的創(chuàng)傷,更沒(méi)有什么能填補(bǔ)他精神的空虛。他只好借酒澆愁,嗜酒如命,企圖在酒精的麻醉中忘掉痛苦。但是這還是無(wú)濟(jì)于事。在小說(shuō)的結(jié)尾,杰克對(duì)勃萊特說(shuō):“難道我們就不能在一起嗎,勃萊特?”話語(yǔ)間透露出其對(duì)勃萊特的愛(ài)戀,同時(shí)透露出自己因?yàn)閭矡o(wú)法給勃萊特完整的生活而倍感無(wú)奈。這場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)破壞了杰克的生活,摧毀了杰克的愛(ài),他不得不承受戰(zhàn)爭(zhēng)給他帶來(lái)的創(chuàng)傷。這種痛苦是無(wú)法言喻的。
勃萊特是個(gè)漂亮的英國(guó)交際花,離過(guò)兩次婚。她很喜歡杰克,但他們無(wú)法在一起,那意味著放棄性的滿足。她同樣也受到戰(zhàn)爭(zhēng)的打擊,她企圖以酗酒取樂(lè),醉生夢(mèng)死,以恣意放縱的生活方式來(lái)忘卻精神上的痛苦。事實(shí)上,她不愿意放棄任何一個(gè)能給她帶來(lái)滿足和幸福的男人。勃萊特打扮時(shí)尚、性格自主,可似乎未從自己的獨(dú)立中獲得真正的幸福。她的生活和許多同齡人一樣充滿了迷惘和遺憾。她在迷惘的一代人的生活圈子中占據(jù)著軸心地位,一群男人們圍繞著她爭(zhēng)風(fēng)吃醋。小說(shuō)圍繞著她展示了“迷惘的一代”錯(cuò)綜復(fù)雜的愛(ài)情糾葛。同樣,在小說(shuō)的結(jié)尾,勃萊特對(duì)杰克說(shuō)“我們本應(yīng)該有段美好的時(shí)光的”。言語(yǔ)中透露出外表華麗的她,內(nèi)心也為戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來(lái)的痛苦而迷惘,其本身也是戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品。科恩作為一名美國(guó)作家僑居巴黎,但他融入不了以杰克為代表的這些老兵的世界,因?yàn)樗麤](méi)有親身經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng),體會(huì)不到戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)這些老兵的傷害。所以在小說(shuō)中,科恩總扮演不受歡迎的角色。他在大學(xué)里學(xué)習(xí)拳擊,一方面是想掩蓋自身難以融入戰(zhàn)后氛圍的內(nèi)心迷惘,另一方面想抵消自己作為猶太人羞怯心理。他的價(jià)值觀、對(duì)別人的愛(ài)和戰(zhàn)后的現(xiàn)實(shí)無(wú)法相容。他雖體魄強(qiáng)健,可仍是戰(zhàn)后美國(guó)不成熟青年的象征,他的理念得不到朋友的尊重和理解。最后慘敗在斗牛士羅梅羅面前,成為眾人鄙視嘲笑的對(duì)象。實(shí)際上,他同樣也是戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品,也是迷惘的一代。
羅梅羅是個(gè)十九歲的勇敢的斗牛士,雖然生活在戰(zhàn)后的社會(huì)中,可他對(duì)斗牛充滿激情,他對(duì)生活并不迷惘。他集誠(chéng)實(shí)、單純和強(qiáng)壯于一身,是海明威在小說(shuō)中塑造的理想人物。他掌握一手好武藝,對(duì)自己的前途充滿著自信,這是杰克、勃萊特和科恩所缺少的。他處于“迷惘的一代”之中,卻從未真正迷失方向,從某種程度上羅梅羅就是海明威的再現(xiàn)。
邁克雖然出身貴族,但現(xiàn)在成了一個(gè)破產(chǎn)者,勃萊特與他訂了婚,可他并非是她心中的白馬王子。邁克也不像她真正傾心的杰克那樣完美可愛(ài)。他粗魯、暴躁,墮落成性,沒(méi)有一點(diǎn)涵養(yǎng),整天爛醉如泥,對(duì)生活迷惘,沒(méi)有一點(diǎn)值得勃萊特愛(ài)的地方。眼巴巴地看著自己的未婚妻一次次被別人從身邊搶走,也無(wú)能為力,因?yàn)樗仓啦R特并不愛(ài)他,但他將來(lái)可能繼承一筆數(shù)目可觀的遺產(chǎn),這也可能是小說(shuō)結(jié)尾時(shí),勃萊特仍然決定回到他身邊的原因吧。其實(shí)他也不例外,同樣是戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品。
《太陽(yáng)照常升起》塑造了“迷惘的一代”的人物形象,描寫(xiě)了第一次世界大戰(zhàn)之后流落巴黎的一群英美青年的生活和思想狀況。小說(shuō)在開(kāi)頭就告訴我們,第一次世界大戰(zhàn)的硝煙剛剛散去。但我們從中可以看出,這場(chǎng)帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)陰魂不散,仍像一場(chǎng)可怕的噩夢(mèng)緊緊地糾纏著受過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)打擊的一代人的心。小說(shuō)中的那群“流亡”在歐洲的美國(guó)知識(shí)分子,都不同程度地在身體、精神、道德、心理、家庭等方面受到戰(zhàn)爭(zhēng)的損傷和摧殘。是戰(zhàn)爭(zhēng)粉碎了他們的人生,他們的理想與追求都在戰(zhàn)爭(zhēng)的炮火中化為烏有。他們精神上頹廢悲觀,思想上迷惘彷徨,生活上放蕩不羈。他們整天狂歡暴飲,企圖以尋歡作樂(lè)來(lái)填補(bǔ)精神上的空虛,企圖以享樂(lè)主義來(lái)取代破滅的理想,像一群無(wú)頭蒼蠅,找不到人生的出路。小說(shuō)的主人公杰克·巴恩斯的形象本身就反映了作者本人的某些經(jīng)歷和他戰(zhàn)后初年的世界觀以及性格上的某些特點(diǎn)。如同《太陽(yáng)照常升起》的卷首語(yǔ)“你們都是迷惘的一代”,均是流亡者。
海明威不僅是“迷惘的一代”文學(xué)的先驅(qū)者,而且也是這一文學(xué)流派最具有代表性的作家。戰(zhàn)爭(zhēng)給他留下了嚴(yán)重的創(chuàng)傷,在意大利一家野戰(zhàn)醫(yī)院里,醫(yī)生為他做了十二次手術(shù),從他的傷口中取出了二百多塊彈片。然而,海明威精神上的創(chuàng)傷卻更為嚴(yán)重。戰(zhàn)后,海明威回到家鄉(xiāng),但是戰(zhàn)爭(zhēng)給他留下的殘酷印象仍死死地糾纏著他,使他深深地陷入彷徨與絕望的境地,成了一個(gè)沒(méi)有目標(biāo)的人。因此有人說(shuō)《太陽(yáng)照常升起》是一部傳記小說(shuō)或者說(shuō)小說(shuō)的主人公有海明威的影子不無(wú)道理。
海明威(1899-1961),美國(guó)記者,作家,20世紀(jì)著名的小說(shuō)家之一,是美國(guó)“迷惘的一代”作家中的代表人物。海明威的寫(xiě)作風(fēng)格以簡(jiǎn)潔著稱(chēng),對(duì)20世紀(jì)世界文學(xué)的發(fā)展具有深遠(yuǎn)的影響,其巔峰之作《老人與!废群螳@得1953年普利策獎(jiǎng)和1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
導(dǎo) 讀 / 1
第一部
第一章 / 003
第二章 / 007
第三章 / 013
第四章 / 024
第五章 / 035
第六章 / 041
第七章 / 053
第二部
第八章 / 069
第九章 / 082
第十章 / 091
第十一章 / 105
第十二章 / 113
第十三章 / 128
第十四章 / 150
第十五章 / 154
第十六章 / 172
第十七章 / 191
第十八章 / 209
第三部
第十九章 / 231
第一章
羅伯特·科恩曾經(jīng)是普林斯頓大學(xué)中量級(jí)拳擊冠軍。我并非對(duì)拳擊冠軍的稱(chēng)號(hào)印象深刻,是因?yàn)樗鼘?duì)科恩來(lái)說(shuō)意義重大。他并不在乎拳擊,實(shí)際上他非常討厭拳擊,但是他依然痛苦地、一絲不茍地學(xué)習(xí)拳擊,為的是打消自己被認(rèn)為是一名普林斯頓大學(xué)的猶太人而感到自卑和羞怯的感覺(jué)。他雖然很靦腆,卻是位非常厚道的小伙子,除了在健身房里打拳,從不跟別人打架斗毆,但每當(dāng)想到自己能擊敗鄙視他的人時(shí),他就暗自得意。他可是斯拜德·凱利的得意門(mén)生。斯拜德·凱利總是把這些年輕人當(dāng)做次輕量級(jí)拳擊手教,不管他們的體重是一百零五磅,抑或二百零五磅也好。這種方法對(duì)科恩來(lái)講似乎很合適。他的拳擊動(dòng)作的確相當(dāng)迅捷,而且學(xué)得也很快。斯拜德馬上安排他跟強(qiáng)手交鋒,結(jié)果給他終生留下了一個(gè)扁平的鼻子。此后科恩對(duì)拳擊運(yùn)動(dòng)格外厭倦,但同時(shí)也給了他某種古里古怪的滿足感,他的鼻子也確實(shí)因此而變得更好看些了。在普林斯頓大學(xué)的最后一年里,他看了很多書(shū),因此開(kāi)始戴眼鏡了。不知道他班上的同學(xué)還有誰(shuí)記得他,甚至沒(méi)有人記得他曾是中量級(jí)拳擊冠軍。
我對(duì)所有坦蕩、淳樸的人向來(lái)持懷疑態(tài)度,尤其是他們的事被傳得滴水不漏的時(shí)候,所以我一直懷疑羅伯特·科恩究竟是否獲得過(guò)中量級(jí)拳擊冠軍,也許他的那張臉是被匹馬給踩過(guò)的,要不就是他母親在懷他時(shí)受過(guò)驚嚇或者看過(guò)什么怪物,要不就是他小時(shí)候曾撞在什么物體上了,不過(guò),他的那段經(jīng)歷最終有人從斯拜德·凱利那里得到了證實(shí)。斯拜德·凱利對(duì)科恩不僅印象很深,而且常想知道科恩后來(lái)的情況。
從父系的角度來(lái)看,羅伯特·科恩出身于紐約一個(gè)最富有的猶太家庭,從母系方面來(lái)說(shuō),又是一個(gè)古老世家的后裔。為了能進(jìn)普林斯頓大學(xué),他還上過(guò)軍事預(yù)備學(xué)校,是該校橄欖球隊(duì)里一名非常出色的邊鋒,在那里,沒(méi)有人讓他意識(shí)到種族問(wèn)題。進(jìn)普林斯頓大學(xué)以前,也從來(lái)沒(méi)有人讓他感到自己是一個(gè)猶太人,因此,與其他人沒(méi)有什么兩樣。他人品不錯(cuò),是個(gè)很友善的年輕人,他很靦腆,這倒讓他感到很痛苦。他在拳擊中把這種情緒發(fā)泄出來(lái),帶著痛苦的自我意識(shí)和扁平鼻子離開(kāi)了普林斯頓大學(xué),與一位姑娘結(jié)了婚,那是他遇到的第一個(gè)姑娘,待他不錯(cuò)。他結(jié)婚五年,生了三個(gè)孩子,父親留給他的五萬(wàn)美金幾乎揮霍殆盡,財(cái)產(chǎn)的另一半歸他母親所有。和一個(gè)富家女子過(guò)著不幸福的家庭生活,因此他變得冷酷無(wú)情起來(lái),相當(dāng)令人討厭;就在他決心離開(kāi)妻子時(shí),她卻遺棄了他,跟一位微型圖案畫(huà)畫(huà)家出走了。好幾個(gè)月來(lái),他一直在考慮如何離開(kāi)他妻子,因?yàn)樗X(jué)得要拋棄她未免太殘忍了,她的離家出走對(duì)他而言正中下懷。
離婚手續(xù)辦妥后,羅伯特·科恩動(dòng)身去了西海岸。在加利福尼亞,他投身文藝界,由于他那五萬(wàn)美金還略有結(jié)余,不久,他便資助一家文藝評(píng)論雜志。該雜志創(chuàng)刊于加利福尼亞州卡梅爾,?隈R薩諸塞州的普羅溫斯敦。當(dāng)時(shí)科恩完全被視為是一個(gè)后臺(tái)老板,扉頁(yè)上刊登著他的名字,但他只不過(guò)是作為顧問(wèn)團(tuán)成員之一,后來(lái)他卻成為該雜志的唯一編輯。雜志是他出資興辦的,他發(fā)現(xiàn)自己很喜歡做編輯。但因辦雜志開(kāi)支過(guò)大,后來(lái)不得不放棄,他深感惋惜。
不過(guò)那會(huì)兒,還有別的事讓他操心。有一位女士摻和并希望利用該雜志一步登天,他被她牢牢地捏在手里。她非常強(qiáng)悍,科恩根本沒(méi)有機(jī)會(huì)逃出她的手掌。再說(shuō),他也確信自己愛(ài)上了她。當(dāng)這女士發(fā)現(xiàn)該雜志已經(jīng)前景渺茫時(shí),她便有點(diǎn)開(kāi)始嫌棄科恩了,心想還是趁有東西可撈之時(shí)撈上一把好了,所以她竭力主張他倆到歐洲去,在那里科恩可以從事寫(xiě)作。他們一起來(lái)到了歐洲,那女人曾在這里念過(guò)書(shū)。他們?cè)跉W洲待了三年。在這三年期間,第一年他們用來(lái)去各地旅游,接下來(lái)兩年居住在巴黎,羅伯特·科恩結(jié)交了兩個(gè)朋友:布雷多克斯和我。布雷多克斯是他文藝界的朋友,我則是他打網(wǎng)球的球友。
這位控制科恩的女士名叫弗朗西絲。兩年過(guò)去了,她發(fā)現(xiàn)自己的姿色在日漸衰退,于是,她對(duì)科恩的態(tài)度由原來(lái)毫不在意地掌控和利用變成斷然決定讓他一定得娶她為妻。在此期間,羅伯特的母親給了他一些零花錢(qián),每月約三百美元。在這兩年半的時(shí)間里,我相信羅伯特·科恩沒(méi)有注意過(guò)別的女人。他過(guò)得非常幸福,不過(guò),同許多居住在歐洲的美國(guó)人一樣,他更愿意住在美國(guó)。他探索過(guò)進(jìn)行寫(xiě)作,他寫(xiě)過(guò)一部小說(shuō),雖說(shuō)寫(xiě)得并不怎么樣,但也不像后來(lái)一些評(píng)論家所說(shuō)的那么糟。他博覽群書(shū),愛(ài)玩橋牌,打網(wǎng)球,常到當(dāng)?shù)匾患医∩矸咳羧?
我第一次注意到該女士對(duì)科恩的態(tài)度是在一天晚上我們仨一起吃晚飯的時(shí)候。我們先是在大街飯店用餐,然后上凡爾賽咖啡館喝咖啡。喝完咖啡后我們又喝了幾杯白蘭地,后來(lái),我說(shuō)我該回家了?贫鲃偭钠鹞覀儌z到哪里去搞一次周末旅游。他想遠(yuǎn)離都市,來(lái)一次遠(yuǎn)足。我說(shuō)我們可以乘飛機(jī)去斯特拉斯堡,然后從那兒徒步到圣奧黛爾或者阿爾薩斯地區(qū)的其他地方去!霸谒固乩贡の艺J(rèn)識(shí)一位姑娘,她可以帶我們游覽那座城市。”我說(shuō)。
有人從桌子底下踢我一腳。開(kāi)始我還以為是無(wú)意碰著的,所以接著又說(shuō):“她已經(jīng)在那里居住兩年了,她對(duì)該城市里的一切了如指掌。她人長(zhǎng)得也很水靈!
我又在桌子底下挨了一腳,一看,原來(lái)是弗朗西絲,就是羅伯特的情人,她正撅著下巴,板著一副僵硬的面孔。
“真該死!蔽艺f(shuō),“干嗎要到斯特拉斯堡去?我們應(yīng)該北上到布魯日或者阿登森林去!
科恩看上去如釋重負(fù)。我再也沒(méi)挨踢了。我向他們道了一聲晚安后出來(lái)了?贫髡f(shuō)他想買(mǎi)一份報(bào)紙,可跟我一道走到大街拐角處,“看在上帝的分兒上!彼f(shuō),“你干嗎提斯特拉斯堡那位姑娘?你沒(méi)有注意到弗朗西絲的臉色嗎?”
“沒(méi)有,關(guān)她什么事?我認(rèn)識(shí)一個(gè)住在斯特拉斯堡的美國(guó)姑娘,這與弗朗西絲有什么關(guān)系?”
“沒(méi)有任何區(qū)別,不管哪個(gè)姑娘都一樣?傊,我不能去!
“別傻了!
“你不了解弗朗西絲。隨便哪位姑娘。你沒(méi)注意到她那副臉色嗎?”
“行啦。”我說(shuō),“那我們就去桑利吧!
“別生氣!
“我沒(méi)有。桑利也不錯(cuò),我們可以住在大賽爾夫酒店,到森林里去徒步,然后回家!
“好吧,那應(yīng)該不錯(cuò)。”
“行,明天網(wǎng)球場(chǎng)見(jiàn)。”我說(shuō)。
“晚安,杰克。”說(shuō)完,他就轉(zhuǎn)身朝咖啡館走去了。
“你忘記買(mǎi)報(bào)紙了!蔽艺f(shuō)。
“哦,對(duì)了。”他隨我走到拐角處的報(bào)亭,“你真的沒(méi)生氣吧,杰克?”他手里拿著報(bào)紙轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)問(wèn)。
“不會(huì)的,我干嗎生氣?”
“球場(chǎng)上見(jiàn)。”他說(shuō)。我目送他手里拿著報(bào)紙走回咖啡館。我很喜歡他,但很明顯弗朗西絲弄得他很不好過(guò)。
……