本書立足于翻譯（尤指翻譯文學(xué)與文學(xué)翻譯）在民族以及民族建構(gòu)過程中的重要作用，將民族建構(gòu)和形象學(xué)理論與方法引入翻譯研究，以賽珍珠的中國題材小說《大地》的全譯本為研究對象，探討中文目標(biāo)文本如何描述中國、建構(gòu)中國形象，表達(dá)對中國及中華民族的想象與期待等。