“拉美研究譯叢·左翼領(lǐng)袖系列” 為中國社會科學(xué)院拉丁美洲研究所主持的翻譯項(xiàng)目，以逐批翻譯和出版拉美左翼代表人物的傳記、著作或言論集等形式，向中國讀者展現(xiàn)帶有拉丁美洲獨(dú)特魅力的左翼領(lǐng)袖風(fēng)采，生動(dòng)而直觀地了解和認(rèn)識拉美當(dāng)代社會主義思潮，并且順應(yīng)中拉關(guān)系迅速發(fā)展的實(shí)際需求，介紹拉美相關(guān)國家的政策導(dǎo)向與近期發(fā)展前景。這個(gè)翻譯項(xiàng)目，是在中國社會科學(xué)院“馬工程” 的框架下完成的，同時(shí)，也是目前正在實(shí)施的創(chuàng)新工程的重要內(nèi)容之一。
在世界范圍內(nèi)，拉丁美洲是馬克思主義思想傳播最早的地區(qū)之一，而拉美左翼則是世界社會主義運(yùn)動(dòng)的重要組成部分。２０世紀(jì)早期，拉美主要國家就出現(xiàn)了十分活躍的社會主義和共產(chǎn)主義思想和活動(dòng)。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，拉美左翼力量更向世人呈現(xiàn)了豐富而多樣的理論和實(shí)踐，菲德爾·卡斯特羅領(lǐng)導(dǎo)的古巴革命、薩爾瓦多·阿連德領(lǐng)導(dǎo)的智利改革運(yùn)動(dòng)以及桑地諾民族解放陣線領(lǐng)導(dǎo)的尼加拉瓜革命成為這一時(shí)期拉美政治發(fā)展史上的重要里程碑，在整個(gè)地區(qū)，甚至世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
冷戰(zhàn)結(jié)束以后，拉美一批中左翼力量積極把握時(shí)代機(jī)遇，開始打出“推動(dòng)社會公平和公正” 的政治口號，通過選舉等民主政治方式來實(shí)現(xiàn)政治訴求，主張經(jīng)濟(jì)和社會政策向中低收入階層民眾傾斜。拉美左翼黨派、運(yùn)動(dòng)和組織包括委內(nèi)瑞拉第五共和國運(yùn)動(dòng)以及在此基礎(chǔ)上組建的委內(nèi)瑞拉統(tǒng)一社會主義黨、玻利維亞爭取社會主義運(yùn)動(dòng)、巴西勞工黨、阿根廷勝利陣線、烏拉圭廣泛陣線、厄瓜多爾祖國主權(quán)聯(lián)盟運(yùn)動(dòng)、尼加拉瓜桑地諾民族解放陣線、薩爾瓦多法拉本多·馬蒂民族解放陣線、巴拉圭變革愛國聯(lián)盟、秘魯民族主義黨等等。拉美地區(qū)這一政治版圖的變化趨勢引起了全世界的廣泛關(guān)注。
尤為值得一提的是，在崛起的拉美左派陣營中，一批極具傳奇色彩的左翼領(lǐng)袖脫穎而出，他們多以選舉中的絕對優(yōu)勢贏得執(zhí)政地位，通過修改憲法或其他立法形式推動(dòng)制度變革，提出了“二十一世紀(jì)社會主義” “社群社會主義” “勞工社會主義” 等代表性思想，更是推出了資源國有化等新政策，深刻地塑造著當(dāng)代拉美的政治、經(jīng)濟(jì)和社會生活，并對世界經(jīng)濟(jì)和政治發(fā)展產(chǎn)生著深遠(yuǎn)影響。這些代表人物表現(xiàn)出各具特色的執(zhí)政理念、領(lǐng)導(dǎo)能力和個(gè)人風(fēng)格，在其國內(nèi)和世界舞臺上均擁有眾多的擁戴者和反對派，他們不僅是影響和決定國家發(fā)展方向的重要力量，也不僅是學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域中常見常新的重要課題，而且成為大眾文化和媒體傳播中的一道亮麗風(fēng)景。
我們相信，拉美所特設(shè)的“左翼領(lǐng)袖系列” 翻譯項(xiàng)目，將向國人提供一個(gè)了解上述動(dòng)態(tài)的獨(dú)特角度。
拉丁美洲研究所所長　吳白乙
２０１５年１２月８日