文化是國(guó)家的根基，民俗尤是。用比較視角來(lái)展現(xiàn)傳統(tǒng)的中外民俗，在已有研究中并不鮮見，但用英語(yǔ)撰寫的專*相對(duì)較少。為切實(shí)響應(yīng)中國(guó)政府提高國(guó)家軟實(shí)力的號(hào)召，讓中國(guó)民俗真正走向世界，張立玉、陳珞瑜編寫的《中西民俗對(duì)比研究》全書用英文撰寫，共十二章，試圖對(duì)民俗在定義、分類、特點(diǎn)、功能、發(fā)展歷史等宏觀介紹的基礎(chǔ)上，對(duì)中西方飲食、服飾、住宅、出生、結(jié)婚、喪葬、節(jié)日、信仰與禁忌、社交禮儀、民間藝術(shù)、民間娛樂(lè)等方面進(jìn)行微觀研究比較。
張立玉，中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，教授，碩士生導(dǎo)師, 湖北省、武漢市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng), 中國(guó)少數(shù)民族典籍翻譯協(xié)作組副組長(zhǎng)。畢業(yè)于華中師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。曾赴英國(guó)伯明翰大學(xué)和美國(guó)威斯康辛大學(xué)學(xué)習(xí)和學(xué)術(shù)交流。主要研究方向：英漢語(yǔ)言對(duì)比，典籍翻譯和ESP。先后主持和承擔(dān)了國(guó)家、教育部、湖北省和校級(jí)項(xiàng)目20余項(xiàng)，著書5部，發(fā)表論文30余篇,主編商務(wù)英語(yǔ)規(guī)劃教材7部。
陳珞瑜，中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授。畢業(yè)于華中師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。2012年赴美國(guó)威斯康辛大學(xué)訪學(xué)。研究方向?yàn)橛h語(yǔ)言對(duì)比與民俗對(duì)比。共同主編教育部精品教材1部，參編《國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)系列叢書》2部，公開發(fā)表論文8篇。
第一章 民俗簡(jiǎn)介
1．定義
2．分類
(1)物質(zhì)民俗
(2)社會(huì)民俗
(3)精神民俗
(4)語(yǔ)言民俗
3．特征
(1)集體性
(2)傳承性與擴(kuò)散性
(3)穩(wěn)定性與變異性
(4)類型性
(5)規(guī)范性與服務(wù)性
4．功能
(1)教化功能
(2)規(guī)范功能
(3)維系功能
(4)調(diào)劑功能
5．中國(guó)民俗發(fā)展歷史
(1)史前民俗
(2)古代民俗
(3)現(xiàn)代民俗
6．西方民俗發(fā)展歷史
(1)歐洲
(2)美國(guó)
第二章 飲食民俗
1．簡(jiǎn)介
(1)形成
(2)發(fā)展
(3)功能
2．中國(guó)傳統(tǒng)飲食
(1)飯和菜
(2)分類
(3)食療
3．西方傳統(tǒng)飲食
(1)法國(guó)飲食
(2)英國(guó)飲食
(3)美國(guó)飲食
4．比較
(1)主食
(2)食物溫度
(3)器皿
(4)餐桌禮儀
第三章 服飾民俗
1．簡(jiǎn)介
(1)起源
(2)形成
(3)功能
2．中國(guó)傳統(tǒng)服飾
(1)漢族古代服飾特征
(2)漢族傳統(tǒng)服飾
(3)漢族現(xiàn)代服飾
(4)少數(shù)民族服飾
3．西方傳統(tǒng)服飾
……
第四章 居住民俗
第五章 出生民俗
第六章 結(jié)婚民俗
第七章 死亡民俗
第八章 節(jié)日民俗
第九章 民間信仰與禁忌
第十章 禮節(jié)民俗
第十一章 民間藝術(shù)
第十二章 民間娛樂(lè)
參考文獻(xiàn)
后記
書單推薦
