在歐洲南部,意大利北部,有一條風(fēng)光旖旎的山脈,那就是舉世聞名的阿爾卑斯山。我們?cè)谶@里要認(rèn)識(shí)的這位小姑娘小海蒂,就住在這座大山的北麓。
巍峨壯美的阿爾姆山是阿爾卑斯山脈的一座高峰,那里有冰封的雪原,有豐美的牧場(chǎng),還有一位離群索居的老人。雖說(shuō)老人的小木屋與半山腰的道芙里村遙遙相望,但他從不與村里人交往,村里人也不稱呼他的姓名,只習(xí)慣地叫他牧場(chǎng)大叔。這位神秘的牧場(chǎng)大叔少年時(shí)特別頑皮,人們都不喜歡他。后來(lái),他離開(kāi)故鄉(xiāng),去遠(yuǎn)方當(dāng)了兵,不久又帶著一個(gè)兒子回到了故鄉(xiāng)。不幸的是,他的兒子和兒媳后來(lái)相繼離世,他們的獨(dú)生女兒小海蒂成了孤兒。有一天,仿佛從天而降一般,牧場(chǎng)大叔家里來(lái)了兩個(gè)不速之客他的孫女小海蒂和她的姨媽黛特。黛特把撫養(yǎng)小海蒂的責(zé)任扔給牧場(chǎng)大叔后揚(yáng)長(zhǎng)而去,祖孫兩人的命運(yùn)從此連在了一起。
拿起這本書(shū),我們仿佛跟著小海蒂的足跡走進(jìn)了阿爾卑斯山。起初,村民們都很擔(dān)憂祖孫兩人的命運(yùn)。不難想象,山上簡(jiǎn)陋小茅屋里的生活必定是粗陋而艱苦的,然而面對(duì)高山嚴(yán)寒和各種生活不便,小海蒂和爺爺卻能坦然樂(lè)觀地應(yīng)對(duì)。他們用自己的勤勞和智慧戰(zhàn)勝了各種打擊磨難,終于贏得了人們的敬佩和愛(ài)戴,邁向了更高的人生境界。而作家采用這種樂(lè)觀的描寫(xiě),顯然在暗示我們,這種樂(lè)觀而堅(jiān)毅的精神品格對(duì)于人生有著多么重要的價(jià)值。
面試一百多年來(lái),《小海蒂》先后被譯成幾十種文字,并被拍成電影、制作成動(dòng)畫(huà)片和卡通書(shū),其中尤以1937年美國(guó)?怂构九臄z的彩色故事片《海蒂》*為著名,秀蘭·鄧波兒飾演小海蒂,她的出色演技更使這部作品傳遍了世界。
這是一部以情動(dòng)人的文學(xué)名著,作者通過(guò)優(yōu)美的筆觸,把一個(gè)無(wú)比可愛(ài)、充滿愛(ài)心的海蒂栩栩如生地展現(xiàn)在讀者眼前。
閱讀,從無(wú)障礙開(kāi)始
在當(dāng)今的中小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中,文學(xué)名著閱讀所占的比重越來(lái)越大,課外閱讀已經(jīng)成為課內(nèi)教學(xué)的延伸和不可或缺的一部分。擴(kuò)大閱讀面,增加閱讀量,提高閱讀品位,讓學(xué)生多讀書(shū),好讀書(shū),讀好書(shū),讀整本的書(shū),是國(guó)家教育部在2011年版的《語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》中提出的明確要求。新課標(biāo)還對(duì)小學(xué)、初中、高中各階段學(xué)生的閱讀總量有明確規(guī)定,并根據(jù)不同階段學(xué)生的特點(diǎn),指定和推薦了包括童話、寓言、故事、詩(shī)歌、散文、小說(shuō)、戲劇、科幻作品等在內(nèi)的一系列中外名著書(shū)目,從國(guó)家層面,教育、教學(xué)的高度,把名著閱讀擺在了突出重要的位置上。
中外名著是人類文明和智慧的結(jié)晶,是歷代相傳的寶貴的精神財(cái)富。要在短時(shí)間內(nèi)讀懂、讀通,吃透名著的精髓,對(duì)中小學(xué)生來(lái)說(shuō)是很困難的事,必須跨越各種閱讀的障礙。
本社邀約語(yǔ)文教學(xué)一線的名師、專家參與編寫(xiě),精心選擇注釋底本,推出的這套無(wú)障礙閱讀系列叢書(shū),完全依據(jù)教育部的規(guī)定和要求設(shè)計(jì),并把無(wú)障礙閱讀作為叢書(shū)編輯的宗旨,力求掃除中小學(xué)生閱讀文學(xué)名著的語(yǔ)言、文字、歷史、文化等方面的障礙,使其在輕松閱讀優(yōu)秀文學(xué)作品,感受經(jīng)典名著文學(xué)魅力的同時(shí),豐富語(yǔ)文知識(shí),掌握閱讀技巧,在知識(shí)能力和文學(xué)素養(yǎng)兩方面都得到提高。注釋內(nèi)容與課內(nèi)教學(xué)相輔相成,與考試相對(duì)接。
四個(gè)全面即全面分析、全面解題、全面提高、全面去障,這是本叢書(shū)的突出特色。開(kāi)篇的名師導(dǎo)讀要點(diǎn)提示,幫助讀者在閱讀名著前迅速了解與作品相關(guān)的重要信息,提示閱讀時(shí)最需要關(guān)注的要點(diǎn)問(wèn)題。名著正文行間或段末的注解,對(duì)《義務(wù)教育語(yǔ)文課程常用字表》外的一些難于理解、影響閱讀的生僻字、詞和作品中涉及的歷史、文化知識(shí)等,都做了全面解析。使學(xué)生不用再頻繁翻閱字典,查看工具書(shū),讓閱讀變得一氣呵成,省時(shí)省力又簡(jiǎn)單。名著正文后精心設(shè)計(jì)的考點(diǎn)延展,與課內(nèi)的教學(xué)相對(duì)應(yīng),匯集相關(guān)有代表性的真題和模擬題,針對(duì)考點(diǎn),全面解題,在檢測(cè)閱讀成果的同時(shí)與考試相對(duì)接,使中小學(xué)生抓住重點(diǎn)、難點(diǎn),輕松應(yīng)試。思考提高部分,主要為引導(dǎo)讀者回顧作品的精彩情節(jié),思考名著的價(jià)值意義,啟迪心智,在鞏固記憶效果的同時(shí),注重閱讀能力的全面提高。全書(shū)四大優(yōu)勢(shì)模塊,輔之以準(zhǔn)確的注釋、精要的解析、精美的圖文,與教育部的中小學(xué)《語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》要求相一致,形成閱讀與字詞、讀寫(xiě)、檢測(cè)的無(wú)縫結(jié)合模式,達(dá)到全面去障的閱讀效果。
德國(guó)思想家、作家歌德曾說(shuō):讀一本好書(shū),就如同和一位品格高尚的人對(duì)話。與經(jīng)典名著的對(duì)話,從無(wú)障礙閱讀開(kāi)始!
編者
約翰娜·施皮里是19世紀(jì)瑞士?jī)和膶W(xué)作家,1827年出生于蘇黎世附近的西爾澤村,這個(gè)村莊坐落在蘇黎世湖畔,推窗遠(yuǎn)望,巍峨的阿爾卑斯山如在眼前。
約翰娜·施皮里雖然是舉世聞名的兒童文學(xué)家,但關(guān)于她的生平資料卻鮮有人知。據(jù)說(shuō)曾有人要為她寫(xiě)傳記,她拒絕道:我的人生道路從表面看很簡(jiǎn)單,甚至沒(méi)什么值得一提的事情。我的內(nèi)心生活洶涌激蕩,但又有誰(shuí)能夠描?
1901年7月,施皮里病逝于蘇黎世。她一生共發(fā)表小說(shuō)五十余部,其中的重要作品被譯成多國(guó)文字,僅《小海蒂》一書(shū)就被譯成了四十多種文字。1999年,海蒂基金會(huì)成立,該組織的宗旨是致力于推動(dòng)海蒂故事在全世界的普及和出版,以完成約翰娜·施皮里的遺愿。2001年,瑞士政府發(fā)行了關(guān)于施皮里的紀(jì)念幣,還將她的肖像制成郵票,以表彰她為世界兒童文學(xué)做出的貢獻(xiàn)。
譯者簡(jiǎn)介:
孫曉峰,廈門大學(xué)教授
名師導(dǎo)讀/ 001
要點(diǎn)提示/ 009
小海蒂
第一部海蒂學(xué)識(shí)共長(zhǎng)的日子
第一章到爺爺身邊去 / 016
第二章在爺爺家 / 028
第三章在牧場(chǎng) / 036
第四章在奶奶家 / 049
第五章有客來(lái)訪 / 062
第六章全新的生活 / 072
第七章管家不平靜的一天 / 081
第八章澤塞曼家不再平靜 / 095
第九章澤塞曼先生在家中碰到的
新鮮事 / 106
第十章奶奶 / 113
第十一章海蒂的得與失 / 124
第十二章家中鬧鬼 / 129
第十三章夏日傍晚再攀高山牧場(chǎng) / 140
第十四章鐘聲敲響了新的一天 / 156
第二部海蒂學(xué)以致用的時(shí)光
第一章旅行準(zhǔn)備 / 172
第二章高山牧場(chǎng)的客人 / 179
第三章報(bào)答 / 187
第四章道芙里的冬天 / 196
第五章冬天還在繼續(xù) / 207
第六章遠(yuǎn)方的朋友們行動(dòng)了 / 216
第七章山上的故事 / 233
第八章意外的事情發(fā)生了 / 241
第九章再見(jiàn)了 / 255
考點(diǎn)延展/ 275
思考提高/ 279