前言
我本不想在此為旅行中的鳥(niǎo)類(lèi)寫(xiě)一篇前言，因?yàn)槲乙呀?jīng)在別的地方發(fā)表了一份類(lèi)似內(nèi)容的介紹；我總是怕給我做的一切加以過(guò)多的重要性，了解我的人都知道我是多么虛榮地想獲得作家的名號(hào) 有同樣多的人迷戀于此，可以犧牲他們的睡眠，甚至他們的白天。然而我對(duì)公眾還有一些自信 要去單獨(dú)給每一個(gè)人講述的話，花費(fèi)的時(shí)間太長(zhǎng) 自從我被放到作家這個(gè)位置上，大量的痛苦糾纏著我，因此我需要一次性地以同樣的方式向所有人講述。
我在這個(gè)還很年輕的科學(xué)領(lǐng)域做了很多工作，而我收到的只有批評(píng)和辱罵，比我之前想象得還要多。我不是第一個(gè)抱怨人們的嫉妒和惡意的；但毫無(wú)疑問(wèn)，我不會(huì)是最后一個(gè)必須在最卑鄙的欺詐、最明顯的偷竊面前閉口不言的人，因此現(xiàn)在我不能不帶著恥辱抱怨。
位高權(quán)重的人鼓勵(lì)我、誘惑我，老實(shí)說(shuō)，我曾經(jīng)希望得到他們的認(rèn)可。我抱怨，這很正常，因?yàn)槲覟榱诉@門(mén)科學(xué)犧牲了所有的金錢(qián)和我的青春，它以前只是一門(mén)理論性科學(xué)。的確，我站在大作家們的對(duì)立面，站在陳列室里的研究的對(duì)立面，而沒(méi)有人想徒勞無(wú)功。我也開(kāi)放了一個(gè)自然歷史陳列室，在里面放入大量的鳥(niǎo)，是我在非洲 4 000個(gè)地方搜集的鳥(niǎo)。在如此大的城市里，所有的陌生人都可以評(píng)判我的工作，將我的觀察與前人的作對(duì)比。這里面陳列了多種新品種或以前被描述得很糟糕的鳥(niǎo)，推翻了曾經(jīng)的無(wú)知和謊言 我一向與無(wú)知和謊言戰(zhàn)斗。 10年來(lái)，它們從未停止過(guò)對(duì)我的攻擊。我收到的唯一的尊敬 我的疲勞、我的努力、我的花費(fèi) 就是一直在與它們作戰(zhàn)。每次它們只要有機(jī)會(huì)，就會(huì)直接或間接地對(duì)我使壞，在我的道路上設(shè)下重重障礙。
法國(guó)大革命還沒(méi)有開(kāi)始的時(shí)候，政府決定獎(jiǎng)勵(lì)我 6萬(wàn)本書(shū)和一份作為津貼的年金。這時(shí)，自由在法國(guó)誕生了。面對(duì)這份自由，我將我的個(gè)人興趣放在一旁，將我的問(wèn)題擱置到以后。 制憲會(huì)議的時(shí)候，顯然的，政府考慮到了我這件事。但由于我不支持他們的請(qǐng)求，尤其是沒(méi)有位高權(quán)重的人保護(hù)我（因?yàn)樗麄冃枰�那些真的想要成功的人），我很快被遺忘了。之后遲來(lái)的立法會(huì)議差不多解決了這個(gè)問(wèn)題，但這個(gè)會(huì)議也在公平性上睜一只眼閉一只眼�？傊�，制憲議會(huì)更加有權(quán)利并直接進(jìn)行操作，他們似乎想要修復(fù)一切：教育委員會(huì)的大多數(shù)成員見(jiàn)過(guò)我的陳列室；為了參觀還指派了專(zhuān)員；甚至臨時(shí)藝術(shù)委員會(huì)也因此而得名。 理查德和拉馬克對(duì)此做了一份報(bào)告；總之，他們尋找所有辦法買(mǎi)下我的收藏。但也許有更有趣的事情可忙，他們忘記了我的收藏。在寫(xiě)了一封信給教育委員會(huì)提醒他們之后，他們和我談?wù)摿宋业年惲惺业墓纼r(jià)：一只一只地為我收藏中的鳥(niǎo)估價(jià)！收藏花了我 30年的工作時(shí)間，其中 5年在非洲熾熱的沙漠中，為了這個(gè)收藏我甚至不要求 1/20的價(jià)值 ……盡管時(shí)過(guò)境遷，但是在 1795年，我仍然只要求得到 1789年他們打算給我的數(shù)目。 最后，即使這不是一筆大數(shù)目，它也僅僅留在了政府里面，沒(méi)有得到兌現(xiàn)。我仍用一己之力照料著我的陳列室，而它很可能將被運(yùn)往國(guó)外，或一點(diǎn)一點(diǎn)地被賣(mài)掉，因?yàn)槲覜](méi)有足夠的錢(qián)維持。 在發(fā)表《非洲鳥(niǎo)類(lèi)》時(shí)，我認(rèn)為我的工作對(duì)鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)很有幫助，我列舉了所有罕見(jiàn)的、沒(méi)有被描述過(guò)的、在歐洲其他陳列室里找到的種類(lèi)。每次我都會(huì)說(shuō)明這些收藏的種類(lèi)來(lái)源地。