松果公主非常期待今年的生日禮物,她想要一匹馬:一匹高大的、一匹強(qiáng)壯的、一匹適合公主戰(zhàn)士的戰(zhàn)馬!然而,當(dāng)生日來(lái)臨時(shí),松果公主發(fā)現(xiàn),這并不是她期待的那匹馬……她太失望了,可當(dāng)戰(zhàn)斗真正來(lái)臨時(shí),小馬卻用自己的秘密法寶打敗了所有戰(zhàn)士,會(huì)是什么法寶呢?
1、橫掃北美多項(xiàng)圖書(shū)大獎(jiǎng)
?美國(guó)讀者選擇繪本獎(jiǎng)
?美國(guó)E.B懷特朗讀獎(jiǎng)
?美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)*童書(shū)獎(jiǎng)
?美國(guó)《科克斯書(shū)評(píng)》*童書(shū)獎(jiǎng)
?美國(guó)《出版人周刊》*童書(shū)獎(jiǎng)
?美國(guó)CBC*兒童選擇繪本獎(jiǎng)
?加拿大《環(huán)球郵報(bào)》*童書(shū)獎(jiǎng)
?加拿大OLA(安大略圖書(shū)館協(xié)會(huì))*童書(shū)獎(jiǎng)
?加拿大Quill&Quire雜志*童書(shū)獎(jiǎng)
?加拿大國(guó)家雜志Resource Links資源鏈接*童書(shū)獎(jiǎng)
2、打破傳統(tǒng)公主的形象,只為告訴大家:并不是使用暴力才能成為英雄,愛(ài)跟擁抱比任何形式的武力都更具力量!
3、可愛(ài)的漫畫(huà)式畫(huà)風(fēng)、像周星馳電影一般的幽默搞笑情節(jié),一定會(huì)讓全家人在哈哈大笑之余,記住這匹可愛(ài)的小馬。
4、凱迪克大獎(jiǎng)作者喬恩·克拉森、美國(guó)主流媒體鼎力推薦!
在悅讀中學(xué)會(huì)思考
兒童閱讀推廣人 余治瑩
這本《公主和小馬》自從出版以后,在國(guó)外一直獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù),好評(píng)不斷,而最受人稱贊的是故事與圖畫(huà)充滿幽默感,深受小孩喜愛(ài)。
故事之所以趣味十足,在于作畫(huà)者凱特·比頓常在不經(jīng)意處猛出奇招,讓讀者未料所及,往往在驚愕過(guò)后,不禁啞然失笑,對(duì)于凱特豎起大拇指說(shuō):真是妙極了!比如說(shuō),松果公主一心一意想要一匹雄壯威武的戰(zhàn)馬,好讓她在戰(zhàn)士比賽上一舉奪魁,揚(yáng)名立萬(wàn)?墒撬@得生日禮物竟是一匹可愛(ài)賣萌的小馬,讓她大失所望(卻讓讀者為之一笑)。
松果公主決定好好訓(xùn)練小馬,讓它可以上場(chǎng)參加比賽,可是小馬卻跟不上來(lái),武力值讓人十分憂心,連松果公主都反過(guò)來(lái)安慰它(讀者又為之一笑)。而讓人傻眼的是,松果公主所預(yù)期的戰(zhàn)士相互激烈鏖戰(zhàn),卻變成一群戰(zhàn)士的游戲大戰(zhàn)。幸而一個(gè)最殘暴的戰(zhàn)士沖了過(guò)來(lái),她趕緊準(zhǔn)備紙團(tuán)應(yīng)戰(zhàn),不料,戰(zhàn)士卻被小馬深深吸引,拜倒在它的馬蹄下,讓松果公主瞪大了眼(讀者則笑酸了嘴)。
最后松果公主贏得了冠軍,卻不是因?yàn)閼?zhàn)斗力驚人,而是她送給戰(zhàn)士們可愛(ài)的毛衣,這又是一個(gè)讓讀者笑得絕倒的結(jié)果。整個(gè)故事笑果不斷,讀者也經(jīng)歷從頭笑到尾的悅讀之旅。
作畫(huà)者凱特之所以能將故事寫(xiě)得如此生動(dòng)活潑,妙趣橫生,則歸功于她擅長(zhǎng)創(chuàng)作漫畫(huà)有關(guān)。她的精彩之作《哈爾克,一個(gè)流浪漢》(Hark! A Vagrant)在市場(chǎng)上非常轟動(dòng)與暢銷,為她贏得美國(guó)暢銷書(shū)作家的美稱。此外,她在《公主和小馬》的畫(huà)風(fēng)也保持一貫的漫畫(huà)風(fēng)格,不但造型設(shè)計(jì)逗趣可愛(ài),就連每個(gè)角色的一舉手一投足也是充滿動(dòng)感,彷佛要從紙上跑出來(lái),跟大家競(jìng)技一番。
如果仔細(xì)欣賞書(shū)中圖畫(huà),會(huì)發(fā)現(xiàn)凱特在里面隱藏了許多線索及細(xì)節(jié),等著讀者一一去尋找,比如,一開(kāi)始畫(huà)的是松果公主戴了一個(gè)大大的頭盔,這象征著什么,是不是暗示一個(gè)小孩玩大人游戲的適當(dāng)性呢?而在松果公主房間零零亂亂的東西中,又看到哪些暗示呢?小弓和小劍都是她的玩具。
而在應(yīng)敵時(shí),松果公主的秘密武器竟然是一個(gè)小小的紙團(tuán),這究竟是意味著什么呢?因此后來(lái)的戰(zhàn)斗成為游戲,應(yīng)該就是凱特暗示的結(jié)果,對(duì)不對(duì)?
在這本讓人看了笑聲連連的作品里,也隱含著作畫(huà)者凱特想要傳達(dá)的生活哲學(xué),那就是讓游戲代替打斗,讓歡笑蓋過(guò)哭聲。從松果公主期望一匹戰(zhàn)馬開(kāi)始,整個(gè)故事就朝著打贏一場(chǎng)戰(zhàn)斗發(fā)展,整個(gè)氛圍彌漫著一股暴力味道,直到比賽開(kāi)始,情節(jié)直轉(zhuǎn)而下,變成一場(chǎng)眾人嬉戲之爭(zhēng),雖然看似荒唐,卻真真實(shí)實(shí)地傳遞出凱特堅(jiān)持的信念:就讓爭(zhēng)強(qiáng)好斗的場(chǎng)面消失,大家玩在一起吧!因此,戰(zhàn)士脫下鐵甲,換穿上可愛(ài)毛衣,就是一種最好的顯現(xiàn)方式。而凱特的這種獨(dú)特的創(chuàng)作手法,讀者是否感受得到,進(jìn)而也加入這場(chǎng)好玩的游戲呢?
為了讓孩子更理解這本書(shū),我們帶領(lǐng)他們讀完整個(gè)故事后,不妨用輕松的態(tài)度,跟他們討論一下,請(qǐng)他們說(shuō)說(shuō)看:松果公主為什么想要一匹戰(zhàn)馬呢?讓孩子確切明了松果公主的目的。而這個(gè)提問(wèn)很簡(jiǎn)單,只要閱讀故事即可找到答案。
接下來(lái),我們可以再問(wèn):為什么戰(zhàn)斗竟然變成一場(chǎng)游戲呢?松果公主會(huì)不會(huì)很失望呢?這個(gè)提問(wèn)必須要讀完整個(gè)故事,才能找到答案。最后我們?cè)賳?wèn)孩子:你喜歡這個(gè)故事嗎?如果你是松果公主會(huì)做什么?或許有些孩子一時(shí)難以回答,做為大人不要太焦慮著急,只要讓他們?nèi)ハ胍幌,終有找出答案的那一刻,也因此學(xué)會(huì)透過(guò)閱讀仔細(xì)思考的歷程了。
[加] 凱特·畢頓
凱特·畢頓2007 年開(kāi)始在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表她的手繪漫畫(huà),并將其集結(jié)出版成圖書(shū)《看!流浪漢》,此書(shū)榮登2011 年《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)排行榜No.1,以及《時(shí)代》雜志、亞馬遜網(wǎng)站和《出版人周刊》的年度暢銷書(shū)排行榜。她的漫畫(huà)廣受讀者喜愛(ài),作品也出現(xiàn)在《紐約客》《哈潑》漫畫(huà)雜志上。《公主和小馬》是凱特·畢頓的繪本處女秀,一經(jīng)上市就廣受好評(píng),得到凱迪克金獎(jiǎng)獲得者喬恩·克拉森、科克斯的書(shū)評(píng),以及《學(xué)校圖書(shū)館》雜志、《父母》雜志等專家、主流媒體的贊譽(yù)。
凱特說(shuō),她收到的最好的生日禮物是一雙鞋子,鞋子上繪制了特別的圖案設(shè)計(jì),這讓她看上去像一位真正的藝術(shù)家。
譯者:余治瑩
余治瑩,中國(guó)臺(tái)灣著名兒童繪本閱讀推廣人,曾翻譯六十多部?jī)和L本,她翻譯的《大衛(wèi),不可以》系列,《我爸爸》《我媽媽》和《親愛(ài)的小魚(yú)》等繪本都深得讀者喜愛(ài)。