出版說(shuō)明
　　《宗方小太郎日記（未刊稿）》是日本間諜宗方小太郎19世紀(jì)末至20世紀(jì)初在中國(guó)活動(dòng)的歷史記錄。宗方小太郎是個(gè)中國(guó)通，漢學(xué)功底深厚，他在將廣泛搜集到的中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等情報(bào)及時(shí)以書面形式報(bào)告給日本軍方的同時(shí)，也在日記中留下了與報(bào)告內(nèi)容相同的記錄，并披露了他搜集情報(bào)的手段。他的日記內(nèi)容無(wú)疑是一部研究?jī)r(jià)值極高而十分難得的珍貴史料。因?yàn)樗�所記述的很多�?nèi)容，不但國(guó)內(nèi)已出版的書刊中所不見(jiàn)，就是在日本也難尋其蹤影，具有唯一性；不少通曉日語(yǔ)的歷史研究者欲將其譯出中文，無(wú)奈因日記原稿書寫過(guò)于潦草，無(wú)法辨認(rèn)，未能如愿，而甘慧杰先生憑借在上海社會(huì)科學(xué)院歷史所資料室工作的優(yōu)勢(shì)，也憑借自己的聰慧，孜孜以求，幾經(jīng)春秋，最終尋找出宗方小太郎式的書寫規(guī)律，將全部日記譯為中文。
　　宗方小太郎的日記記錄時(shí)間，始于1887年1月3日，止于1923年1月15日，其間正值中國(guó)處于歷史大動(dòng)蕩的歲月，先后發(fā)生了中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)、戊戌維新運(yùn)動(dòng)、義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)、辛亥革命以及袁世凱稱帝等事件，日記內(nèi)容涉及這些事件與日本利益息息相關(guān)的經(jīng)濟(jì)、政治、軍事等情報(bào)，尤其是政治和軍事情報(bào)，內(nèi)容紛繁細(xì)密，其間還夾帶著宗方小太郎自己的主張，如在中日《馬關(guān)條約》談判期間，他竭力建議日本政府要求中國(guó)政府割讓臺(tái)灣給日本，并擬出具體壓制中國(guó)政府的措施，為此他本人還破格受到日本天皇的接見(jiàn)。日記中的這些史料的披露，不僅是日本軍國(guó)主義侵略中國(guó)的罪惡新證據(jù)，也為史學(xué)界的學(xué)術(shù)研究提供了不可多得的新材料。
　　此外，日記中還留下了宗方小太郎去中國(guó)多地游歷時(shí)對(duì)清末民初的社會(huì)風(fēng)土人情的觀察記錄，其中他發(fā)表的議論無(wú)疑體現(xiàn)了一個(gè)間諜的立場(chǎng)，但同時(shí)也具有史料價(jià)值。
　　在本書編輯過(guò)程中，為保存日記的研究?jī)r(jià)值，我們除對(duì)原稿中極少數(shù)嚴(yán)重不當(dāng)?shù)那苍~用語(yǔ)和內(nèi)容重復(fù)之處略作刪減外，其余均保留了日記的原貌。
　　我們相信，《宗方小太郎日記（未刊稿）》的出版，一定會(huì)給中外學(xué)者研究中國(guó)近代史和中日關(guān)系史帶來(lái)裨益。
　　譯者序
　　本書據(jù)上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所（以下簡(jiǎn)稱“上海歷史所”）所藏宗方小太郎文書中的全部日記手稿翻譯而成，原稿為日文，豎寫，無(wú)標(biāo)點(diǎn)，中譯本標(biāo)點(diǎn)為譯者所加。上海歷史所所藏宗方小太郎文書，系日本近代大間諜“中國(guó)通”宗方小太郎遺留在中國(guó)的手稿及其他相關(guān)文書，內(nèi)容包括日記、海軍報(bào)告、詩(shī)稿、雜著、書信、藏書、傳記資料、照片等，總頁(yè)數(shù)超過(guò)一萬(wàn)頁(yè)。這批文書于1957年被上海歷史所獲得，裝訂成二十四冊(cè)。規(guī)模如此龐巨的單個(gè)日本人遺留在中國(guó)的原始手稿資料群，十分罕見(jiàn)，極具史料價(jià)值。鑒于原稿辨識(shí)和翻譯方面的難度，至今未有較全的中譯本問(wèn)世，譯者不揣谫陋，歷時(shí)三年，將這套文書中部頭最大、最具價(jià)值的日記（1887年1月3日—1923年1月15日）全部譯出，付梓出版，以饗廣大讀者。
　　宗方小太郎(1864年8月6日—1923年2月3日)，字大亮，號(hào)北平，日本熊本縣宇土郡人，出生于一個(gè)下層武士家庭，幼時(shí)隨當(dāng)?shù)刿訋煵菀笆癁|修學(xué)，好讀經(jīng)史，后入佐佐友房創(chuàng)辦的中學(xué)“濟(jì)濟(jì)黌”就學(xué)，畢業(yè)后當(dāng)過(guò)小學(xué)教師、警察。1884年秋，以《紫溟新報(bào)》（《九州日日新聞》的前身）通信員的身份隨其師佐佐友房來(lái)到上海，寄寓于北川藤五郎的住處，入東洋學(xué)館學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，又經(jīng)常出入岸田吟香開(kāi)設(shè)于上海的書藥店——樂(lè)善堂，學(xué)說(shuō)中國(guó)話，兼習(xí)生意，時(shí)而摘譯《申報(bào)》的內(nèi)容，寄回日本，如此三年，一直寓于上海。1887年4月，他從上海出發(fā)，歷游中國(guó)北部九省，寫下了《北支那漫游紀(jì)》，現(xiàn)存的日記即起始于這一年。
　　宗方小太郎一生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)在中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前夕，他受日本海軍指令，奔赴煙臺(tái)，喬裝潛入北洋艦隊(duì)威海衛(wèi)軍港刺探軍情，同時(shí)收買兩名當(dāng)?shù)刂袊?guó)人，指使他們潛入旅順軍港，帶回情報(bào)，在此期間，他連續(xù)寫了16封密信，寄給在上海的日本海軍大尉黑井悌次郎（化名“東文三”），為日方取勝立下“殊勛”，因此，日本明治天皇特賜召見(jiàn)，是其一生之“無(wú)上榮光”。這些在《日記》中都有記載。當(dāng)然，《日記》的內(nèi)容遠(yuǎn)不止此，相信讀者觀后便可知其大半生的各方面的活動(dòng)情況。
　　宗方小太郎表面上無(wú)官無(wú)職，自稱“民間一處士”，其實(shí)暗中為日本海軍服務(wù)了三十年，領(lǐng)了三十年的津貼，寄出了大約七百封報(bào)告。因他具有“認(rèn)真、縝密”的性格，故深受海軍高層信賴，有些報(bào)告甚至轉(zhuǎn)呈明治天皇“乙夜閱覽”，足見(jiàn)海軍對(duì)他的重視。1923年2月3日，宗方小太郎因腎炎發(fā)作病逝于上海，將死之際，日本大正天皇特授予他“從五位、勛三等”之榮譽(yù)，以表彰他對(duì)海軍作出的“杰出貢獻(xiàn)”。
　　宗方小太郎死后十?dāng)?shù)年，1938年左右，有不少生前好友寫文章回憶他，其中包括惡名昭著的侵華戰(zhàn)犯本莊繁和松井石根，皆稱他為“國(guó)士”。本莊繁評(píng)價(jià)道：“每當(dāng)事情來(lái)臨之際，從大處高處觀察，決不做小打小鬧之事，為君國(guó)盡忠誠(chéng)，另一方面亦為支那致力，在所謂東亞復(fù)興這一點(diǎn)上打開(kāi)視野，用心深致，即：在更高之處洞察時(shí)局，眼光透徹紙背，時(shí)有光彩陸離之灼見(jiàn)�！钡拇_，他們把宗方小太郎尊為“國(guó)士”，決非虛譽(yù)，茲舉一例以說(shuō)明。甲午戰(zhàn)后，他向海軍提交了一篇《對(duì)清邇言》，談及戰(zhàn)后的對(duì)華方策：
　　……然則，戰(zhàn)爭(zhēng)收局之后，我國(guó)對(duì)清國(guó)之條件及將來(lái)之方策如何則可？試舉大要，不外乎如下之條款：
　　一、使清國(guó)政府再不置喙于朝鮮獨(dú)立，并寫入誓文之中。
　　一、使清國(guó)政府向一般國(guó)民發(fā)布公文，使其知曉戰(zhàn)爭(zhēng)之終局及我宣戰(zhàn)之大旨，不許其對(duì)我國(guó)人抱仇怨之念。
　　一、使清國(guó)政府將盛京省之沿海部、山東、江蘇之一部及臺(tái)灣全島永久割讓于我國(guó)。
　　一、使清國(guó)政府賠款〇億圓。
　　在完納以上賠款之前，將天津、牛莊二港作為抵押，且許我軍隊(duì)駐留天津、大沽等要地，其費(fèi)用由清國(guó)政府負(fù)擔(dān)。
　　一、按最惠國(guó)條款，將通商條約修訂成最高等級(jí)。
　　一、使清國(guó)政府新開(kāi)湖南之岳州府為互市場(chǎng)，置居留地，使該省內(nèi)部通航往返小火輪。
　　一、使其允許內(nèi)地傳教。
　　一、我國(guó)人為方便起見(jiàn)，可穿著清國(guó)之衣冠，逗留該國(guó)，或隨意旅行等。
　　一、于四川重慶、湖北宜昌、漢口、江西九江、蕪湖設(shè)置居留地。
　　戰(zhàn)爭(zhēng)收局后，戰(zhàn)略上及政略上我國(guó)對(duì)清國(guó)應(yīng)當(dāng)實(shí)施之事業(yè)不遑枚舉，迄今為止逡巡躊躇不敢實(shí)行之事項(xiàng)，須乘戰(zhàn)勝之威，不誤機(jī)會(huì)，陸續(xù)斷然實(shí)行。而其最重要者，在整頓占領(lǐng)地之兵備，擴(kuò)張道路、電線、鐵路，并于各要港設(shè)立輪船會(huì)社，繁榮清國(guó)南北沿岸之航海業(yè)，特別以臺(tái)灣為經(jīng)略南方之策源地，在中央部，于上海、漢口培養(yǎng)根柢，使輪船通航于揚(yáng)子江上下游，一面擴(kuò)張占領(lǐng)地之民政事務(wù)，選俊杰任長(zhǎng)官，寬猛兼濟(jì)，恩威并施，大行仁政，懷庶民，來(lái)百工，隱然形成一國(guó)。竊思戰(zhàn)后使清國(guó)之人心斷絕仇讎之念，反仰我之國(guó)光，信從我之恩威，興起歸依我國(guó)之感情，實(shí)發(fā)端于該領(lǐng)地之民政……
　　拿此篇內(nèi)容對(duì)照《馬關(guān)條約》之中日本從中國(guó)攫取利益的條款，可以發(fā)現(xiàn)，兩者內(nèi)容如出一轍，讓人不得不懷疑日本政府直接受到宗方的啟發(fā)，下列日記甚至還可證明《馬關(guān)條約》的始作俑者就是宗方小太郎：
　�。�1897年）十月二十九日　晴。熱氣殊甚，雖著單衣亦發(fā)汗淋漓。午前訪角田氏于海軍部，往叩內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)杉村濬，商量福州之事。杉村見(jiàn)識(shí)褊淺鄙俗，不足道。交談數(shù)語(yǔ)，辭出。夜赴七里恭三郎之宴，白井新太郎來(lái)會(huì)，談話至三更而歸。是日本田清人、山口法官來(lái)訪。四時(shí)訪總督，小談歸。予入此地以來(lái)，《臺(tái)灣新報(bào)》及《日?qǐng)?bào)》兩報(bào)頻頻記述予之經(jīng)歷，曰：日清戰(zhàn)役之大功者，咫尺近天顏之人也。曰：東肥之志士，清國(guó)通之首領(lǐng)，以日清戰(zhàn)役之有功者為世所知之宗方氏乘“橫濱丸”抵達(dá)。曰：臺(tái)灣先驅(qū)者，起草“割讓臺(tái)灣條約”文，作第一諭告文者，宗方氏也，云云。
　　“割讓臺(tái)灣條約”，即指給中華民族帶來(lái)深重災(zāi)難的《馬關(guān)條約》。一介書生，胃口之大，心地之狠，令人發(fā)指，這正是所謂“國(guó)士”戰(zhàn)略家的想象力與破壞力。宗方小太郎在中國(guó)生活了近四十年，足跡走遍大半個(gè)中國(guó)，還結(jié)交了不少中國(guó)人，但對(duì)中國(guó)與中國(guó)人毫無(wú)感情，在寫給海軍的報(bào)告中充斥著對(duì)中國(guó)與中國(guó)人的侮蔑之詞。他結(jié)交中國(guó)人，只不過(guò)是為了刺探情報(bào)，第一時(shí)間了解中國(guó)政治風(fēng)云動(dòng)向，近距離獲取新鮮素材而已，可憐哉，那些與他交往的中國(guó)人，無(wú)意之間成了這個(gè)大間諜的情報(bào)源泉。宗方于1893年的日記中有一段自白：“十月十一日　雨天。午前脫卻邦人服，剃去頭發(fā)及胡須，改著滿洲衣冠。優(yōu)孟十年，對(duì)鏡不覺(jué)大笑�！弊员取皟�(yōu)孟”，自我定性，假意逢迎的心曲表露無(wú)遺。
　　總之，被其晚輩們尊為“興亞先覺(jué)者”的宗方小太郎，無(wú)非是一個(gè)打著“興亞”的幌子，長(zhǎng)期在中國(guó)從事幕后活動(dòng)的老一代間諜而已，而“興亞”的本質(zhì)，亦無(wú)非是以日本為亞洲的霸主，在“提攜”、“協(xié)力”等名義下最大限度地侵略和奴役中國(guó)、朝鮮等鄰國(guó)而已。
　　上海歷史所所藏宗方小太郎日記手稿，始于1887年1月3日，止于1923年1月15日，跨度達(dá)三十七年之久，除少數(shù)年份的日記有所闕漏之外，其他年份的日記基本完整，凡譯本中日記不連貫之處，便是原稿闕漏之處，恕不在此一一指出。因原稿篇幅巨大，難度很高，譯本中錯(cuò)誤之處在所難免，敬請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。
　　本書出版，承蒙上海人民出版社大力支持，感謝王興康社長(zhǎng)、王為松總編、曹培雷副總編，你們惠眼識(shí)寶的眼力與務(wù)實(shí)開(kāi)拓的精神，著實(shí)令人欽佩。感謝資深編輯虞信棠先生、蘇貽鳴先生及編輯秦堃先生，你們認(rèn)真負(fù)責(zé)，仔細(xì)閱稿，為把好本書的文字質(zhì)量關(guān)付出了辛勤的勞動(dòng)。
　　本書翻譯期間，承蒙上海歷史所黃仁偉所長(zhǎng)、王健副所長(zhǎng)以及馬學(xué)強(qiáng)、馬軍、金秀才、田一平、袁家剛、沈志明、湯仁澤、葛濤、陳祖恩、吳健熙、王維江、陸燁等上海歷史所同事、朋友們的關(guān)心和鼓勵(lì)，在此一并致謝！
　　上海歷史所原所長(zhǎng)、譯者的導(dǎo)師熊月之教授于百忙之中欣然為本書作序，為本書增色不少，培育之恩，難以言表，在此鄭重致謝！
　　甘慧杰
　　2015年5月1日