臥室里的帆船畫
　　有一個(gè)男孩，他的全名叫尤斯塔斯·克勞倫斯·斯卡羅布[“尤斯塔斯”是Eustace的音譯，發(fā)音和Useless（沒(méi)用處的）很像。——譯注]，這個(gè)名字和他的性格倒是很相稱。父親和母親習(xí)慣用“尤斯塔斯·克勞倫斯”來(lái)稱呼他，而老師習(xí)慣用斯卡羅布來(lái)稱呼他。由于他從沒(méi)交過(guò)朋友，所以我們也不知道朋友們是怎樣叫他的。
　　尤斯塔斯的父親名叫哈羅德，母親名叫艾貝塔。對(duì)于父親和母親，他一向直呼其名。父母親都是喜歡趕時(shí)髦的人，他們崇尚素食，而且不吸煙、不飲酒。他們所穿的內(nèi)衣也與眾不同，是特制的。在房間里，他們基本上不擺放家具和床上用品，另外，他們家習(xí)慣敞著窗子。
　　尤斯塔斯很喜歡動(dòng)物，特別是那種釘在紙板上的甲殼蟲(chóng)標(biāo)本。他對(duì)閱讀也比較感興趣，偏愛(ài)帶插圖的科學(xué)類的書(shū)，比如畫著升降機(jī)的書(shū)，或者畫著國(guó)外的胖男孩在學(xué)校里做運(yùn)動(dòng)的書(shū)。
　　佩文西家的四個(gè)孩子與尤斯塔斯是表親，四個(gè)孩子的名字分別是彼得、蘇珊、埃德蒙和露茜。尤斯塔斯對(duì)這四個(gè)兄弟姐妹并沒(méi)什么好感，不過(guò)他是個(gè)愿意頤指氣使和以大欺小的孩子，所以聽(tīng)說(shuō)埃德蒙和露茜會(huì)在自己家里住上一段日子的時(shí)候，他還是挺愿意的。事實(shí)上，尤斯塔斯弱不禁風(fēng)，如果打起架來(lái)，他可能都不是露茜的對(duì)手，如果是和埃德蒙打的話，他的下場(chǎng)恐怕更慘。不過(guò)尤斯塔斯心想，他們畢竟是在自己家做客，想整治他們的話，辦法多得是。
　　哈羅德夫婦是埃德蒙和露茜的舅舅、舅媽。說(shuō)實(shí)話，知道要去他們家住的時(shí)候，兩個(gè)孩子心里非常不情愿，不過(guò)，他們沒(méi)有其他法子，因?yàn)楦赣H今年夏天要去美國(guó)講課，為期十六個(gè)禮拜。得知這個(gè)消息后，母親說(shuō)自己已經(jīng)有十年沒(méi)度假了，所以打算跟他一塊兒去。而彼得呢，正為了考試的事情忙碌著，放假期間，他會(huì)住在柯克教授家，柯克教授答應(yīng)為他補(bǔ)習(xí)。
　　戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，四個(gè)孩子去過(guò)柯克教授過(guò)去的家，并在那里經(jīng)歷了一次難忘的探險(xiǎn)。遇到這種情況，要是他還住在原來(lái)的房子，一定愿意留四個(gè)孩子住下。可是，后來(lái)不知什么原因，他沒(méi)錢了，只能住小平房，而且這個(gè)小房子只能騰出一個(gè)孩子的住處。出于經(jīng)濟(jì)上的考慮，父母只能帶一個(gè)孩子出國(guó)，那就是蘇珊。
　　在父母看來(lái)，幾個(gè)孩子當(dāng)中，要數(shù)蘇珊最漂亮�？墒牵�她的功課不怎么樣，母親認(rèn)為，帶她一起去美國(guó)旅行會(huì)有好處。但其實(shí)她已經(jīng)不是個(gè)小孩子了。埃德蒙和露茜都很羨慕蘇珊的好運(yùn)，他們倒沒(méi)有嫉妒之心，但郁悶的是，他們不得不去舅舅家過(guò)暑假。埃德蒙對(duì)露茜說(shuō)：“你好歹有一間獨(dú)立的臥室，比我強(qiáng)多了，我得和那個(gè)討厭的家伙擠在一個(gè)房間里�！�
　　……