第一章 我的家世及初次歷險(xiǎn)

提起我父親，他在諾丁漢郡有一份小小的地產(chǎn)。我們家有五個(gè)兒子，我排行老三。我十四歲時(shí)，父親送我到劍橋伊梅紐爾大學(xué)就讀。我在那里一待就是三年，學(xué)習(xí)很努力。家里倒也給些生活費(fèi)，但因入不敷出，我就拜倫敦一位有名望的外科醫(yī)生詹姆士·貝慈先生為師，跟他學(xué)了四年。父親不時(shí)地給我寄些零花錢，我立志將來要周游四方，于是就把寄來的錢用于學(xué)習(xí)航海和數(shù)學(xué)。后來我辭別了貝慈先生，回到父親身邊。多虧父親、叔叔和其他親戚的接濟(jì)，我湊齊了四十英鎊。他們還許下諾言，每年拿出三十英鎊供我在荷蘭萊頓深造。我在那里研修醫(yī)學(xué)兩年零七個(gè)月，心知這門學(xué)問對遠(yuǎn)海航行必有用處。

從萊頓回國后不久，恩師貝慈先生舉薦我到“燕子號”輪船當(dāng)船醫(yī)，船長是亞伯拉罕·潘內(nèi)爾。我跟隨他三年半，其間曾隨船抵達(dá)雷文特及一兩個(gè)別的什么地方。及至遠(yuǎn)行歸來，我打定主意不再離開倫敦，恩師貝慈先生也鼓勵(lì)我留下，還介紹了幾位患者讓我診治。我在老陪審官街租下幾間屋子。為改善自己的處境，我禁不住別人的勸誘，娶了家住在新門街的襪商愛德蒙·伯頓先生的二女兒瑪麗·伯頓為妻，為此得到了一筆四百英鎊的嫁資。

恩師貝慈先生兩年后去世。我的朋友少，生意難以為繼，良知又不允許我像許多同行們那樣墮入歪門邪道，于是我跟妻子和幾位熟人商定，再次出海遠(yuǎn)行。我先后在兩條船上當(dāng)醫(yī)生，六年里曾幾次航行到東、西印度群島，由此攢下了一筆積蓄。閑時(shí)閱讀古典或近代的名人名作，手里的書反正多得是。每逢輪船靠岸，我就上岸留心觀察當(dāng)?shù)厝说娘L(fēng)俗人情并學(xué)習(xí)他們的語言，由于記性好，我學(xué)起來毫不費(fèi)力。

最后的那次航行不太順利，我開始厭倦海上生活，打算回家跟妻子和家人待在一起過日子。我從老陪審官街搬到鐐銬街，又從那里搬到迤平街，想著能從水手們那兒攬點(diǎn)生意，可是三年過去了，始終未能如愿。“羚羊號”船長威廉·布利查德聘請我到他的船上工作，考慮到待遇優(yōu)厚，我就接受了。當(dāng)時(shí)他正要去南太平洋。我們的船于一六九九年五月四月從布利斯托起航，開始一段航程十分順利。

此后的遭遇，想來不必細(xì)說。讀者朋友只需了解，在駛往東印度群島的途中，我們被一陣風(fēng)暴刮到萬迪門島的西北側(cè)。據(jù)當(dāng)時(shí)的測定，我們位于南緯三十度零二分。有十二名船員因體力過度消耗或飲食條件惡劣先后死去。其他人也身體極度虛弱。到了十一月五日，在當(dāng)?shù)卣�是初夏季�?jié)，海面上霧氣沉沉，水手們發(fā)現(xiàn)前方三百英尺遠(yuǎn)有一塊巨大礁石�？墒秋L(fēng)力太猛，我們的輪船一下撞了上去，船身立刻碎裂。我們六個(gè)船員放下一條救生船，奮力劃離大船和礁石。根據(jù)我的推測，我們的船劃出了九英里�？墒钱�(dāng)初還在大船上時(shí)，我們的體力幾乎耗盡，所以現(xiàn)在我們再也劃不動了，只好聽任風(fēng)浪的擺布。半小時(shí)后，北邊刮來一陣疾風(fēng)，把小船掀翻。小船上我的伙伴，還有爬上礁石逃生或留在大船上的人們下場如何，我一概不知，但是可以斷定他們都死了。至于我自己，一路被風(fēng)浪裹挾著，順著命運(yùn)的指引向前游去。我不時(shí)地向下伸直雙腿，卻總也夠不著海底。游著游著，漸漸支持不住，無力再掙扎了，才發(fā)現(xiàn)這時(shí)的水深已不致沒頂。風(fēng)暴漸趨平緩，海底坡度又不算陡，我在水中走了將近一英里來到岸邊，那會兒大概是晚上八點(diǎn)。我又向前走了近半英里地，居然沒有發(fā)現(xiàn)炊煙人家。也許是過于疲勞，反正我沒能看見。極度的虛弱，加上天氣炎熱，逃離大船時(shí)又喝過半品脫白蘭地，這時(shí)的我不禁昏昏欲睡。我躺在又薄又軟的草地上，一覺睡得酣甜無比。至少九個(gè)多小時(shí)后，天大亮了我才醒來。我試著想站起來，卻動彈不得。我仰面躺著，發(fā)現(xiàn)自己的胳膊和腿被綁在地上，又長又密的頭發(fā)也是這樣被綁著。我還感覺到身上捆著幾根細(xì)繩，從腋窩一圈一圈地捆到大腿。我只能朝天看。太陽開始升高，強(qiáng)烈的光線刺痛了我的眼睛。我聽見四周亂哄哄的聲音，可是以我躺著的姿勢，除了天空什么也看不見。過了一小會兒，我感覺到有個(gè)活物在我左腿上移動，又輕輕挪過我的胸口，來到了我的下巴前。我費(fèi)力地向下看去，才知這是個(gè)個(gè)頭兒不足六英寸的小矮人，他手持弓箭，身上還背著箭袋。與此同時(shí)，至少還有四十名同樣身材的矮人跟隨著他。我驚奇地嚷了起來，這一嚷把這些小人兒嚇得紛紛往后退縮。事后他們告訴我，其中的一部分人因?yàn)閺奈疑眢w的兩側(cè)縱身跳到地上還摔傷了。他們很快又圍攏過來，其中的一個(gè)壯著膽子挨近我，把我的臉看了個(gè)一清二楚，然后他舉胳膊抬眼睛，以示羨慕，同時(shí)尖著嗓門清晰地喊：“亥金納·德古！”左右的人也跟著喊，我卻不知道喊的是什么意思。我就這樣渾身不自在地躺著，幾經(jīng)折騰，終于幸運(yùn)地掙斷了繩索，并從地上拔出了用來綁我左臂的小木樁。我抬起左臂細(xì)看，明白了他們綁我的方法。與此同時(shí)，我用力一拽，雖然劇痛難忍，卻把左側(cè)頭發(fā)拽得松動了一點(diǎn)。這樣，我的腦袋就能左右轉(zhuǎn)動約兩英寸。小人們又一次逃散，我也沒能逮住他們。緊接著傳來一聲尖厲的叫喊，喊過之后，他們中間的一個(gè)大吼一聲：“透夠弗納克�！宾畷r(shí)間，不下一百支箭向我的左手射過來，像針扎似的。同時(shí)，他們還往天上猛射一陣，就像歐洲人發(fā)射炮彈。一定有很多支箭落到了我的身上(不過我并沒感覺到)，一部分還落到我的臉上，我趕緊用左手捂住臉。過了一會兒，他們不再放箭。我又傷心又痛苦，倒在地上呻吟開了。然后又掙扎著想脫身，不料他們卻再次向我放箭，而且比剛才的來勢還要兇猛。一些人甚至想用矛刺我的肋部，好在我穿的是牛皮夾克，他們扎不進(jìn)去。我心想最明智的辦法還是躺著別動。我策略已定，就這樣熬到晚上。既然左臂已經(jīng)松綁，想脫身就不是件難事。至于當(dāng)?shù)鼐用瘢�哪怕他們調(diào)來最強(qiáng)大的兵力，我也自信能夠?qū)Ω�，只要他們是我剛見識過的那種小矮個(gè)兒。但是命運(yùn)卻對我另有安排。當(dāng)這些人發(fā)現(xiàn)我沒有動靜了，就不再放箭，但是從越來越大的噪聲來判斷，他們的人數(shù)有所增加。距我四碼遠(yuǎn)的地方，直對著我的右耳，傳來持續(xù)一個(gè)多小時(shí)的敲打聲，好像人們正忙著干活。盡管木栓和繩子仍限制著我，我還是努力調(diào)轉(zhuǎn)腦袋循聲望去，只見他們搭起一個(gè)離地面一英尺半高的臺子，剛好能容下四個(gè)人，臺旁還靠放著兩三架梯子供人爬上爬下。此時(shí)一位看來是有身份的人物，正在對我發(fā)表講話，可惜我一個(gè)字都聽不懂。還有一點(diǎn)應(yīng)該先向讀者交代，就是這位頭面人物在開始他的滔滔宏論之前，曾一連三聲地喝令部下：蘭古婁·代和桑(事后他們又向我重復(fù)這些用語并解釋其意義)。立刻就有五十名小人兒上前砍斷我頭部左側(cè)的繩子，這下我的腦袋就能自由地向右偏轉(zhuǎn)了，還能瞧瞧這個(gè)講話人的相貌和舉止。他看上去是個(gè)中年人，比身邊的三個(gè)隨從個(gè)兒高。隨從當(dāng)中有一名小當(dāng)差，為頭面人物提著上衣的后擺，身材似乎比我的中指略長一些，其余兩人一左一右扶持著他。演講開始了。這位頭面人物果然是個(gè)演說能手，忽而恫嚇、忽而許諾、忽而悲天憫人、忽而表示寬仁。我不時(shí)回答一兩句話，態(tài)度恭順有加，又對著太陽抬起左手和雙眼，請它為我的話做證。由于棄船逃生之前好幾個(gè)小時(shí)我就粒米未進(jìn)，這會兒還真是餓得不行了。既然饑餓難耐，也就顧不得什么臉面。我頻頻將手指放在嘴上，表示想吃東西。合葛(后來他們告訴我，這是對大主子的敬稱)很明白我的意思，他從臺子上走下來，吩咐手下人把梯子抬過來靠在我身體的兩側(cè)，接著有一百多名小人兒，扛著裝滿肉的籃子爬到我身上來，并走到我的嘴邊。這些肉都是國王聽說我來了，特意下令預(yù)先準(zhǔn)備好了的。我看清了是好幾種動物的肉，可是嘗不出究竟是哪幾種。有肩膀上的，有腿上的，還有形如腰子的羊肉，烹制得十分可口，只是小得連百靈鳥的翅膀都不及。我一口吃下去兩三塊。面包只有滑膛槍彈那么大，我一口能吃下去三只。他們一邊動作飛快地給我傳送食品，一邊使勁夸我塊頭大胃口好。我又打手勢表示要喝�？次疫@副吃相，他們知道只運(yùn)來一小點(diǎn)兒東西是不夠的。這些人腦筋轉(zhuǎn)得快，身手敏捷地吊起一只頭號大桶，把它滾到我的手邊，并幫我敲掉桶蓋。我一口氣喝了個(gè)底朝天，這也不怪我，誰叫這個(gè)桶盛滿了也不到半品脫酒呢?喝著像是法國勃艮地產(chǎn)的一種低度葡萄酒，卻比那種酒更好喝。他們又給了我一桶酒，我照樣喝了個(gè)一滴不剩。我再次跟他們要酒喝，可他們已經(jīng)拿不出酒來了。我當(dāng)眾表演了如此奇跡，小人兒們不禁歡天喜地，還踩著我的胸膛一邊跳舞一邊來回地喊：“亥金納·德古！亥金納·德古！”他們示意我把兩只空桶扔還給他們，同時(shí)嘴里嚷嚷著“勃拉氣·尼弗勒”，讓圍觀的人群先閃開，以免被酒桶砸傷。當(dāng)看到酒桶拋向空中時(shí)，人群中“亥金納·德古！亥金納·德古”的嚷聲連成一片。說真的，眼看著他們在我身上踩過來踩過去，我真想一把揪住其中的四五十個(gè)人狠狠地扔到地上�？墒腔叵雱倓傇膺^的罪，想到也許他們還會使出更厲害的招兒來對付我，還想到我曾鄭重地對他們發(fā)過誓(反正我得為自己的懦弱找個(gè)借口吧)，我就打消了這類念頭。再說，人家既然破費(fèi)那么多，給我好吃好喝，我總該以禮相報(bào)吧。然而，我的一只手已經(jīng)松綁，這些小人兒卻還敢爬到我身上踩來踩去，全然不顧我這個(gè)龐然大物的厲害，令我暗中不勝驚訝。過了一會兒，看我不再討肉吃，一位來自國王身邊的大官走過來。這位先生已經(jīng)登上我的右小腿，徑直向我的臉走來，身前身后擁著十幾名文武官員。他向我出示蓋有御印的詔文，并把它甩到我的眼前，對我講了十來分鐘的話，雖然沒有發(fā)怒，但態(tài)度卻十分堅(jiān)決，說話間不時(shí)手指前方。我后來得知，那是都城所在地，離這兒有半英里。御前會議上國王已經(jīng)批準(zhǔn)把我押運(yùn)過去。我回答了一兩個(gè)字，可都無濟(jì)于事。我用松了綁的那只手做手勢，把它搭在另一只手上(我的手沒有蹭到他的頭部，為的是別傷著他本人及他的僚屬)，然后指指自己的腦袋和身體，表示我懇求獲得自由。看樣子他對我的心愿倒還理解，但還是不以為然地?fù)u搖頭，并揮手表示必須把我作為人犯押走。不過他又打手勢告訴我，一路上吃喝都有保障，絕不會遭受虐待。此時(shí)我又想掙脫束縛，可是臉上和手上的箭傷陣陣作痛，并且起了血泡，很多箭頭還扎在肉上沒有拔出來。看到對手的人數(shù)有增無減，我就用手勢告訴他們，愿意聽?wèi){發(fā)落。見到我這般表示，合葛和他的隨行官員便客客氣氣又興高采烈地離去。沒過多久，整個(gè)人群又叫喊起來，不斷重復(fù)著“貝布論·塞郎”，我感覺到左邊來了一大隊(duì)人，把我身上的繩索多少松開一點(diǎn)，于是我就可以向右轉(zhuǎn)身，撒泡尿輕松一下了。一撒就是好多，那群小人兒都看呆了。剛剛覺察出我要干什么，他們就向左右閃開，免得被我這泡洶涌澎湃的尿水活活淹死。不過在此之前，他們在我臉上、手上涂了一層清香的藥膏，不出幾分鐘，箭傷全都治好了。此種情形，加上吃飽喝足，營養(yǎng)得到了補(bǔ)充，我就昏然入睡了。據(jù)稱我睡了大約八個(gè)小時(shí)。這也難怪，御醫(yī)按國王的吩咐，往酒桶里摻了催眠藥。

現(xiàn)在回想起來，很可能我剛一上岸，躺在地上睡著的那會兒，就有專人向國王作了稟報(bào)。于是御前會議決定把我綁上(他們是在夜間趁我熟睡之際才動手的)。會上還決定給我送來食物和飲料，另外，準(zhǔn)備好起重機(jī)械，把我運(yùn)到都城去。表面看來這是一個(gè)大膽而又危險(xiǎn)的決定，我敢說歐洲的君王在同樣情況下絕不會作出這樣的決定，但是在我看來，這一決策實(shí)在是既審慎，又大度。假如他們趁我睡著時(shí)企圖用矛和箭置我于死地，劇烈的傷痛必然會把我弄醒。一怒之下，我就會使出蠻勁掙斷繩索。既然他們無力招架，也就別指望我發(fā)什么善心了。

這里的人們具備最優(yōu)秀的數(shù)學(xué)頭腦，他們在動力學(xué)方面的造詣也臻于完美，這一切都受到國王的認(rèn)可和鼓勵(lì)。他倡導(dǎo)國民專心治學(xué)，為此享有崇高的聲望。他令人在車輪上安上幾個(gè)動力裝置，用來搬運(yùn)樹木和其他重物。他經(jīng)常在樹木參天的林地里建造特大號的軍艦，其中的一些高達(dá)九英尺，造好后用運(yùn)送裝置拉到四百碼遠(yuǎn)的海邊。為了把我運(yùn)到都城，五百名木匠和機(jī)械師立刻動工，趕制了一臺奇大無比的運(yùn)送車。這是一個(gè)離地三英寸高的木框，七英尺長四英尺寬，帶動二十二只轱轆向前移動。運(yùn)送車一到，人們就興奮地喊叫。我估計(jì)在我登岸后四小時(shí)，這車就已完工并從京城出發(fā)。他們把車停在與我身體平行的位置。最大的困難是怎樣把我抬起來放上去。他們支起八十根一英尺長的桿子，先是用繃帶把我的脖子、手、身體和腿一道一道地纏緊，又用捆行李的粗繩子帶鉤的一端鉤住繃帶。他們挑出九百名精壯勞力，憑借桿子上同樣多的滑輪拉動繩子。不到三小時(shí)，我就被吊送到車上，在那兒又被捆得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)。這一切都是事后才知道的。當(dāng)時(shí)他們忙前忙后，我卻因?yàn)楹攘嗣运幎�呼呼大睡。五百匹國王專用的高頭駿馬(說是駿馬，其實(shí)也就四點(diǎn)五英寸的個(gè)頭兒)，將我連人帶車?yán)�往京城，路途只有半英里�?/p>

我們在路上走了四小時(shí)，這時(shí)一個(gè)荒唐的小插曲把我弄醒。押運(yùn)我的馬車出了毛病，只好停下來檢修一番。有兩三個(gè)當(dāng)?shù)厝顺鲇诤闷嫦氤梦沂焖瘯r(shí)看看我長什么模樣。他們爬上車來，輕手輕腳地向我臉上走來。其中一個(gè)當(dāng)官的用短矛刺入我的鼻孔深處，就像是用稻草在里邊撓，使我忍不住大聲地打起噴嚏來。見此情形，他們便偷偷地溜掉了。三個(gè)星期后我才得知當(dāng)時(shí)何以會突然醒來。那天剩下的時(shí)間我們都用來趕路。晚上休息時(shí)，兩邊站滿了衛(wèi)兵，一邊五百個(gè)。一半人手持火把，另一半手持弓箭。萬一我膽敢亂動，他們就向我放箭。第二天早上一出太陽，我們就繼續(xù)趕路，中午時(shí)分來到離城門不到二百碼的地方。國王及滿朝文武官員出城來迎我，不過侍衛(wèi)官無論如何也不讓國王大人親自登上我的身體，以免遭到不測。

押運(yùn)車停在一座古廟前，想來是這個(gè)王國面積最大的一座。若干年前，這里發(fā)生了一樁人命案子，此后當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)為這里已成了不干不凈的地方，就把它改成普通場所。廟中所有的器具和裝飾均被搬走。他們決定讓我住在這個(gè)地方。廟門朝北，高約四英尺，寬近二英尺，爬進(jìn)爬出很不方便。門的兩旁各開一個(gè)小窗，離地不過六英寸。國王的御用鐵匠們從左邊的窗口引進(jìn)九十一根鐵鏈，形狀像歐洲婦女的表鏈，大小也相當(dāng)。就用這鐵鏈鎖住我的左腿，還加了三十六道掛鎖。廟的對面，二十英尺遠(yuǎn)的馬路另一側(cè)，立著一座至少五英尺高的尖塔。國王領(lǐng)著一群王公貴族登上此塔，為的是能夠親眼瞧瞧我。這都是衛(wèi)兵告訴我的，因?yàn)槲冶救丝床灰娝�頂上有人還是沒人。據(jù)估計(jì)，市民也都紛紛來到城外一睹為快，人數(shù)不下一百萬。雖有衛(wèi)兵阻攔，還是有一萬人次爬梯子來到我的身上。不久，國王頒發(fā)詔令，禁止人們這樣胡來，違令者處死。工匠們發(fā)現(xiàn)我反正跑不掉了，就割斷我身上所有的繩索。我站起身來，內(nèi)心感到極度悲傷。當(dāng)?shù)鼐用窨吹轿艺酒饋碜邉�，歡呼聲、贊嘆聲匯合在一起，非語言所能描繪。鎖在我左腿上的鐵鏈約兩碼長，我可在半個(gè)圓的范圍里自由走動，又因?yàn)殍F鏈拴在離廟門僅四英尺遠(yuǎn)處，我還可以爬進(jìn)去展平身體躺下。