蘇聯(lián)作家、詩人、翻譯家鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克(1890-1960)在晚年終于完成了《日瓦戈醫(yī)生》的創(chuàng)作,當(dāng)由于書中對(duì)十月革命的態(tài)度讓政府當(dāng)局十分惱火,導(dǎo)致該書出版后就被禁,次年在意大利重新出版,這才使得他摘得了1958年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。這本深刻反映俄羅斯二十世紀(jì)初社會(huì)歷史的著作時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì),從1902年到二戰(zhàn)后的社會(huì)場(chǎng)景都有展現(xiàn)。作者通過對(duì)眾多人物的描寫,以幾個(gè)知識(shí)分子為主要刻畫對(duì)象,從獨(dú)特的歷史視角重新審視俄羅斯的社會(huì)現(xiàn)狀。
本書從個(gè)體的視角關(guān)注宏大的歷史,加上獨(dú)樹一幟的敘事手法,將當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)狀刻畫的異常真實(shí),加上隱喻、指涉和概括的手法,用文字表達(dá)了俄羅斯社會(huì)民眾的聲音,作家以詩人的情懷創(chuàng)作了這部豐富的、具有歷史意義的、堪稱經(jīng)典的長(zhǎng)篇小說——《日瓦戈醫(yī)生》。
1.這是一部獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的世界名著,《日瓦戈醫(yī)生》通過塑造日瓦戈醫(yī)生這一人物形象,描述他的波折的人生經(jīng)歷和情感生活,反映了整個(gè)時(shí)代俄國知識(shí)分子的命運(yùn)。
2.作為對(duì)人類和民族的生存發(fā)展有良知的俄羅斯知識(shí)分子,帕斯捷爾納克面對(duì)民生疾苦在文學(xué)中表現(xiàn)出了一種特別的善良溫情和人文主義的執(zhí)著探索?嚯y與缺憾是帕斯捷爾納克小說存在主題的基本特征?嚯y的生活和宗教情感塑造了俄羅斯民族性格中博愛同情的寬廣胸懷。主人公在面對(duì)生活的苦難時(shí),雖然無法擺脫迷惘、焦慮不安的情緒和心態(tài),但仍表現(xiàn)出英勇和執(zhí)著,表現(xiàn)出俄羅斯人獨(dú)有的以苦難救贖人生的宗教情懷。[
3.這本書有助于讀者拓展閱讀視野,了解外國文學(xué)經(jīng)典,也有助于了解外國文化。
帕斯捷爾納克(1890 - 1960),全名鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克,蘇聯(lián)作家、詩人。主要作品有詩集《云霧中的雙子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因發(fā)表長(zhǎng)篇小說《日瓦戈醫(yī)生》于1958年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1958年,他因小說《日瓦戈醫(yī)生》受到嚴(yán)厲譴責(zé),過著離群索居的生活。1960年5月30日,他在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中逝世。
第一章 行駛在傍晚的特別列車 /1
第二章 來自不同世界的女孩 /18
第三章 斯文季茨基家的圣誕舞會(huì) /43
第四章 終必來臨的時(shí)刻 /66
第五章 告別舊時(shí)代 /96
第六章 莫斯科野營 /129
第七章 搭火車去瓦拉爾 /168
第八章 抵達(dá) /206
第九章 瓦雷金諾 /220
第十章 公路 /236
第十一章 林中兄弟 /248
第十二章 鹿梨樹 /267
第十三章 帶雕像的房子對(duì)面 /287
第十四章 重回瓦雷金諾 /322
第十五章 終結(jié) /362
第十六章 尾聲 /393
昨天晚上尼卡失眠了,今天一整天他都精神恍惚,F(xiàn)在他已經(jīng)十四歲了,不想被別人認(rèn)為自己還是一個(gè)小孩子。昨天一整夜都睜著眼睛,所以在天空剛剛露出魚肚白的時(shí)候就爬起來走到外面。太陽升起,將他和樹的影子投放在潮濕的地上,是那樣的修長(zhǎng)。地面上的影子不是完全黑色的,而是像被打濕的地毯一樣灰黑色的。清晨那種醉人的花香仿佛在這潮濕的影子上面不斷地上升,落在影子上的一條條光線就像少女那修長(zhǎng)的指尖。
尼卡忽然看到一條水銀色游動(dòng)的帶子,就在他身邊不遠(yuǎn)的地方,像清晨樹葉上的露水一樣,閃耀著陽光的光芒。它在地面上游動(dòng),突然向旁邊扭了一下,不見了。尼卡嚇了一跳,那是一條草蛇。
尼卡是一個(gè)與眾不同的孩子。每當(dāng)他興奮的時(shí)候會(huì)和自己說話,說些他母親經(jīng)常說的深?yuàn)W的,讓人摸不著頭腦的話題!叭四芑钪嵌嗔钊梭@奇的事情啊,”他默默的想著,“但是人活著并不快樂。我相信上帝的存在,但是上帝就是我。”他抬頭看著在自己身邊簌簌搖動(dòng)的白楊樹,每一片葉子都近乎透明地閃著光。為了證明他就是上帝,尼卡用盡全身的力氣,鼓足勇氣,用意念將自己所有的力量,所有的血肉集中在一起,大聲地喊道:“停!”令人驚嘆的是那株樹真的停止了搖擺。尼卡開心地大笑,并且飛奔到河里洗澡去了。
尼卡的父親是被沙皇赦免的絞刑犯,他是杰緬季·杜多羅夫,一個(gè)恐怖分子。現(xiàn)在的他正在接受懲罰。而尼卡的母親是一位公主,來自格魯吉亞的埃里斯托夫家。這是一位年輕并且十分受寵的美人,她沉醉在暴動(dòng)和叛亂中,對(duì)過激派的理論是十分支持并且推崇的,對(duì)一些有名的演員也是持贊助態(tài)度,那些痛苦的失敗者也會(huì)接受她的幫助。
尼卡是被母親寵大的,她每次讀尼卡的名字都不同,有時(shí)候是伊諾切克有時(shí)候是諾親卡等等,并且尼卡會(huì)隨著母親到達(dá)梯弗里斯,母親會(huì)將尼卡驕傲介紹給每一個(gè)家人。尼卡對(duì)于外婆家最深的印象就是庭院里那棵有些稀疏的熱帶樹,它在尼卡的印象里是笨頭笨腦的,葉子大得像大象的耳朵,南方那令人恐懼的太陽都被它嚴(yán)嚴(yán)地遮住了。但是尼卡總覺得它不僅僅是一棵樹,更是一頭野獸。
如果尼卡繼續(xù)沿用父親的姓氏,恐怕會(huì)帶來很大的災(zāi)難。所以伊萬·伊萬諾維奇想要孩子的姓氏改用尼卡母親娘家的,并且希望他的這個(gè)想法能夠被尼卡母親認(rèn)同,由她提出申請(qǐng)交給沙皇批準(zhǔn)。而這件事情是尼卡趴在床下憤世嫉俗的時(shí)候第一個(gè)想到的。沃斯科博伊尼科夫這個(gè)可惡的東西竟然妄圖干涉他的事情?簡(jiǎn)直是欺人太甚,他必須要讓他長(zhǎng)長(zhǎng)教訓(xùn),不要再多管閑事了。
還有那個(gè)十五歲的娜佳!鼻子都要翹到天上去了,難道她比自己大就能夠看不起自己么,難道覺得我還是一個(gè)小孩子么?他經(jīng)常對(duì)自己訴說著對(duì)娜佳的恨,并且想要去教訓(xùn)她一頓,“不管是用刀殺了她,還是在和她劃船的時(shí)候淹死她,總之要好好的教訓(xùn)她一次!
他的母親也是不讓他省心的一個(gè)人,肯定是對(duì)自己撒了謊。臨走的時(shí)候母親告訴自己和科博伊尼科夫說去高加索。但是她肯定在岔路口拐了彎,最終去了彼得堡。太過分了!把自己拋在這個(gè)讓人窒息發(fā)霉的地方,而她卻在那里和一群學(xué)生快樂瀟灑地和警察做對(duì)抗,攻擊警察。為了擺脫這種困境,他覺得他必須得采取一些措施,讓別人知道自己已經(jīng)不再是一個(gè)孩子,而是一個(gè)擁有本事的大人。他需要?dú)⒘四燃,退學(xué),然后去西伯利亞找父親,最后和父親一起發(fā)動(dòng)一場(chǎng)大起義。水蓮環(huán)繞著整個(gè)池塘。每次有小艇從池塘經(jīng)過的時(shí)候就能聽到水蓮發(fā)出細(xì)細(xì)碎碎的聲音,人們可以從濃密的蓮葉的縫隙中窺一窺池塘的面貌,就好像吃西瓜時(shí),每次掰開西瓜的瓜瓤才能看到西瓜的汁水一樣。
尼卡和娜佳一起去采水蓮。兩個(gè)人為了同一根水蓮共同努力,兩個(gè)人在力的作用下頭和頭碰在一起,而小船也被水蓮的韌勁帶到了河岸邊。小船將水蓮的莖葉撞得晃來晃去,縮回了水里。水蓮那白色的花瓣中間像被點(diǎn)了胭脂似的紅,一會(huì)沉回水里一會(huì)又從水里冒出頭來,頂著一頭水珠。尼卡和娜佳基本已經(jīng)并排躺在了越來越傾斜的小船里面。
“我越來越不想去上學(xué)了,”尼卡看著天說著,“我已經(jīng)到了獨(dú)立自力更生日瓦戈醫(yī)生
的時(shí)候了―外面的世界正在等著我去賺錢呢!
“可是我對(duì)代數(shù)完全一竅不通,如果你不給我輔導(dǎo)二次方程的話,一定會(huì)補(bǔ)考的!
尼卡覺得娜佳的話里帶刺。說這些話的目的肯定是覺得自己還不能成為一個(gè)大人,就是一個(gè)小孩子。什么二次方程啊,他根本都沒有學(xué)過代數(shù)。所以尼卡表現(xiàn)出的狀態(tài)是不以為意的。
“你想過長(zhǎng)大了會(huì)嫁給一個(gè)什么人么?”但是話一出口,尼卡就后悔了,這個(gè)問題簡(jiǎn)直太蠢了。
“還沒想過這么遙遠(yuǎn)的事情呢,可能我會(huì)自己一個(gè)人吧!
“你千萬不要覺得我有什么別的意思啊。”
“沒意思,你問什么?”
“你簡(jiǎn)直是個(gè)大笨蛋!”
安靜的氣氛很快就被吵架聲給打破了。這讓尼卡一下想起了自己早晨躲在床下的想法,那種恨意。所以他馬上說道:“你如果再說我,我就要淹死你!蹦燃岩稽c(diǎn)都不害怕,“你試試!”
尼卡立馬就把娜佳抱了起來,兩個(gè)人一個(gè)重心不穩(wěn),全掉到了池塘里。雖然兩個(gè)人都在河邊長(zhǎng)大會(huì)游泳,但是水蓮太多了,將他們的手腳給困住了,而且水很深,淹沒了他們的頭頂。最終,兩個(gè)人擺脫了爛泥,狼狽地爬上岸。而口袋里和鞋里還全是水呢,滴答滴答向外流。尼卡看起來比娜佳還要累。兩個(gè)人渾身濕透并排坐在岸上。如果在今天之前發(fā)生這件事情,兩個(gè)人一定會(huì)再一次大吵一架,但是吵完之后肯定會(huì)一起大笑和好如初。可是現(xiàn)在,兩個(gè)人只能靜默著,喘著大氣,回想之前發(fā)生的事情覺得不僅僅是害怕更加覺得恐懼。娜佳滿肚子的火無處發(fā)泄,尼卡全身像是被棍子打折了似的疼得不行。娜佳最后像一個(gè)成熟的大人平息怒火,安靜地說道:“你今天是發(fā)瘋了吧!
尼卡也像一個(gè)成熟的男人一樣回應(yīng):“對(duì)于剛才發(fā)生的事情我感到很抱歉!
……