《懸崖（套裝上下冊(cè)）/世界名著名譯文庫(kù)》：
　　第一部
　　彼得堡有許多大街，在其中一條大街那裝飾馬虎的住宅里，坐著兩位紳士。一位三十五歲左右，另一位四十五歲上下。
　　第一位是鮑里斯‘帕夫洛維奇·賴(lài)斯基，第二位是伊萬(wàn)·伊萬(wàn)諾維奇·阿亞諾夫·鮑里斯’帕夫洛維奇的面容生動(dòng)，表情豐富。乍一看，他比實(shí)際年齡年輕：寬闊白皙的前額顯得鮮亮飽滿，雙眸時(shí)而閃爍思想、情感和欣喜的光芒，時(shí)而陷入沉思，耽于幻想，此刻，他的目光幾乎似年輕人那樣富有朝氣。有時(shí)，這雙眼睛顯得成熟、疲憊、煩悶，將自己主人的年齡暴露無(wú)遺。雙目間甚至聚起三道淡淡的皺紋，那是時(shí)光和閱歷無(wú)法消泯的標(biāo)記。烏黑順溜的頭發(fā)披落在后腦勺和耳朵上，可鬢角上已有些許銀絲顯現(xiàn)。臉頰和前額，眼睛和嘴巴旁，依然保持年輕的色澤，可太陽(yáng)穴和下頦周遭的膚色已呈黃褐色。
　　總之，根據(jù)這副面容，極易將人生階段猜透，青春與成熟的爭(zhēng)斗已然完成，此人已進(jìn)入其人生的另一半，他所經(jīng)歷的每一個(gè)人生體驗(yàn)、情感和病痛，都留下了痕跡。唯獨(dú)他的那張嘴，在薄薄的雙唇難以覺(jué)察的變化中和笑容中，還保存著年輕人的、有時(shí)幾乎是孩童的那份純真。
　　賴(lài)斯基身穿家�；掖笠�，盤(pán)腿坐在沙發(fā)上。伊萬(wàn)·伊萬(wàn)諾維奇則相反，他穿件黑色燕尾服。白手套和呢帽放在身旁桌子上。他神色自若，或是說(shuō)，他對(duì)周?chē)�可能發(fā)生的一切，持漠然等待態(tài)度。目光機(jī)靈，雙唇透著聰穎，黃褐色的臉龐，一頭修剪漂亮的花白頭發(fā)和一臉斑白的絡(luò)腮胡子，舉止溫和，言談持重，裝束得體——這便是他的外表肖像。從他臉上，可以讀到不露聲色的自信和對(duì)他人察言觀色的了然。凡觀察過(guò)他的人都會(huì)說(shuō)：“此人活得瀟灑，懂得生活，了解人�！碧热舨话阉麣w于氣質(zhì)不凡、特殊的人群，至少也會(huì)將他列入生性質(zhì)樸的那類(lèi)人。
　　……