第一幕
第一場倫敦。王宮
亨利王、威斯摩蘭及余人等上。
亨利王在這風(fēng)雨飄搖、國家多故的時(shí)候，我們驚魂初定，喘息未復(fù)，又要用我們斷續(xù)的語音，宣告在遼遠(yuǎn)的海外行將開始新的爭戰(zhàn)。我們決不讓我們的國土用她自己子女的血涂染她的嘴唇；我們決不讓戰(zhàn)壕毀壞她的田野，決不讓戰(zhàn)馬的鐵蹄蹂躪她的花草。那些像擾亂天庭的流星般的敵對的眼睛，本來都是同種同源，雖然最近曾經(jīng)演成鬩墻的慘變，今后將要敵愾同仇，步伐一致，不再蹈同室操戈的覆轍；我們決不再讓戰(zhàn)爭的鋒刃像一柄插在破鞘里的刀子一般，傷害它自己的主人。所以，朋友們，我將要立即征集一支純粹英格蘭土著的軍隊(duì)，開往基督的圣陵；在他那神圣的十字架之下，我是立誓為他作戰(zhàn)的兵士，我們英國人生來的使命就是要用武器把那些異教徒從那曾經(jīng)被教主的寶足所踐踏的圣地上驅(qū)逐出去，在一千四百年以前，他為了我們的緣故，曾經(jīng)被釘在痛苦的十字架上�？墒沁@是一年前就已定下的計(jì)劃，無須再向你們申述我出征的決心，所以這并不是我們今天集會的目的。威斯摩蘭賢卿，請你報(bào)告在昨晚的會議上，對于我們進(jìn)行這次意義重大的戰(zhàn)役有些什么決定。
威斯摩蘭陛下，我們昨晚正在熱烈討論著這個(gè)問題，并且已就各方面的指揮作出部署，不料出人意外地從威爾士來了一個(gè)急使，帶來許多不幸的消息；其中最壞的消息是，那位尊貴的摩提默率領(lǐng)著海瑞福德郡的民眾向那亂法狂悖的葛蘭道厄作戰(zhàn)，已經(jīng)被那殘暴的威爾士人捉去，他手下的一千兵士，都已盡遭屠戮，他們的尸體被那些威爾士婦女們用慘無人道的手段橫加凌辱，那種獸行簡直叫人無法說出口來。
亨利王這樣看來，我們遠(yuǎn)征圣地的壯舉，又要被這方面的亂事耽擱下來了。
威斯摩蘭不但如此，陛下，從北方傳來了更嚴(yán)重的消息：在圣十字架日那一天，少年英武的哈利？潘西？霍茨波和勇猛的阿契包爾德，那以善戰(zhàn)知名的蘇格蘭人，在霍美敦交鋒，進(jìn)行一場非常慘烈的血戰(zhàn)；傳報(bào)這消息的人，就在他們爭斗得最緊張的時(shí)候飛騎南下，還不知道究竟誰勝誰敗。
……