0 緒論
1 句子長(zhǎng)短與翻譯
1.1 句子的定義與句長(zhǎng)的界定
1.2 原文的句長(zhǎng)比較
1.2.1 原文句長(zhǎng)與字頻及累積字頻的關(guān)系
1.2.2 原文核心字、主體字與句長(zhǎng)的關(guān)系
1.2.3 原文高頻字、高頻搭配與句長(zhǎng)的關(guān)系
1.3 譯文的句長(zhǎng)比較
1.3.1 譯文句長(zhǎng)與詞頻及累積詞頻的關(guān)系
1.3.2 譯文核心詞、主體詞與句長(zhǎng)的關(guān)系
1.3.3 譯文高頻詞、高頻搭配與句長(zhǎng)的關(guān)系
1.3.4 譯文詞匯與句子的語(yǔ)域關(guān)系
1.3.5 譯文句長(zhǎng)與詞匯的關(guān)系
1.4 長(zhǎng)句與翻譯
1.5 短句與翻譯

2 句子結(jié)構(gòu)與翻譯
2.1 句子開(kāi)端與翻譯
2.1.1 原文句子開(kāi)端的特色與翻譯
2.1.2 譯文句子開(kāi)端的特色與原文的關(guān)聯(lián)
2.1.3 譯文句子開(kāi)端特色與英語(yǔ)原著特色的比較
2.1.4 原文句子開(kāi)端與譯文的處理方法
2.2 句子結(jié)尾與翻譯
2.2.1 原文句子結(jié)尾的特色與翻譯
2.2.2 譯文句子結(jié)尾的特色與原文的關(guān)聯(lián)
2.2.3 譯文句子結(jié)尾特色與英語(yǔ)原著特色的比較.
2.3 狀語(yǔ)與翻譯
2.3.1 原文狀語(yǔ)的特色與翻譯
2.3.2 譯文狀語(yǔ)的特色與原文的關(guān)聯(lián)
2.3.3 譯文從句特色與英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的比較

3 句子功能與翻譯
3.1 疑問(wèn)句與翻譯
3.1.1 原文疑問(wèn)句的特色
3.1.2 原文疑問(wèn)句的翻譯
3.1.3 譯文疑問(wèn)句的特色
3.1.4 譯文疑問(wèn)句與原文的對(duì)應(yīng)
3.2 感嘆句與翻譯
3.2.1 原文感嘆句的特色
3.2.2 譯文感嘆句的特色
3.2.3 原文與譯文感嘆詞連用的比較
3.3 陳述句與翻譯
3.3.1 原文陳述句的特色
3.3.2 原文陳述句的翻譯
3.3.3 譯文陳述句的特色
3.3.4 陳述句翻譯中的思維模式
3.4 引語(yǔ)句與翻譯
3.4.1 原著中的引語(yǔ)句
3.4.2 譯文對(duì)引語(yǔ)句的處理
3.4.3 原著與譯文的對(duì)照研究
3.5 句中抽象主語(yǔ)的運(yùn)用
3.5.1 時(shí)間概念詞語(yǔ)做主語(yǔ)
3.5.2 情感、表情方面詞語(yǔ)做主語(yǔ)
3.5.3 行為概念詞語(yǔ)做主語(yǔ)
3.5.4 虛化概念詞語(yǔ)做主語(yǔ)
3.5.5 抽象主語(yǔ)在習(xí)語(yǔ)中的運(yùn)用
結(jié)語(yǔ)
參考書(shū)目