弗朗茨.賽爾斯.斯科蘭茲卡,1947年出生于奧地利的利林費爾德,奧地利著名的青少年文學作家。作為一名自由職業(yè)者,他擁有作家、插畫家、漫畫家、廣播劇編劇等多重身份,他的許多作品中都有其親手繪制的插圖,頗受青少年兒童的喜愛。其作品獲得了下奧地利文學獎等諸多獎項,并被翻譯成14個國家的語言(包括漢語、日語、韓語以及俄語等)。2004年,憑借其著名的作品《小龍不哭》,他獲得了“黃金書籍獎”。
余茜,江蘇南京人,畢業(yè)于武漢大學德語系,目前任教于華東師范大學德語系,已出版各類譯著多部。
“你的俘虜,銀牙……”歌手有意停頓了片刻,說道,“其實跑掉了。走了!開路了!”
“不可能!”銀牙跳了起來,“沒有的事!你想把我當傻瓜嗎?你這個多情小白臉!我的饑餓塔樓是全國最牢固的監(jiān)獄,沒有人能自己逃出去!”
“嗬,你知道嗎?誰要是有真正的朋友和好幫手的話……”
銀牙怒氣沖沖地瞪著歌手,說道:“你在和我開玩笑嗎?那么告訴我:齊普不在塔樓監(jiān)獄的話,到底在哪兒呢?”
“他逃脫了。不對,是怎么說的來著——脫險了!备枋种貜偷。
“胡說!”銀牙嘀咕著。?巳赜X察到他漸漸開始不確定起來。
“你不信可以自己去驗證一下!
“我會這么做的,”銀牙說,“我立馬就去。你要是騙我的話,就給我等著!”銀牙走上了那條從城堡越過壕溝通往塔樓監(jiān)獄的窄窄的木板路。這是一個后果很嚴重的錯誤決定,克雷蒙斯就等著他這么做呢。把齊普放出來之后,克雷蒙斯就爬下了塔樓,通過打開的吊橋溜進城堡,然后在內(nèi)院躲了起來。
此刻,克雷蒙斯躡手躡腳地跟在騎士的身后。銀牙早就被今天發(fā)生在自己身上的一連串變故弄得心神不定。當沿著木板路往上走時,他突然發(fā)覺,每踏一步,木板都在危險地晃動,而且重重地被壓彎下去,比平時要彎得多,就好像他比平時變重了好幾倍似的。銀牙疑惑地停住腳步,然后緩緩轉身——接著就嚇呆了。他吃驚得瞪大了雙眼——在他身后不到五步遠的地方站著一頭巨龍,正是他以為被自己打跑的那頭!騎士有了一個不祥的預感,這頭五彩繽紛的怪獸似乎并不是偶然逗留在他的城堡,而是為了報復他劫持小龍而來的。
劍齒龍一步一步地逼近,銀牙再無退路。他哆哆嗦嗦地站在通向塔樓監(jiān)獄翻板門的狹窄木板上,試圖抓緊欄桿。他的臉上沒有一絲血色。一看到克雷蒙斯眼睛里射出的怒火,銀牙就知道不能指望自己的對手會心慈手軟了。
這時,克雷蒙斯開始轉為進攻。用長滿劍齒的尾巴,它可以一下就把騎士掃落深溝,不過克雷蒙斯另有打算。他向著大髭胡騎士撞去,把他向前推推搡搡,朝著小路上方一路擠去。
錫格蒙德?銀牙-弗洛雷托絕非弱者,可是這頭龍在力量上勝過他百倍。銀牙的指甲陷進了扶欄,鐵鞋扎進了木板,火花四濺,但一切都是徒勞。不管他如何掙扎抵抗,都被一步步向前推擠。最后,騎士發(fā)覺自己只有唯一一條出路:從木板上跳進城堡壕溝。無論如何,都好過凄慘地落入自己的塔樓監(jiān)獄,銀牙心想。
?巳卦隈R背上興致勃勃地觀看著這場一邊倒的戰(zhàn)斗!般y牙受到了應得的教訓,”歌手對瑪麗安說,“他做的事情簡直是卑鄙,對吧?”
白馬咴咴叫著表示贊同。
這時,銀牙把手從欄桿上松開,想跳進壕溝里!爱斝,克雷蒙斯!”?巳亟械溃皠e讓這混蛋跑了!”
克雷蒙斯很警醒。在銀牙跳入深溝之前,它疾如閃電一般,用爪子和牙齒及時扯住了他的斗篷一角,穩(wěn)穩(wěn)地抓住了他。這會兒,它把騎士高懸在深溝之上甩來甩去。銀牙驚恐地用雙手捂住了眼睛!鞍?巳!”他尖叫道,嗓音因恐懼而刺耳異常,“我頭都暈了!馬上叫這頭龍停下!”
“對不起,辦不到!卑?巳乩涞卣f,“你在想什么呢?它根本就不是我的龍,不會聽我的指令。而且——已經(jīng)太晚了!你傷害了它的感情,傷害了它作為父親的感情。它不會原諒你的。龍在這一點上是有仇必報的。要我說,這是你活該,老酒鬼!”埃克塞特補充道。
這時,刺啦一聲,銀牙的斗篷布突然撕開了一大截。銀牙驚叫起來。克雷蒙斯再次將騎士懸在深溝上方來回晃悠,搞得老銀牙難受得都快吐出來了。然后,克雷蒙斯狠狠一推,把他從翻板門推進了塔樓監(jiān)獄。里面發(fā)出噼里啪啦、丁零當啷的聲響,還有一聲悶悶的撞擊聲,顯然騎士重重地落到了地上,坐進了自己的監(jiān)獄。