《安娜·卡列尼娜（套裝上下冊(cè) 全譯本）》：
　　他這時(shí)的情形，正是一個(gè)人于了非�？蓯u的事突然被揭穿時(shí)的情形。當(dāng)他的過(guò)錯(cuò)曝光以后，他簡(jiǎn)直不知道該以什么樣的形象出現(xiàn)在妻子面前。既沒(méi)有感到因?yàn)槭芰宋�屈而矢口否認(rèn)，替自己辯護(hù)，或者請(qǐng)求饒恕，甚至也沒(méi)有做到索性不在乎。反正隨便怎樣都比他所做得好，他的臉上卻完全不由自主地（司捷潘·阿爾卡迪奇是喜歡生理學(xué)的，他以為這是腦神經(jīng)的反射作用）突然流露出慣有的那種親切而愚憨的微笑。
　　他怎么也不能原諒自己這種傻笑。因?yàn)槎嗬蛞豢匆?jiàn)那種微笑，就好像身體被戳了一刀一樣，她火冒三丈，尖刻的話語(yǔ)像連珠炮一樣射出，奔出了房間。她從此不想再見(jiàn)到丈夫了。
　　“怪就怪這種傻笑�！彼窘菖恕ぐ�爾卡迪奇想道。
　　“可是有什么辦法呢？”他絕望地喃喃自語(yǔ)著，卻找不到答案。
　　第二章奧布朗斯基是一個(gè)以誠(chéng)對(duì)己的人。他不能欺騙自己，不能讓自己相信他已經(jīng)悔恨自己的行為。他34歲，是個(gè)多情的美男子。妻子比他只小一歲，已經(jīng)是現(xiàn)有的五個(gè)孩子、另外還有兩個(gè)夭折的孩子的母親，他并不愛(ài)她。他對(duì)他所做的事情并不后悔，他后悔的只是他沒(méi)有能夠很好地把那件事情瞞住妻子。但是他仍然感到了自己處境的困難，同時(shí)，他也很替妻子、孩子包括自己難過(guò)。他要是早料到這件事會(huì)對(duì)妻子產(chǎn)生如此嚴(yán)重的影響，也許他能千方百計(jì)地將這罪孽瞞過(guò)妻子。這個(gè)問(wèn)題他從沒(méi)認(rèn)真考慮過(guò)，只是隱隱約約地覺(jué)得妻子早已猜到了他對(duì)她不忠實(shí)，睜一只眼閉一只眼而已。他甚至以為，她只能是一個(gè)賢妻良母，一個(gè)身體虛弱的、漸漸衰老的、不再擁有年輕和美貌的、毫不惹人注目的女人，本應(yīng)當(dāng)出于公平心而對(duì)他更寬容一些的，然而結(jié)果卻完全相反。
　　“唉，糟透了！嗨，嗨，嗨！糟透了！”奧布朗斯基一再地唉聲嘆氣，再也想不出什么法子�！斑@事兒沒(méi)鬧出來(lái)之前，這一切有多么好，我們過(guò)得多么好呀！她有了幾個(gè)孩子，心滿意足，歡歡喜喜，我什么也不干涉她，隨她怎樣照管孩子，料理家務(wù)。說(shuō)實(shí)話，糟就糟在那位原是我們的家庭教師。說(shuō)實(shí)在的，不幸的就是她做了我們的家庭教師。和家庭教師胡來(lái)，這的確有點(diǎn)不像話。但她是一個(gè)多么美麗的家庭教師�。∷�在我家的時(shí)候，我一點(diǎn)兒都沒(méi)有放肆過(guò)。糟糕的是，她如今已經(jīng)……難道這一切都是存心跟我作對(duì)不成？！哎呀呀！究竟該怎么辦，怎么辦呢？”什么辦法也想不出來(lái)，除了生活常常為一切最復(fù)雜、最難解決的問(wèn)題提供的通用辦法。那辦法就是：就這樣稀里糊涂地生活下去，把一切煩惱拋在腦后。
　　他想要回到夢(mèng)境中去，可是這得到夜間才行。他現(xiàn)在又不能回到酒瓶女人唱歌的美夢(mèng)中了。因此，他只有在白日夢(mèng)中尋求遺忘。
　　“以后自有辦法的，”司捷潘·阿爾卡迪奇自己對(duì)自己說(shuō)完這話，站起身來(lái)，穿上藍(lán)綢里子的灰色晨衣，把帶子系好，深深吸了一口氣，習(xí)慣地邁開(kāi)矯健的步子，一雙八字腳十分輕盈地支撐著他那肥胖的身軀來(lái)到窗前。拉開(kāi)窗簾，他的親信老仆馬特維聽(tīng)到鈴聲，立刻走了進(jìn)來(lái)，手中拿來(lái)了他的衣服、靴子和一封電報(bào)。他的理發(fā)匠也手持著刮臉家什跟著馬特維走了進(jìn)來(lái)。
　　“有沒(méi)有衙門里來(lái)的公事？”司捷潘·阿爾卡迪奇問(wèn)，他接過(guò)電報(bào)，就在鏡子前面坐了下來(lái)。
　　“在桌上呢，”馬特維回答道，帶著詢問(wèn)與關(guān)心的神情瞅了瞅他的主人，停了一會(huì)兒，又露出調(diào)皮的微笑補(bǔ)了一句：“馬車行老板派人來(lái)過(guò)�！彼窘菖恕ぐ�爾卡迪奇什么也沒(méi)說(shuō)，只是在鏡子中看了馬特維一眼；從鏡子里相遇的目光中可以看出來(lái)，他們彼此是有默契的。司捷潘·阿爾卡迪奇的眼神似乎在問(wèn)：“你為什么說(shuō)這個(gè)？難道你不知道？”馬特維把雙手插進(jìn)自己的上衣口袋里，把一只腳向前伸了伸，臉上含著笑，默默地、親切地看了看他的主人。
　　“我叫他下個(gè)禮拜天再來(lái)，這之前別來(lái)打擾您，也免得白跑�！瘪R特維的這句話很明顯是提前已經(jīng)準(zhǔn)備好的。
　　……