比較文學(xué)是當(dāng)今中國(guó)的一門顯學(xué)，比較詩(shī)學(xué)又是比較文學(xué)研究中重要的一個(gè)分支。限于各種復(fù)雜因素，迄今為止，學(xué)者們對(duì)印度比較詩(shī)學(xué)的研究實(shí)績(jī)?nèi)狈ψ銐蛄私狻?br>　　《南亞研究譯叢：20世紀(jì)印度比較詩(shī)學(xué)論文選譯》是國(guó)內(nèi)學(xué)界關(guān)于印度比較詩(shī)學(xué)研究成果的首部譯文集，它是以以下三個(gè)主題而統(tǒng)攝的譯文匯編：20世紀(jì)上半葉的跨文化思考、梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)與西方詩(shī)學(xué)比較研究、梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)現(xiàn)代闡釋與批評(píng)運(yùn)用。
　　《南亞研究譯叢：20世紀(jì)印度比較詩(shī)學(xué)論文選譯》收入了多篇20世紀(jì)印度比較詩(shī)學(xué)著述的譯文，涉及印度學(xué)者關(guān)于東西方文學(xué)理論即印度與西方文學(xué)理論比較、梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)現(xiàn)代闡釋、梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)在印度語(yǔ)境中的批評(píng)運(yùn)用等方面的學(xué)術(shù)思考。對(duì)于了解當(dāng)代印度比較文學(xué)與比較詩(shī)學(xué)的歷史和發(fā)展現(xiàn)狀，《南亞研究譯叢：20世紀(jì)印度比較詩(shī)學(xué)論文選譯》具有重要的參考價(jià)值。