先父生于一九〇八年四月七日（陰歷三月初七）。記得先父母在世時(shí)，家里都過陰歷生日，比如母親生日是陰歷正月十五，那是一年中最好的時(shí)辰，親朋好友都記得——恰好是元宵節(jié)，多好記��！于我們家，那是一年中最重大的節(jié)日。在記憶中，那天永遠(yuǎn)是賓客滿堂，喜氣洋洋。說來也怪，父親的火爆脾氣那天從不發(fā)作，相反總是眉開眼笑，歡欣鼓舞。然而父親自己的生日，總是比較低調(diào)：除了逢五逢十，可以說不怎么過的，全家最多在一起吃碗面。父親一生都以工作為重，舍不得浪費(fèi)時(shí)間；然而也有例外，年年會(huì)有幾位知心摯友，于陰歷三月初七送來栗子蛋糕，相聚一起喝茶品點(diǎn)心，為“老傅”祝壽。
　　回顧父親一生，僅僅度過了五十八個(gè)春秋。二十世紀(jì)六十年代中期，正當(dāng)他的譯事進(jìn)入了新的理解境界，卻遇到了文藝禁錮時(shí)代，社會(huì)似乎已不需要他翻譯的巴爾扎克作品，自己陷入了異常孤獨(dú)的境地，無奈只能向遠(yuǎn)方兒子傾吐造藝的理想與內(nèi)心的苦悶。最后，心情極度壓抑，覺得自己已無事可為，無法再獻(xiàn)身于自己一生鍾愛的文學(xué)翻譯及中國文化事業(yè)，加上一九六六年夏開始的“文化大革命”，先父在先母的陪伴下，坦坦蕩蕩的選擇了不歸路。這是那個(gè)年代在祖國大地上發(fā)生在一個(gè)善良知識(shí)分子身上的悲劇，也是中國近代優(yōu)秀知識(shí)分子命運(yùn)的一個(gè)縮影。
　　傅雷家書主要是父母寫給長子傅聰以及兒媳的家信，寫于一九五四年一月十八日至一九六六年八月十二日，計(jì)十二年七個(gè)月零五天。根據(jù)父母生前信賬，信函應(yīng)有三百四十六封，現(xiàn)存三百〇七封。二〇〇八年紀(jì)念先父百年誕辰時(shí)，曾出過一版《傅雷家書手稿選粹》，現(xiàn)加以增補(bǔ)修訂。現(xiàn)總計(jì)遴選父母寫給傅聰?shù)男藕�七十一封�?br />　　一九五四年至一九五八年傅聰留學(xué)波蘭期間，遴選了父母給傅聰?shù)男藕�三十一封：其中毛筆書寫的七封、鋼筆書寫的二十二封、母親給傅聰?shù)男藕瘍煞狻?br />　　一九五九年至一九六六年傅聰于英國創(chuàng)業(yè)期間，遴選了父母給傅聰?shù)男藕�四十封，其中毛筆書寫的二十九封，鋼筆書寫的八封；母親給傅聰?shù)男湃�封（�?nèi)一封系英文信）；父親的信由母親抄錄留底的八封。
　　此外，收錄了母親于一九六五年為香港摯友成家和女士副錄的傅聰同年五月十八日發(fā)自新西蘭致父母長信的抄本，上有父親毛筆批注。最后，還附上了父母于一九六六年九月二日夜留給母親胞弟朱人秀函，實(shí)為遺書。
　　所有信函，各式紙張均有，尺寸大小不一，信紙大多很薄，是為便于航寄。其手翰有可以注意者，一九五四年，毛筆書寫之信函僅有七封，僅占當(dāng)年五十八封家信的百分之十二；一九五五年至一九五八年的六十九封家信，全是鋼筆書寫的。這個(gè)時(shí)期由于與外界接觸較多，日常著文或翻譯均用鋼筆，視力也頗正常，故所寫均系蠅頭小字。
　　一九五九年至一九六六年現(xiàn)存的一百七十九封家信中，除了母親的三十四封鋼筆信，以及父親打字的七十三封英法文信外，父親毛筆書寫的有七十二封，占這個(gè)階段家信的百分之四十；那個(gè)時(shí)期由于被錯(cuò)劃為“右派”，父親內(nèi)心異常郁悶，摯友周煦良迭選碑帖，勸他練字養(yǎng)心擺脫苦悶，不意中開始了他對“中國書法的源流變遷”的認(rèn)真研究，既習(xí)練書法又陶冶性情，這樣他非獨(dú)寫信，譯稿亦率用毛筆騰寫。觀其墨跡，正是字如其人，早期的鋼筆字，秀長瀟灑，頗有靈氣；所寫毛筆字，筆隨意轉(zhuǎn)，書翰兼佳。二十世紀(jì)六十年代嘗習(xí)晉楷。字體穩(wěn)重古拙，光芒內(nèi)斂。可見不同時(shí)期的書法，顯現(xiàn)出他不同時(shí)期的心境！
　　今年系先父母逝世五十周年，我們隆重紀(jì)念，就是紀(jì)念先父在翻譯領(lǐng)域的辛勤耕耘，紀(jì)念他對文學(xué)事業(yè)的熱誠奉獻(xiàn)，紀(jì)念他嚴(yán)正的為人和高貴的品格；紀(jì)念先母為了先父的事業(yè)，默默無聞的奉獻(xiàn)了一生，直至最后陪伴著他，無可奈何的離開了這個(gè)無限熱愛的世界。江聲浩蕩，洪鐘韶?fù)簦�藉此緬懷前輩學(xué)人超卓的治學(xué)精神，艱難的人生道路，認(rèn)真分析，鑒往知來，以免悲劇重演。
　　在上海遠(yuǎn)東出版社徐忠良社長的創(chuàng)意下，推出此新版的《傅雷家書手稿選粹》，在原來四十五封家信的基礎(chǔ)上，刪去了父親于一九六〇年為傅聰編譯的《音樂筆記》（已移入新編的《傅雷手稿選粹》），增加了二十五封家信的景印版，以對先父深邃的藝術(shù)眼光和境界，深厚的藝術(shù)涵養(yǎng)和造詣，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神和一絲不茍的工作作風(fēng)，表示由衷的禮贊！
　　傅敏
　　二〇一六年新春