《全譯本精彩閱讀-牛虻》：
　　蒙黍尼里繼續(xù)寫(xiě)自己的文稿。外面?zhèn)鱽?lái)一陣嗡嗡的聲音，那是一只昏昏沉沉的金龜子在有氣無(wú)力地叫著�！安葺�！賣(mài)草莓啦！”這是大街上的水果販子在吆喝著賣(mài)水果，音調(diào)被拉得很長(zhǎng)。
　　“找到啦，《麻風(fēng)病人的治療》就在這兒�！眮喩�步履輕盈地走過(guò)來(lái)，他走路非常輕盈，但這總能讓他那幾位有教養(yǎng)的家人怒火上涌。這個(gè)小伙子身材瘦削，與其說(shuō)他是一個(gè)三十年代的英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)青年，還不如說(shuō)他是十六世紀(jì)人物畫(huà)里的意大利人。他的眉毛很長(zhǎng)，嘴唇很敏感的樣子，手和腳都非常小巧，這一切都會(huì)給人一種過(guò)于秀氣、細(xì)巧的感覺(jué)。如果他坐在一處不吱聲，一動(dòng)不動(dòng)，真有可能被人當(dāng)作一個(gè)一副男孩打扮的、楚楚動(dòng)人的姑娘。但他一旦走動(dòng)起來(lái)，他的輕巧敏捷就會(huì)讓人覺(jué)得自己看到了一只溫順的、沒(méi)有了利爪的豹子。
　　“真的找到了嗎？亞瑟啊，如果沒(méi)有你，我該怎么辦？我總是丟三落四的。好了，我現(xiàn)在不想往下寫(xiě)了。我們?nèi)セ▓@吧，我?guī)湍阕鲆幌鹿φn。你有什么問(wèn)題不明白呢？”他們離開(kāi)圖書(shū)館，去了修道院的花園，那里幕影重重，一片寂靜。這座神學(xué)院所在的地方，以前是“多明我會(huì)”的一座古老的修道院。兩百多年以前，這里曾是一個(gè)四四方方的院落，被收拾得一絲不茍，人們還用排得整整齊齊的黃楊樹(shù)圍成了一個(gè)花圃，里面種著一叢叢錯(cuò)落有致的迷迭香和薰衣草。以前負(fù)責(zé)照顧這些花草的白袍修士早已人土為安，再也不會(huì)被人們想起。但是這些散發(fā)著幽香的藥草卻依舊在這仲夏靜謐的黃昏爭(zhēng)奇斗艷，盡管再?zèng)]有人用它們做藥了。
　　石板路的縫隙里鉆出了很多野荷蘭芹和耬斗菜；院子中間的那口水井也被鳳尾草和亂哄哄的蝎子草占據(jù)了。薔薇已經(jīng)習(xí)慣這種隨心所欲的生長(zhǎng)方式，從根上生出了許多條蔓，一直探到了小路上；花圃邊的黃楊樹(shù)中赫然長(zhǎng)出了一些又大又紅的罌粟花；在雜生的野草之間，高大的毛地黃耷拉著自己的腦袋；那架老葡萄藤因?yàn)樵S久沒(méi)人照料，已經(jīng)不再結(jié)果，它的藤條從一棵已被人們遺忘的歐楂樹(shù)的樹(shù)枝上垂下來(lái)，好像在那里搖頭晃腦，非常傷感。
　　花園的一角有棵高大的玉蘭樹(shù)，那是一種在夏天開(kāi)花的玉蘭樹(shù)，它的樹(shù)干上枝葉森森，就像一座黑塔，上面點(diǎn)綴著一些奶白色的花。緊靠著樹(shù)干有一條做工拙劣的板凳，現(xiàn)在蒙泰尼里就坐在這個(gè)板凳上。那時(shí)亞瑟在大學(xué)里學(xué)習(xí)哲學(xué)；因?yàn)閷W(xué)習(xí)的時(shí)候碰上了一些難題，所以他特來(lái)向他的“神父”請(qǐng)教。雖然他并不在這個(gè)神學(xué)院學(xué)習(xí)，但在他的心中，蒙泰尼里就是一部活著的、無(wú)所不曉的百科全書(shū)。
　　亞瑟弄清楚自己要問(wèn)的問(wèn)題后說(shuō)道：“要是沒(méi)有別的事情，我就先走了�！薄拔医裉觳幌朐俟ぷ髁�，不過(guò)，如果你沒(méi)有其他事要忙，我倒希望你可以再待一會(huì)兒�！薄澳呛冒桑　彼�靠著樹(shù)干，抬頭透過(guò)密密麻麻的枝葉的空隙，看著在靜謐的天空中最早出現(xiàn)的那些閃著微光的星辰。在他黑色的睫毛下，有一雙夢(mèng)幻的、神秘的深藍(lán)色眼睛。這雙眼睛是他從出生在康沃爾郡的母親那里遺傳來(lái)的。蒙泰尼里轉(zhuǎn)過(guò)頭去，躲避著亞瑟的眼睛。
　　“你看起來(lái)很疲倦的樣子，親愛(ài)的。”蒙泰尼里說(shuō)道。
　　“是的，我毫無(wú)辦法�！眮喩�的聲音里透出些許倦意，蒙泰尼里馬上就發(fā)現(xiàn)了。
　　“你不應(yīng)該急急忙忙地去上大學(xué)，那段時(shí)間，你為了照顧病人晚上很少睡覺(jué)，耗費(fèi)了極大的心力。在離開(kāi)里窩那以前，你需要好好休息一段時(shí)間�！薄安唬�神父，那能有什么用呢？自從母親去世以后，我再也難以在那座悲慘的房子里待著了。我會(huì)被朱麗亞逼瘋的！”朱麗亞是他同父異母的兄長(zhǎng)的妻子，對(duì)他而言，她像是一根毒刺一樣插在他的肋間。
　　“我并不想讓你和你的那些家人住一起，”蒙泰尼里友善地說(shuō)道，“我明白那樣對(duì)你而言沒(méi)有一點(diǎn)益處。我真希望那時(shí)候你同意去那位做醫(yī)生的英國(guó)朋友家里做客，如果你在他家里住一個(gè)月，然后再去上學(xué)的話，也許會(huì)更加適合。”
　　……