《全譯本精彩閱讀-綠山墻的安妮》：
　　第一章 讓瑞切爾·林德太太吃驚的消息 在一座山谷里住著一位名叫瑞切爾·林德的太太。山谷的路兩旁密密麻麻長(zhǎng)滿了榿樹(shù)，樹(shù)枝上掛滿了像是耳墜一樣的果子。一條大路斜著穿過(guò)山谷蜿蜿蜒蜒向山下延伸。有一條來(lái)自遠(yuǎn)處卡斯波特家樹(shù)林的古老小溪。溪水從幽深的樹(shù)林經(jīng)過(guò)，水流湍急，蜿蜒起伏，不僅有幽深的水潭，還有傾瀉而下的瀑布，很是奇特。小溪橫穿過(guò)山路的大路，到達(dá)林德太太家門口的時(shí)候，水流變得安靜平緩，像是一個(gè)小淑女。
　　瑞切爾·林德太太總是坐在她家的窗前，目光敏銳地審視著所有的一切，無(wú)論小孩還是小溪都從不放過(guò)。她覺(jué)得任何事情沒(méi)有規(guī)矩就不成方圓，若不顧禮節(jié)和體面就想從她的家門前通過(guò)，那就想也別想了。
　　所以湍流的小溪經(jīng)過(guò)她家門前也變得安安靜靜、規(guī)規(guī)矩矩的了。如若林德太太發(fā)現(xiàn)有什么不對(duì)勁兒或者有些怪異的地方，她非得打破砂鍋問(wèn)到底，弄個(gè)清楚明白不可，不然她可不會(huì)罷休。
　　瑞切爾·林德太太是一位了不起的人，也是一位相當(dāng)出色的家庭主婦。她不僅將自己家的事情打理得妥妥當(dāng)當(dāng)，別人的事情也處理得非常妥帖，不像阿芬利村的一些人，對(duì)自己村里的事情向來(lái)不聞不問(wèn)，對(duì)左鄰右舍卻緊盯著不放。
　　林德太太每天都有忙不完的活兒，但是她卻可以將每一件事情都干得非常漂亮出色。不僅如此，她還管理著村里上上下下所有縫縫補(bǔ)補(bǔ)的事情，而且她是教會(huì)勸助會(huì)強(qiáng)有力的支持者，還要幫忙管理主日學(xué)校。即使這樣忙碌，林德太太每日還是有充裕的時(shí)間坐在她家廚房的窗前，手中不停地縫著棉被，一坐就是好幾個(gè)小時(shí)。
　　阿芬利村的主婦們說(shuō)起林德太太都非常敬畏，她們說(shuō)林德太太都已經(jīng)縫了十六條大被子了。說(shuō)話時(shí)，這些主婦望著那條穿過(guò)山谷，蜿蜿蜒蜒通往遠(yuǎn)處陡峭山坡的大路，表情深沉，目光深邃。
　　阿芬利村兩面臨水，坐落在小三角形的半島上，村莊延伸至圣勞倫斯灣，只要出入此地，就必須經(jīng)過(guò)林德太太屋前的那條大路，無(wú)論是誰(shuí)都別想逃過(guò)林德太太的火眼金睛。
　　六月初的一個(gè)下午，陽(yáng)光明媚，暖暖的太陽(yáng)從玻璃窗前折射進(jìn)來(lái)，整個(gè)屋子都是亮堂堂、暖洋洋的。
　　林德太太仍然坐在窗前，環(huán)視四周。屋外下方斜坡上的果園里，蜜蜂正在嗡嗡嗡的在花兒中間忙碌飛舞，整座果園盛開(kāi)著上百種微帶粉紅的小花兒，那淡淡的粉紅像極了出嫁新娘臉上那抹幸福羞澀的紅暈。托馬斯·林德是一位個(gè)頭矮小卻性格和藹、溫情的男子，阿芬利村的人們都喊他“瑞切爾·林德的男人”。此時(shí)他正在牲口棚的山坡上播種晚蘿卜。林德太太昨晚聽(tīng)馬修·卡斯波特在卡莫迪那邊的威廉·J．布萊爾的店里對(duì)彼得·莫瑞森說(shuō)：今天下午要種蘿卜。此時(shí)馬修·卡斯波特也應(yīng)該在遠(yuǎn)處的綠山墻外那條溪水旁的紅土地里播散蘿卜籽兒吧。馬修·卡斯波特是一個(gè)脾氣古怪的人，他從來(lái)都不會(huì)主動(dòng)跟任何人說(shuō)些事情，種蘿卜的事兒，自然是彼得早就問(wèn)過(guò)他的。
　　這一天，村里的人都在忙碌著各自的事情，馬修·卡斯波特卻在下午的三點(diǎn)鐘趕著栗色母馬拉的輕便馬車跑出了村莊。他身穿最貴、最漂亮的一套衣服，脖子上戴著一條白色的領(lǐng)子，不急不緩地駕車穿過(guò)山谷向山坡上而去。這所有的一切說(shuō)明，他要外出，他要離開(kāi)阿芬利村，而且肯定是出遠(yuǎn)門。馬修·卡斯波特這是要去哪里，又去做些什么呢？馬修性格古怪，從來(lái)都不愿意靠近陌生人的圈子，也不會(huì)去那些能和人搭訕的地方，更不會(huì)出遠(yuǎn)門，他是這世界上最羞怯的男人。這次一定是遇到了什么緊急的事情，迫使他不得不出門，而且馬修還戴著白領(lǐng)子，趕著輕便的馬車，保準(zhǔn)是發(fā)生了什么特別的事情，否則他不會(huì)這樣出門。如果換作阿芬利村中其他的任何人，瑞切爾·林德太太將很多事情一起聯(lián)系起來(lái)，憑借著自己的機(jī)靈和敏銳很快就可以猜出個(gè)八九不離十。可是這一次，她無(wú)論怎樣冥思苦想都想不出馬修到底去做什么。整整一個(gè)下午的大好時(shí)光就這樣被林德太太打發(fā)了。
　　……