近年來(lái)，上消化道疾病診治技術(shù)的發(fā)展日新月異，內(nèi)鏡診療手段不斷更新，微創(chuàng)外科日益普及，使我們對(duì)上消化道疾病有了更深的認(rèn)識(shí)。同時(shí)也對(duì)從事相關(guān)專業(yè)的醫(yī)療工作者提出了更高的要求，即作為臨床醫(yī)師不僅要懂得分析疾病的臨床特征，也需要了解解剖病理等背景知識(shí)，這樣才能為患者制訂更為精準(zhǔn)的診療方案。那么如何獲得更科學(xué)、更實(shí)用的病理知識(shí)則是擺在每個(gè)醫(yī)生面前的問(wèn)題。
　　當(dāng)我們看到由美國(guó)密歇根大學(xué)病理系ScottR.Owens和HenryD.Appelman合作編著的《食道和胃病理學(xué)圖譜》時(shí)，我們迫切盼望能與大家分享。本書(shū)共29章，分為食管和胃疾病兩部分。每一部分都從正常解剖學(xué)和組織學(xué)開(kāi)始，涵蓋了解剖學(xué)變異、非感染性炎性疾病、感染性疾病、癌前病變及上皮性腫瘤、間質(zhì)腫瘤等內(nèi)容。該書(shū)配有大量的彩色圖片，重點(diǎn)疾病還有簡(jiǎn)要的病理、生理機(jī)制闡述，并列出了相關(guān)參考文獻(xiàn)，便于閱讀與理解。對(duì)于我們?nèi)�面認(rèn)識(shí)病變，并給予精準(zhǔn)治療大有裨益。
　　這本書(shū)不僅適用于病理科醫(yī)師，還適用于消化內(nèi)科及普通外科等專業(yè)醫(yī)師。本書(shū)體量不大，方便隨身攜帶，隨時(shí)翻鬩。值得注意的是，本書(shū)特別重視從實(shí)際出發(fā)，所給出的圖片都是著者從日常工作中獲得，有些還帶有制片過(guò)程中的瑕疵和人為假象，使讀者更有閱片的實(shí)際感受。
　　承蒙天津科技翻譯出版有限公司委托，作為本書(shū)中文版的譯者，深感榮幸，同時(shí)也感到肩負(fù)責(zé)任重大。我們組織我院消化內(nèi)科、普通外科、心胸腫瘤外科和病理科的中青年醫(yī)師，團(tuán)結(jié)協(xié)作，精益求精，完成譯稿。譯者都是活躍在臨床一線的醫(yī)生，對(duì)臨床工作有較深的體會(huì)。我們?cè)诒３衷�著風(fēng)采的前提下，力求使譯文符合國(guó)內(nèi)讀者的習(xí)慣。但囿于譯者水平有限，書(shū)中難免有不足與錯(cuò)誤之處，懇請(qǐng)讀者批評(píng)與指正！
　　翻譯本書(shū)是辛苦的，但譯者也受益匪淺。衷心希望該書(shū)能夠成為國(guó)內(nèi)讀者喜愛(ài)的專業(yè)書(shū)籍。