《誤讀的浪漫：關(guān)于藝術(shù)家、書籍與巴黎》

踏入流動(dòng)的法蘭西文化盛宴，感受比浪漫更深沉的力量。

作者：馬振騁 著； 高昱 繪

出 版 社：上海人民出版社

ISBN：9787208126503

出版時(shí)間：2015-3-1

定　　價(jià)：28 元

內(nèi)容簡介：

　　馬振騁老師，從上世紀(jì)80年代翻譯《人的大地》開始，到如今，譯作累累，至今筆耕不輟。他深諳法國文學(xué)和藝術(shù)史，對文學(xué)家和藝術(shù)家的生平掌故了解深入，流于筆端時(shí)，常常讓人誤以為他就是法國文學(xué)史的親歷者和見證人，史料和“八卦”趣聞，信手拈來，他就像那些文豪藝術(shù)家的知心朋友。這本《誤讀的浪漫》，正是他多年來浸潤法國文化、文學(xué)的精彩小結(jié)。全書為四輯，分別為“巴黎左岸軼事”、“藝術(shù)家剪影”、“譯筆如水”和“那些美好的書”，集中代表了馬振騁老師法國文學(xué)、文化的功底和風(fēng)格特色，儒雅有度，詼諧幽默，趣味十足。讓我們在閱讀中跟隨馬老師的文字，慢慢踏入這片在文學(xué)、藝術(shù)史上出現(xiàn)了無數(shù)閃耀名字的國度，在比甜美的浪漫想象更為復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)中觸摸法蘭西更加真實(shí)的生命底色，感受比浪漫更為深沉的力量。

編輯推薦：

    關(guān)于法蘭西的浪漫，
　　在不斷的誤讀中生長，
　　卻比你所想象的，再深刻一點(diǎn)、再熱烈一些。
　 “一切閱讀，都是誤讀�！�
　　一切收獲，也始于閱讀。

作者簡介：

　　馬振騁，1934年生于上海，法國文學(xué)翻譯家。主要譯著有：圣埃克蘇佩里的《人的大地》（1981）、《小王子》（1989）、《要塞》（2003），波伏娃的《人都是要死的》（1985），高乃依的《賀拉斯》（1990），薩巴蒂埃的《瑞典火柴》（1994），米歇爾·德·蒙田的《蒙田隨筆》（部分，1997）、《雷蒙？塞邦贊》（2006）、《蒙田隨筆全集》（全三卷，2009），克洛德·西蒙的《大酒店》（1999），杜拉斯的《如歌的行板》（1999）、《毀滅，她說》（1999），《羅蘭之歌》（1999），紀(jì)德的《田園交響曲》（1999），昆德拉的《慢》（2003），洛朗·戈代的《斯科塔的太陽》（2005），莉蓮安·古戎的《嫁給風(fēng)的女孩》（2008），弗拉基米爾·費(fèi)多洛夫斯基的“俄羅斯三部曲”《獨(dú)特的俄羅斯故事》《圣彼得堡故事》《克里姆林宮故事》（2010），阿明·馬洛夫《迷失的人》（2014），米蘭·昆德拉《慶祝無意義》（2014）。
　　此外，出版散文集《巴黎，人比香水神秘》、《鏡子中的洛可可》、《我眼中殘缺的法蘭西》等。
　　2004年，《小王子》一書在香港被評為“十大好書”；2009年，《蒙田隨筆全集》（全三卷）獲得“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”，并被評為“2009年度十大好書”。